Capítulo 244
La nidá
Es sabida la gravedad de la nidá. En el sagrado Zóhar (Shemot, folio 3) fueron aún más severos y dijeron: no hay en el mundo impureza como la impureza de la nidá, y en cuanto una persona se le acerca, la impureza salta sobre ella. Esto es lo que está escrito: «y su impureza recaerá sobre él» (Vayikrá 15:24). Prohibieron incluso conversar demasiado con ella (Avot deRabí Natán 2:1), y dieron una señal para recordarlo: «Enmudecí en silencio, me callé» (Tehilim 39:3) — pues las iniciales de esas palabras forman la palabra nidá. Del mismo modo, quien la mira atrae el mal sobre sí; y también, si ella mira a un hombre, no es bueno. Hay muchas leyes y advertencias que la gente no cumple con cuidado. Y según el esmero con que uno se conduzca con santidad en los días de nidá, así merecerá un alma santa para su hijo; y a la inversa, lo contrario. Esta es la causa de que se encuentren tantos hijos necios, hijos corrompidos, hijos en quienes no hay fidelidad.
נדה ידוע חמר שבה. ובזהר הקדוש (שמות דף ג) החמירו ואמרו: לית מסאבו בעלמא כמסאבו דנדה, ומיד דקרב בר נש לגבי נדה, מסאבו דלג עלוהי. הדא הוא דכתיב (ויקרא טו כד) ותהי נדתה עליו. ואסרו אפלו להרבות שחה עמה (אבות דר"נ ב, א), ואתנח סימנא נאלמתי דומיה החשיתי. ראשי תבות "נדה". וכן המסתכל בה גורם רעה לעצמו, וכן אם היא תסתכל באיש לא טוב. ויש כמה דינים ואזהרות דלא זהירי בהו אנשי. ולפי הזהירות שיזהר בסדר קדשה בימי נדה, כך יזכה לנפש קדושה אל הולד, וההפך, להפך. ודין גרמא שנמצאים הרבה בנים טפשים בנים משחיתי בנים לא אמון בם:
El hombre que teme a HaShem y teme por su alma —para no morir y perecer en la flor de sus días— y que desea merecer una descendencia santa, en cuanto se casa, o cuando casa a sus hijos, que estudie e investigue a fondo, en los libros y de boca de los sabios, para saber cómo obrar. Que se cuide mucho de cumplir conforme a toda la Torá, sin desviarse ni a derecha ni a izquierda; y así «su descendencia será poderosa en la tierra, la generación de los rectos será bendita» (Tehilim 112:2). Que no se pasen nada de mano a mano, ni siquiera sin llegar a tocarse, ni se arrojen cosas el uno al otro. Que ella no le vierta el agua sobre las manos, ni coman juntos de un mismo plato. Y así hay muchas cosas que son prohibición terminante y falta grave, y no se cuidan de ellas —¡ay, ay!—: poned atención en vuestro corazón.
והאיש הירא את ה' וירא לנפשו לבל ימות ויספה במבחר ימיו, ורוצה לזכות לזרע קדש, תכף שנושא אשה או שמשיא את בניו, ילמד חפוש מחפוש מפי ספרים ומפי סופרים, לדעת את אשר יעשה וישמר מאד לעשות ככל התורה לא יטה ימין ושמאל, ובזה גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יברך. ולא יתנו מיד ליד אפלו בלי נגיעה ולא יזרקו מזה לזה. ולא תטיל מים על ידיו, ולא יאכלו יחד בקערה אחת, וכן כמה דברים יש שהם אסור גמור ועוון פלילי ולא זהירי, אוי ואבוי, שיתו לבכם: