Pele Yoetz·Capítulo 229153 / 391
En papel →

Capítulo 229

El recuento

Es sabido que está prohibido contar a Israel (Yomá 22b), y también lo que le ocurrió al rey David, la paz sea con él (ibíd.).

מונה - ידוע אסור המונה את ישראל (יומא כב ב) ומה שארע לדוד המלך עליו השלום (שם). ולא טוב עושים אנשים חסרי מדע שכשרוצים לידע אם יש מנין להתפלל ורוצים לזהר שלא למנות את ישראל ומונים א"ב ג"ד, ולו חכמו ישכילו שלא הועילו בתקנתם רק ימנו אותם במראית עין ובמחשבת לב. ומאחר שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (דרד ארץ רבה פ"ה) הוי דן את כל האדם כלסטים ומכבדן כרבן גמליאל. ראוי לכל אדם שנושא ונותן עם חברו שאל יסמך על אמונתו, רק ימנה בפניו תכף כל מה שנותן וכל מה שמקבל, אם ירצה למנות אחר כך וימצא שחסר, אפשר שלא יאמינהו הנותן, ויחשד שרוצה לגזלו. וגם משכחת לה שהנותן נתן בצדק ובא אדם אחר אחר כך וגנב והוא לא ידע ויחשד את הנותן, לכן המונה תכף בפניו משבח:

No obran bien las personas sin criterio que, cuando quieren saber si hay minián para rezar y pretenden cuidarse de no contar a Israel, cuentan «alef, bet, guímel, dálet» —por letras en lugar de por números—. Si fueran sensatos, entenderían que con ese arreglo no han logrado nada: los siguen contando igual, con la vista y con el pensamiento del corazón.

Y puesto que dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Derej Eretz Rabá 5): «Juzga a toda persona como a un ladrón, pero hónrala como a Rabán Gamliel», conviene a todo el que hace negocios con su prójimo no fiarse de su honradez, sino contar delante de él, al momento, todo lo que entrega y todo lo que recibe. Porque si quiere contarlo después y encuentra que falta, puede que el que se lo dio no le crea y sospeche que busca robarle.

Y además puede suceder que quien entregó lo hiciera con exactitud, y que luego llegara otro y robara sin que el receptor lo supiera, y este sospeche del que se lo dio. Por eso, quien cuenta enseguida, en su presencia, es digno de elogio.