Capítulo 237
El consuelo
Es sabido que dentro de la mitzvá de guemilut jasadim entra el consolar a los dolientes. Y no solo a los dolientes: ante cualquier clase de desgracia que le sobrevenga a una persona es mitzvá acompañarla y consolarla con palabras que entren en el corazón, ajustadas a la aflicción. Uno de esos consuelos es que toda desgracia tiene otra peor, de modo que hay que dar gracias a Dios y pedirle que nos libre de algo más grave. Así, si sufre un contratiempo en sus bienes, que se consuele y dé gracias por no haber padecido enfermedad ni dolor en el cuerpo; y si le ocurrió en el cuerpo, que dé gracias porque, en efecto, se alejó la amargura de la muerte; y si se le murió alguien, bar minán, que se consuele porque no apostató ni se descarrió, porque no murió de mala muerte ni de muerte extraña —rajmana litzlan— y porque quedó de él descendencia que perdura. Ante cualquier percance, sea en el cuerpo, en los bienes o por la muerte de un ser querido, que se consuele y dé gracias por lo que quedó a salvo, y pida misericordia para conservarlo. Y que se guarde de llorar por el muerto más de la cuenta, pues ya dijeron (Moed Katán 27b) que entonces está llorando por otro muerto —y resulta que derrama sangre, rajmana litzlan.
אות נ: נחמה - ידוע שבכלל מצות גמילות חסדים הוא תנחומי אבלים. ולאו דוקא אבלים, אלא על כל מין צרה שלא תבוא על האדם, מצוה לנוד לו ולנחמו בדברים הנכנסים ללב לפי הצרה, שאחד מן התנחומים הוא שלכל צרה יש רעה הימנה, ויש לו לתת הודאות לאל ולבקש מלפניו שיצילהו מיותר גרוע. ובכן אם קרה לו מקרה בלתי טהור בממונו, יתנחם ויתן הודאות שלא ארע חלי או מכאוב בגופו, ואם ארע בגופו, יתן הודאות כי אכן סר מר המות, ואם מת לו מת בר מנן, יתנחם על שלא נשתמד ולא יצא לתרבות רעה, ושלא מת במיתה רעה ומיתה משנה רחמנא לצלן, ושנשאר ממנו זרע של קימא. ועל כל מין מקרה בין בגופו בין בממונו בין שמת לו מת, יתנחם ויתן הודאה על שארית הפלטה, ויבקש רחמים שיתקים בידו. ויחרד מלבכות על המת יותר מדי שהרי אמרו (מועד קטן כז ב) שעל מת אחר הוא בוכה, ונמצא שהרי הוא שופך דמים רחמנא לצלן:
Según la recta razón, no correspondería llorar por el muerto en absoluto, pues ¿qué se gana, qué se añade y qué provecho hay en llorar? Aunque uno se matara a sí mismo, ¿acaso podría devolverle la vida? Así habló el rey David, la paz sea sobre él, cuando murió su hijo, según se explica (Shmuel II 12). Y así hizo Rabí Janiná: cuando murió su hija y él no lloraba por ella, le dijo su esposa: «¿Una gallina has sacado de tu casa?» —¿tan poco te importa?—, y él respondió: «¿La pérdida y encima la ceguera?» (Shabat 151b); al parecer, de haber llorado habría dañado gravemente sus ojos. Pero a nosotros no nos toca sino cumplir las palabras de nuestros sabios, de bendita memoria, que dijeron (Moed Katán, allí): «tres días para el llanto». Solo si se trata de un hombre grande, sabio y piadoso, está permitido, conforme a su grandeza, alargar el llanto por él, pues hallamos (Devarim 34:8) que lloraron a Moshé treinta días.
ולפי דעת הישר לא היה ראוי לבכות על המת כלל, כי מה יתן ומה יוסיף ומה בצע כי יבכה, ואפלו אם יהרג את עצמו האם יוכל להשיבו, וכמאמר דוד המלך עליו השלום כשמת בנו כמפרש, (במלכים) (שמואל כ יב), וכמאמר רבי חנינא שאמר לאשתו, כשמתה בתו ולא היה בוכה עליה, ואמרה לו אשתו, תרנגלתא אפיקת מביתך, והשיב לה תכלא ועוירא, (שבת קנא ב). כנראה שאם היה בוכה היה מזיק הרבה לעיניו. אבל אין לנו אלא לקים דברי חכמינו זכרונם לברכה שאמרו (מועד קטן שם) שלשה לבכי, רק אם הוא אדם גדול חכם חסיד, לפי גדלתו מתר להרבות עליו בכיה, שהרי מצינו (דברים לד ח) שבכו את משה שלשים יום:
Y cuando llore por el muerto, que no llore por haberse separado de él, ni por su añoranza, ni por no haber podido gozar de su alegría y cosas así, pues todo esto es vanidad y aflicción de espíritu: este mundo es vanidad de vanidades, alma deshikra —mundo de mentira—, y el mundo venidero es el mundo de la verdad. ¿De qué, entonces, ha de quejarse el hombre viviente? El varón, de su pecado (Eijá 3:39): de cómo por su culpa le vino esta desgracia, y causó enojo y dolor al Rey alto y excelso, que multiplica el bien y cuya midá es hacer el bien. Y cuando el hombre sufre, la Shejiná sufre —«¿qué dice la lengua?», etc.—. Que se aflija porque a causa del mal es recogido el tsadik, y porque él ha impedido dar contento a su Creador, y ese es un dolor del Cielo. Todo esto ponga en su corazón, amargue en llanto y disponga el ánimo a volver en teshuvá, pues ese es todo el fruto: que se queje el hombre viviente, el varón, por sus pecados, como está escrito a continuación (allí, 40): «Escudriñemos nuestros caminos», etc. Y ponga también en su corazón que acaso el muerto padece un sufrimiento del alma; entonces se afligirá por él y amargará en llanto, imaginando como si viera al muerto dentro de un fuego llameante, y llorará, suplicará y pedirá misericordia por su descanso.
וכי יבכה למת לא יבכה על הפרדו ממנו, ועל געגועיו, ועל שלא ראה בשמחתו וכדומה, כי כל זה הבל ורעות רוח, כי העולם הזה הבל הבלים עלמא דשקרא, והעולם הבא עולם האמת, רק מה יתאונן אדם חי, גבר על חטאו (איכה ג לט), איך בפשעו באה עליו הצרה הזאת, וגרם כעס וצער למלך רם ונשא המרבה להיטיב ומדתו להיטיב, ובזמן שאדם מצטער שכינה מצטערת, מה הלשון אומרת וכו'. ויצטער כי מפני הרעה נאסף הצדיק וגרם לו שלא יעשה נחת רוח ליוצרו, וזה צער השמים. כזאת יכזאת יתן אל לבו, וימרר בבכי ויתן לב לשוב בתשובה כי זה כל פרי, שיתאונן אדם חי גבר על חטאיו, כדכתיב בתרה (שם מ) נחפשה דרכינו וכו'. וגם יתן אל לב שמא המת עובר צער בנפש ויצטער עליו וימרר בבכי, וידמה כאלו רואה את המת בתוך אש להבת, ויבכה ויתחנן ויבקש רחמים על מנוחתו:
Y hay todavía otra clase de consuelo, como dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Jinuj, mitzvá 331): la desgracia de muchos es medio consuelo. Que ponga en su corazón que muchos bebieron de esa copa y que sobre los cedros cayó la llama; cuántos grandes del mundo, hombres de valor, pasaron sobre su cabeza las aguas soberbias, males incontables y aflicciones de toda especie. Míralo bien y olvidarás lo tuyo, pues todo género de sufrimientos del mundo se estrenó en los grandes, y él no es mejor que ellos.
ויש עוד מין נחמה אחרת, כמאמר רבותינו ז"ל (חינוד מצוה שלא) צרת רבים חצי נחמה. ויתן אל לבו כי רבים שתו ובארזים נפלה שלהבת, וכמה גדולי עולם
אנשי חיל עברו על ראשם המים הזידונים רעות רבות וצרות מינים ממינים שונים, דק ותשכח, שכל מיני יסורין שבעולם נפתחו בגדולים ולא טוב הוא מהר:
Y hay todavía otra clase de consuelo: creer con fe perfecta que nada malo desciende del Cielo, sino que «todo lo que hace el Misericordioso, para bien lo hace». E incluso cuando golpea en las vidas, Él observa y mira hasta el fin de todas las generaciones, y a Él le corresponden los designios; por eso hay que bendecir por el mal igual que por el bien, pues con absoluta certeza «Elohim lo pensó para bien». Que Moshé Rabenu, la paz sea sobre él, no mató al egipcio hasta que miró hasta el fin de todas las generaciones (Shemot Rabá 1:29), y el Hakadosh Baruj Hu fue paciente con Amón y Moav por dos buenas palomas. Y así como es mitzvá consolar, también es mitzvá consolarse y aceptar con amor el juicio del Cielo, pues ¿de mano de quién le vino la desgracia? De Aquel que es Señor del mundo, que gobierna en su mundo para obrar en él según su voluntad; nosotros somos sus siervos y el rebaño de su mano, y por todo estamos obligados a agradecerle y bendecirle. Y quien acepta el consuelo de otros —y más aún el que brota de sí mismo— demuestra que tiene juicio recto, entendimiento cabal y fe perfecta.
ויש עוד מין נחמה אחרת, כי יאמין באמונה שלמה שאין דבר רע יורד מן השמים, רק כל דעבד רחמנא לטב עבד, ואפלו אם פוגע בנפשות הוא צופה ומביט עד סוף כל הדורות ולו נתכנו עלילות, ועל כן צריך לברך על הרעה מעין הטובה, כי בודאי הגמור אלקים חשבה לטובה, שהרי משה רבנו, עליו השלום, לא הרג את המצרי, עד שנסתכל עד סוף כל הדורות (שמות רבה א כט), והקדוש ברוך הוא האריך אפו עם עמון ומואב, בשביל שתי פרידות טובות. וכשם שמצוה לנחם, כך מצוה להתנחם ולקבל דין שמים באהבה, כי מיד מי באה עליו הצרה, שהוא אדון עולם שליט בעולמו לעשות בו כרצונו, ואנחנו עבדיו וצאן ידו, ועל הכל אנחנו חיבים להודות לו ולברכו. והמקבל תנחומים מאחרים, וביותר מנה ובה, מורה ובא שיש בו שכל ישר ודעת נכונה ואמונה שלמה: