Pele Yoetz·Capítulo 243169 / 391
En papel →

Capítulo 243

La lealtad

La lealtad es una midá fiel que se ha vuelto piedra angular, y es un gran principio de la Torá: que el siervo sea leal a su amo y el asalariado a quien lo contrata, para hacer su trabajo con fidelidad; y que el enviado sea emisario fiel a quienes lo mandan. Con mayor razón los enviados de una mitzvá y todos los que cobran por la labor del Cielo —como los maestros de niños, los representantes de la comunidad y semejantes— necesitan una diligencia extra para conducirse con lealtad total y no faltar a su encargo ni en lo más mínimo, no sea que se diga de ellos, jas veshalom: «Maldito el que hace la obra de Adonái con engaño» (Yirmiyahu 48:10).

Y también quienes contratan deben ser leales a su asalariado: velar por él y procurarle el provecho. En especial con los que se ocupan de la labor del Cielo, que dependen de la gente de la comunidad, y la gente de la comunidad, de Aquel que dijo y el mundo fue.

En suma, esta es una midá que todo hombre necesita. El que trabaja, que cumpla su tarea de manera cabal, con todo el corazón y toda el alma, sin desviarse tras su ganancia, sino haciendo lo que le corresponde, conforme a lo que se debe. Y aquel a quien se sirve, que abra su mano con generosidad. Lo mismo con todos los que dependen de él y quieren beneficiarse de él —sea con su dinero, con su esfuerzo, con su sabiduría o con sus consejos—: que no niegue el bien que esté en su mano hacer. Y cuando lo haga, que lo haga entero, como quien lo hace para sí mismo, sin desviarse tras su ganancia; y HaShem se lo pagará.

נאמנות - נאמנות היא מדה נאמנה, היתה לראש פנה, וזה כלל גדול בתורה שיהא העבד נאמן לרבו והשכיר למשכירו לעשות מלאכתו באמונה, והשליח יהיה ציר נאמן לשולחיו, ובפרט שלוחי מצוה וכל המשכרים למלאכת שמים, כגון מלמדי תינוקות ושלוחי צבור וכדומה, צריכין זריזות יתרה להתנהג בנאמנות גמורה ושלא למעל בשליחותם אפלו דקה מן הדקה, פן יאמר עליהם, חס ושלום ארור עושה מלאכת ה' רמיה (ירמיהו מח י). וגם המשכירים צריכים להיות נאמנים לשכירם לפקח עיניהם עליהם ולקרב להם התועלת, ובפרט להעוסקים במלאכת שמים, שהם תלויים באנשי הקהל, ואנשי הקהל במי שאמר והיה העולם. כלל הדברים, שזו מדה הצריכה לכל אדם, העובד יעבד עבודתו עבודה שלמה בכל לב ובכל נפש ולא יטה אחרי בצעו, רק יעשה מה שמטל עליו לעשות כדת מה לעשות, והנעבד יפתח ידו בעין יפה. וכן לכל הסמוכים עליו ורוצים להנות ממנו בין בממונו בין בגופו בין בחכמתו בין במועצותיו לא ימנע טוב אשר בכחו לעשות. וכשיעשה, יעשה הטובה שלמה כאדם העושה לעצמו, ולא יטה אחרי בצעו וה' ישלם לו:

Y ahora, por nuestras culpas, han desaparecido los fieles de entre los hombres, pues cada cual se volvió hacia su propio lucro. De esta generación se dijo: «No confiéis en el amigo, que un hermano no ha de redimir» (Mijá 7:5). Y es dicho corriente en boca de la gente: «cada uno por sí»; y en lengua ashkenazí: «ein yeder far zij». Si ya en los días de los primeros nuestros maestros, de bendita memoria, nos advirtieron diciendo (Derej Eretz Rabá cap. 5): «A todo hombre sospéchalo como a un bandido, pero hónralo como a Rabán Gamliel», cuánto más ahora, que los hombres de fe se han perdido y no tenemos en quién apoyarnos ni en quién confiar, sino en nuestro Padre que está en los Cielos.

Con todo, si llega a encontrarse un hombre de fe, probado y comprobado, que se aferre a él y no lo suelte. Y aunque esté firme en su rectitud, que dé a conocer su honradez y su lealtad —como hallamos en Moshé Rabenu, la paz sea con él, que mostró a Israel las cuentas de la donación del Mishkán (Shemot Rabá 51:2)—, pues «el hombre de fidelidades, abundante en bendiciones» (Mishlé 28:20).

ועתה הן בעון פסו אמונים מבני אדם כי איש לבצעו פנו ועל דור זה נאמר (מיכה ז ה) אל תאמינו ברע ואח לא פדה יפדה. (ומרגלא בפמא דאנשי לומר: קאדה אינו פור סי. ובלשון אשכנז, איין יעדער פיר זיך.) ואם בימי הראשונים הזהירונו רבותינו זכרונם לברכה ואמרו (דרד ארץ רבה פ"ה) כל אדם הוי חושדן כלסטים ומכבדן כרבן גמליאל, כל שכן עתה שאנשי אמונה אבדו, ואין לנו על מי לסמך ולהשען אלא על אבינו שבשמים. אמנם אם המצא ימצא איש אמונה בדוק ומנסה יאחז בו ולא ירפנו, ואף שהוא מחזק בכשרות יודיע צדקתו ונאמנותו, כמו שמצינו במשה רבנו עליו השלום שהראה לישראל חשבון נדבת המשכן (שמו"ר נא ב), ואיש אמונות רב ברכות: