Capítulo 255
La paciencia
La paciencia, ¡qué buena y qué agradable! Es una midá excelente, necesaria para todo hombre —el grande según su grandeza y el pequeño según su pequeñez—. Si uno está a la cabeza de su pueblo, tiene que soportar la carga de la gente y aguantar la ofensa de los hombres viles que se le enfrentan, y conducirlos y guiarlos con serenidad. Y lo mismo cada uno en su propia casa, con la mujer y el hijo: siempre la izquierda rechace y la derecha acerque. Todo según sea la persona, según el entendimiento del hijo y según su edad, según su carácter, según el momento y según la necesidad. Hace falta balanza y pesas de justicia, y sopesar el juicio con el shékel hakódesh: cuál es el camino recto —si mostrar enojo o soportar y callar, si hablar con suavidad o con dureza—.
Y cuánta entereza se necesita para dominarse en lo que toca al habla, como dijo el sabio: mientras no has pronunciado la palabra, la tienes prisionera; una vez pronunciada, tú eres su prisionero (Séfer Jasidim 86). Por eso, aunque el corazón le arda como fuego y la palabra bulla por dentro queriendo salir, sobrepóngase como un león para someter su yetzer hará y contener las palabras. Porque en verdad dijeron: la palabra vale un sela, el silencio vale dos (Meguilá 18a); y la calma, la calma vale cuatrocientos zuz (Berajot 20a).
Y sobre todo en el momento de la ira, hágase el mudo, no abra la boca, porque no habla con juicio; el hombre airado provoca contienda con sus palabras, insulta y maldice, hasta el punto de que ni la Shejiná cuenta ante él. Por eso el silencio es hermoso: soporte y no responda palabra a quien lo afrenta, porque «quien guarda su boca y su lengua guarda su alma de angustias» (Mishlé 21:23), y merece mucho bien.
אות ס: סבלנות - סבלנות מה טוב ומה נעים, וזו מדה טובה צריכה לכל אדם, הגדול לפי גדלו, והקטן לפי קטנו, אם הוא רישא דעמה צריך הוא לסבל את משא העם, ולסבל עלבונו מאנשים בני בליעל המתריסים כנגדו, וינהגם וינהלם בנחת רוח, וכן כל אחד בביתו לגבי אשה ותינוק לעולם תהא שמאל דוחה וימין מקרבת, והכל לפי מה שהוא אדם, ולפי דעתו של בן ולפי שניו, ולפי מדותיו ולפי השעה ולפי הצרך, צריך פלס ומאזני משפט, ושקול הדעת בשקל הקדש איזוהי דרך ישרה, אם לזרק מרה או לסבל ולשתק, אם לדבר רכות או קשות, וכמה גבורה צריך לסבל על ענין הדבור, כמאמר החכם עד שלא דברת הדבור אסירך, וכשדברת אתה אסירו (ספר חסידים סי' פו). לכן אף אם יהיה לבו בוער כאש והדבור מקשקש בתוכו ורוצה לצאת החוצה, יתגבר כארי לכף את יצרו ולעצר במלין, כי באמת אמרו, מלה בסלע משתוקא בתרין (מגילה יח א), ומתון מתון ארבע מאה זוזי שויא (ברכות כ, א). ובפרט בעדן רתחא ישים עצמו כאלם, לא יפתח פיו, כי לא בדעת ידבר, ואיש אף בדבריו יגרה מדון, והוא מחרף ומגדף, ואפלו שכינה אינה חשובה כנגדו, ולכן שתיקה יפה ויסבל ולא ישיב חורפו דבר, כי שומר פיו ולשונו שומר מצרות נפשו (משלי כא כג), וזוכה לרב טוב:
¡Y cuánta paciencia necesita quien quiere enseñar Torá a los niños de la escuela, o a sus propios hijos! A veces son duros para entender y prontos para olvidar, sea porque les falta conocimiento, sea porque no ponen el corazón en escuchar y comprender. Es natural en el hombre enojarse, y hace falta paciencia para reprenderlos como corresponde, según lo que son, y guiarlos, y repasar con ellos una y otra vez —como aquel caso de Rabí Preida, que repasaba con su alumno cuatrocientas veces y mereció buena recompensa (Eruvin 54b)—. «Oiga el sabio y aumentará su saber» (Mishlé 1:5).
Y lo mismo aquel a quien le tocó en suerte un mal destino, una mujer de carácter áspero: con toda su fuerza se esfuerce en soportarlo todo por la paz del hogar, que es cosa grande. No hay que alabar ni ensalzar a quien todos honran y exaltan y complacen a su gusto, por el hecho de que no se enoje. En esto ha de gloriarse el que se gloría: cuando lo irritan en su cara y obran con él indebidamente y él lo soporta todo y pasa por alto los agravios; que con eso gana que le pasen por alto a él todas sus faltas. Y es conocido el dicho de nuestros maestros, de bendita memoria (Julín 89a), sobre el versículo «Él cuelga la tierra sobre la nada» (Iyov 26:7): que el mundo se sostiene sobre quien enmudece su boca en el momento de la disputa.
Todo el mundo sabe que la paciencia es muy buena, pero dicen: ¿quién es el hombre capaz de sostenerse en ella? Sin embargo, por lo grave del asunto y por el provecho que de ella se sigue para el cuerpo y el alma, en este mundo y en el venidero, conviene fortalecerse con gran vigor y firmeza. Y todo lo que el hombre se proponga lo logrará con la ayuda de Shadai; según el sufrimiento, la recompensa, y al que viene a purificarse lo ayudan.
וכמה סבלנות צריך למי שרוצה להיות מלמד תורה לתינוקות של בית רבן, או לבניו ולפעמים הם קשים לשמע ומהר לאבד, או מחמת שהם חסרי מדע, או מחמת שאין נותנין לב לשמע ולהבין, וטבע הוא באנוש שיכעס גם כעס, וצריך סבלנות להוכיחם כפי הראוי להם לפי מה שהם ולנהלם, ולהיות חוזר חוזר עמהם, כמעשה דרבי פרידא שהיה חוזר עם תלמידו ארבע מאות זמני וזכה לשכר טוב (ערובין נד ב). ישמע חכם ויוסף לקח (שם א ה): וכן כל מאן דנפל בחולקה גרמא בישא, אשה קשת רוח, לו בכח יגבר להיות סובל הכל משום שלום הבית, כי גדול הוא. ואין לשבח ולפאר למי שהכל מכבדים אותו ומנשאים אותו ועושים רצונם כרצונו, שאינו כועס, כי אם בזאת יתהלל המתהלל, כאשר מכעיסים אותו על פניו ועושים עמו שלא כהגן והוא סובל את הכל ומעביר על מדותיו, שבזה מרויח שמעבירין לו על כל פשעיו. וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (חולין פט א) על פסוק תולה ארץ על בלימה (איוב כו ז), שהעולם מתקים על מי שבולם פיו בשעת מריבה. וכלי עלמא ידעי שהסבלנות הוא טוב מאד, אבל אמרי מי זה האיש אשר יוכל שאת לעמד בו. אמנם לפי חמר שבו ולפי התועלת הנמשך ממנו לגוף ולנפש לעולם הזה ולעולם הבא ראוי להתחזק ברב עז ותעצומות, וכל אשר יחפץ האיש יעשה בעזר משדי, ולפם צערא אגרא, והבא לטהר מסיעין אותו: