Capítulo 247
La prueba
Cada día rogamos ante HaShem que no nos lleve a una prueba. Con ello pedimos que no azuce contra nosotros al oso —el yetzer hará— para seducirnos con doble empeño, hacernos perder el juicio y apartarnos de la voluntad de nuestro Creador, como probó a David HaMelej, la paz sea con él; o que no nos ponga a prueba con sufrimientos duros, con las estrecheces más extremas de la pobreza y cosas semejantes, como probó a Iyov.
Pero, en cualquier caso, no hay hombre a quien Hakadosh Baruj Hu no ponga a prueba: al rico en su riqueza, al pobre en su pobreza, al sabio en su sabiduría, al que padece en sus padecimientos, al comerciante en sus negocios y al artesano en su oficio. Y cada día, en cada momento, en cada instante, está en prueba, porque su yetzer se crece y se renueva contra él para hacerle cometer una transgresión, o para hacerle descuidar una mitzvá en el pensamiento, la palabra o la acción. Por eso ha de ser «un valiente que domina su yetzer» (Avot 4:1): mantenerse firme en la prueba y retirar la mano del más leve asomo de transgresión, para cumplir todo lo bueno como está mandado. Y para ello hace falta gran fortaleza, con mucho vigor y firmeza.
נסיון - הנה אנחנו מתפללים לפני ה' בכל יום שאל יביאנו לידי נסיון, והכונה הוא שאל יגרה בנו את הדב, הוא יצר הרע, להסיתנו הסת כפול להעבירנו על דעתנו ועל דעת קוננו, כמו שנסה לדוד המלך עליו השלום, או שלא ינסנו ביסורים קשים ודקדוקי עניות וכדומה כמו שנסה את איוב. אבל על כל פנים אין לך אדם שאינו מנסה אותו הקדוש ברוך הוא, עשיר בעשרו, ועני בעניו, וחכם בחכמתו, ובעל יסורין ביסוריו, וסוחר במשאו ומתנו, ובעל אמנות באמנותו. ובכל יום ובכל עת ובכל רגע עומד בנסיון שיצרו מתגבר ומתחדש עליו שיעשה עברה, או שיבטל מצוה במחשבה או בדבור ומעשה, וצריך להיות גבור הכובש את יצרו (אבות ד, א), לעמד בנסיון ולמשך ידו מכל דהוא נדנוד עברה לקים כל דבר טוב כדת מה לעשות, וצריך חזק רב ברב עז ותעצומות:
Siendo así, ya que no es posible vivir sin pruebas, qué bueno es derramar nuestra plegaria ante nuestro Dios misericordioso, para que, si nos lleva a una prueba, nos ayude —por el honor de Su Nombre— a mantenernos firmes en ella.
Y que diga el siervo israelita: «Amo a mi señor» (Shemot 21:5), y quiero de todo corazón padecer los sufrimientos de Iyov, y aún más que esos, por el honor de Su Nombre; con tal de que nada me aparte de Su servicio, del estudio de Su Torá y de mi apego a Él. Como dijo Rabí Akiva: «Toda mi vida me afligí preguntándome: ¿cuándo llegará a mis manos para poder cumplirlo?» (Yerushalmi Berajot 9:5), tal cual. Por eso, ¿no es bueno pedir, tras cada oración y cada súplica, que haga con nosotros lo que sea bueno a Sus ojos, para Su servicio, para dar contento ante el trono de Su gloria y para el tikún de las chispas de santidad?
הנה כי כן, מאחר שאי אפשר בלתי נסיון, מה טוב לשפך שיחה לפני אלקינו מרחם שאם יביאנו לידי נסיון שיעזרנו על דבר כבוד שמו לעמד בנסיון. ואמור יאמר העבד הישראלי, אהבתי את אדוני ואני רוצה בלב שלם להתיסר ביסורי איוב, ויותר מהמה על דבר כבוד שמו, רק שאל יטרידוני שום דבר מעבודתו ומעסק תורתו ומהיותי דבוק בו, וכמו שאמר רבי עקיבא: כל ימי נצטערתי מתי יבא לידי ואקימנו (ירושלמי ברכות ט, ה) דיקא, ולכן הלא טוב לבקש אחר כל תפלה וכל תחנה שיעשה עמנו הטוב בעיניו לעבודתו ולנחת רוח לפני כסא כבודו ולתקון ניצוצות הקדשה: