Pele Yoetz·Capítulo 256183 / 391
En papel →

Capítulo 256

La suká

La suká es una mitzvá importante y querida que solo llega de tiempo en tiempo. Dichoso Israel, cuya mayoría se cuida y levanta una suká hermosa con enseres hermosos: ¡dichosa su parte! Pero hay ligeros de juicio que, por no tomarse una pequeña molestia —y porque temen que les siente mal—, dejan de hacer suká y se apoyan en la suká de la comunidad, donde comen un kezáyit las dos primeras noches. E incluso entre quienes sí hacen suká, algunos son laxos: no se sientan en ella sino de forma ocasional, y comen y duermen fuera. Si fueran sabios, comprenderían cuán querida es esta mitzvá. Según el sentido llano, es la que le sirve a la persona para expiar a modo de destierro; y según el secreto, sus misterios son elevadísimos. De lo poco que nuestro entendimiento ha alcanzado: la Shejiná extiende sus alas sobre nosotros —la madre que cobija a sus polluelos— y los siete ushpizín supremos moran allí con la luz de las chispas de sus almas. Por eso su santidad es tan grande como la de la sinagoga, y por eso prohibieron tratarla con desprecio —y con mayor razón con burla y ligereza—. Dijeron del Arizal, de bendita memoria, que se cuidaba de no hablar de asuntos mundanos dentro de la suká. Y sin duda, quien se cuida de fijar su morada y su estancia en ella los siete días, en santidad y pureza, con temor, reverencia y gran alegría, como es debido, adquiere santidad y un añadido de luz en su néfesh, su rúaj y su neshamá; y halla con qué redimirse durante todo el año, para servir a su Creador con un servicio pleno.

סוכה - סכה היא מצוה חשובה וחביבה הבאה מזמן לזמן, ואשריהם ישראל רבם נזהרים ועושים סכה נאה בכלים נאים, זכאה חולקהון. אבל יש קלי הדעת שבשביל שלא לטרח מעט, ומשום דחישי אמעיהו חדלים לעשות סכה וסומכים על סכת הקהל, שאוכלים שם כזית בשני לילות הראשונים. ואף העושים סכה, יש מקלים שלא לישב בה אלא דרך עראי ואוכלים וישנים חוץ לסכה. ולו חכמו ישכילו כמה חביבה מצוה זו בין לפי הפשט, והיא העומדת לאדם לכפר במקום גלות, ובין לפי הסוד גבהו סודותיה, ומעט אשר השיגה ידיעתנו הוא שהשכינה פורשת כנפיה עלינו, והאם רובצת על האפרוחים ושבעה אשפיזין עלאין אור ניצוצי נשמתם שוכנים שם, אשר מטעם זה גדלה קדשתה כקדשת בית הכנסת, ומטעם זה אסרו לנהג בה מנהג בזיון, וכל שכן שחוק וקלות ראש, ואמרו על האר"י ז"ל שהיה נזהר שלא לדבר שיחת חלין תוך הסכה. ובודאי שמי שנזהר לקבע דירתו וישיבתו בה כל שבעת הימים בקדשה ובטהרה באימה ויראה ושמחה רבה כדת מה לעשות, קונה קדשה ותוספת הארה בנפשו רוחו ונשמתו, ומצא כדי גאלתו לכל השנה לעבד את בוראו עבודה תמה:

Hay además mitzvot que acompañan y se cumplen en la fiesta de Sukot, como tomar el lulav, hacer los naanuím al recitar la bendición y durante el Halel, y rodear la tevá al decir las Hoshanot con los cuatro minim en la mano. Son cosas que se yerguen en lo más alto del mundo, y la gente las desdeña. En algunos lugares, incluso quien tiene medios para adquirir un lulav propio no lo toma, sino que se apoya en el lulav de la comunidad. E incluso quien sí toma el lulav no hace los naanuím, porque creen que no es más que una costumbre de sabios y piadosos, sin saber que ese es el núcleo de la mitzvá. Pues así aprendimos (Suká 42b): «el niño que sabe agitar el lulav, su padre le compra uno»; y también aprendimos (allí 37b): «¿dónde se agita? En el Hodú y en el Aná»; y aprendimos: «cada día rodeaban el mizbéaj...» (allí 45a). El hombre que teme a HaShem y ama sus mitzvot se esforzará con todas sus fuerzas y con todo su empeño por tener un lulav propio, del mejor. Pondrá su atención en ello desde comienzos del año, enviando a lugares lejanos, a varios sitios, de modo que no le falte un lulav y un etrog —pues es una mitzvá querida y un buen augurio para todo el año—, y no dejará de hacer los naanuím y de rodear la tevá. Y si no tiene medios para un lulav propio, que se esfuerce por hacer los naanuím y el rodeo de la tevá con el lulav de su vecino, que está sentado a su lado, sin importarle la burla de los despreocupados. Pues si tuviera la oportunidad de ganar mil millares de dinares de oro, no dejaría de ganarlos por la burla de los despreocupados —con cuánta más razón para cumplir la voluntad de nuestro Padre que está en los cielos, que paga buena recompensa a quienes cumplen su voluntad—. Este es un gran principio de la Torá: «Si la buscas como a la plata... entonces comprenderás el temor de Adonái» (Mishlé 2:4-5).

ועוד יש מצות הנלוות ונעשות בחג הסכות, כגון נטילת לולב ועשית הנענועין בשעת ברכה ובהלל והקפת התבה באמירת הושענות עם ארבעה מינין שבידו, והם דברים העומדים ברומו של עולם, ובני אדם מזלזלין בהם, שיש מקומות שאף מי שהשיגה ידו לטל לולב לעצמו, אינו נוטל, רק סומך על לולב הקהל, ואף מי שנוטל לולב אינו עושה נענועים, שסוברים שאין זה אלא מנהג חכמים וחסידים ולא ידעו שזו עקר מצוה, דהא תנן (סוכה מב, ב) קטן היודע לנענע אביו לוקח לו לולב, ותנן נמי (שם לז ב) היכן מנענעים, בהודו ואנא, ותנן: בכל יום היו מקיפין את המזבח וכו' (שם מה, א). והאיש הירא את ה' במצוותיו חפץ מאד ישתדל בכל כחו ובכל מאדו להיות לו לולב לעצמו מן המבחר ויתן דעתו על זה מראשית השנה לשלח למרחקים לכמה מקומות באפן שלא יחסר מהיות לו לולב ואתרוג, כי היא מצוה חביבה וסימנא טבא לכל השנה, ולא ימנע מעשות הנענועין והקפת התבה. ואך אם לא תשיג ידו להיות לו לולב לעצמו, ישתדל לעשות הנענועין והקפת התבה בלולב של שכנו היושב אצלו, ואל יחוש ללעג השאננים, שהרי אם היה מוצא להרויח אלף אלפים דינרי זהב לא היה מניח מלהרויחם מפני לעג השאננים, כל שכן לעשות רצון אבינו שבשמים, המשלם שכר טוב לעושי רצונו, זה כלל גדול בתורה אם תבקשנה ככסף אז תבין יראת ה':

A esta santa fiesta se suma además la mitzvá de la alegría de la mitzvá. Y si en todas las fiestas es mitzvá alegrarse, cuánto más en esta santa fiesta, que es el tiempo de nuestra alegría, como decimos en la oración; y sobre ella está escrito (Devarim 16:14-15): «Y te alegrarás en tu fiesta... y no estarás sino alegre». Ahora bien, nuestro Hacedor no nos ordenó sino la alegría del corazón: estar satisfecho y lleno de la alegría de la mitzvá, cuando el vivo reflexione en su corazón qué somos, qué es nuestra vida, qué bueno es nuestro lote y qué placentera nuestra suerte —pues nuestro Hacedor nos eligió y no ha dejado de amarnos, y nos ha mostrado un amor especial, sin límite, hasta donde no alcanza la mano de nuestro entendimiento—. Y de lo poco que nuestros ojos alcanzan a ver: nos aconsejó con buen consejo y nos dio Rosh HaShaná y Yom Kipur para expiar en ellos nuestras faltas. Y en su amor y compasión, como un padre se complace en su hijo, quiso alegrarnos de nuestra congoja y de la aflicción que padecimos en los días de la teshuvá: nos dio enseguida la fiesta de Sukot, nos ordenó alegrarnos y nos fija buena recompensa por nuestra alegría. ¿Hay paladar más dulce que este? Quiso Hakadosh Baruj Hu conceder mérito a Israel, y por eso les dio Torá y mitzvot en abundancia (Makot 23b): nos dio la mitzvá de la suká, para extender sobre nosotros la suká de su paz, y la mitzvá de los cuatro minim del lulav, que son un buen signo para Israel y un alzar el estandarte para mostrar que la victoria es nuestra, como dijeron nuestros maestros, de bendita memoria, en el midrash (Vayikrá Rabá 30:4): una parábola de dos que entraron a juicio, etc. Y nos ordenó alegrarnos con la alegría de la mitzvá, y es un buen signo para todo el año —como escribieron los discípulos del Arizal, de bendita memoria: quien esté alegre y de buen corazón y no se aflija en absoluto en esta santa fiesta, tiene asegurado que le vendrá un buen año y estará siempre alegre—.

ועוד נלוה בחג הקדוש הזה מצות שמחה של מצוה. ואם בכל הרגלים מצוה לשמח על אחת כמה וכמה בחג הקדוש הזה, אשר הוא זמן שמחתנו כאשר אנו אומרים בתפלה, ועליה כתיב (דברים טז יד, טו) ושמחת בחגך והיית אך שמח. אמנם לא צונו יוצרנו אלא על שמחת הלב שיהיה שבע רצון ומלא שמחה של מצוה, כאשר החי יתן אל לבו, מה אנו ומה חיינו ומה טוב חלקנו ומה נעים גורלנו אשר בחר בנו יוצרנו ולא זז מחבבנו, וחבה יתרה נודעת לֹנו עד אין חקר ועד מקום שאין יד שכלנו מגעת, ומעט אשר עינינו הן הרואות שיעצנו בעצה טובה ונתן לנו ראש השנה ויום הכפורים לכפר בהם עוונותינו, ובאהבתו וחמלתו כאב את בן ירצה, רצה לשמחנו מיגוננו ומצערנו שנצטערנו בימי התשובה, ונתן לנו תכף את חג הסכות וצונו לשמח וקובע לנו שכר טוב על שמחתנו, היש חך מתוק מזה, ורצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל לפיכך הרבה להם תורה ומצוות (מכות כג, ב) ונתן לנו מצות סכה לפרס סכת שלומו עלינו, ומצות ארבעה מינים שבלולב, אשר הם סימן טוב לישראל והרמת נס להורות דדידן נצח, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה במדרש (ויקרא רבה ל ד) משל לשנים שנכנסו לדין וכו'. וצונו לשמח שמחה של מצוה והוא סימן טוב לכל השנה שכתבו גורי האר"י ז"ל, שמי שיהא שמח וטוב לב ולא יצטער כלל בחג הקדוש הזה, מבטח לו שתעלה לו שנה טובה ויהיה לעולם שמח:

Por eso, haga el hombre acopio de fuerzas para olvidar su tristeza, su irritación y todo lo que lo aflige, y para alegrarse cada día con una alegría nueva, la alegría de la mitzvá —como está escrito en el Zóhar hakadosh (Vayikrá, folio 56)—, perseverando en pensamientos puros como se ha dicho. Y más aún que todo eso, hay muchísimo motivo para alegrarse cuando reflexione en lo que se hace en los cielos, arriba, por medio de él. Dichoso el nacido de mujer que ha merecido esto: edificar en los cielos sus altas moradas. «¿Qué es el hombre para que lo recuerdes...? Lo hiciste señorear sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste bajo sus pies» (Tehilim 8:5-7). En esto y en cosas así reflexione el vivo en su corazón; despiértese y diga con su boca: es imposible no alegrarse. Y alce su voz para cantar y entonar las oraciones, el Halel, cánticos y alabanzas, con voz de júbilo y de acción de gracias, como una multitud en fiesta. Y recuerde bien que, en la época en que el Beit HaMikdash estaba en pie, los tsadikim y los jasidim abundaban en la alegría de la Simjat Beit HaShoevá: quien no la vio, no vio alegría en su vida. Y por medio de ella extraían rúaj hakódesh. Sin duda es grande el dolor del Cielo por cuanto, por nuestras faltas, nuestra ciudad fue destruida, etc.: «Y Adonái rugirá desde lo alto» (Yirmiyahu 25:30), etc. Este es el consuelo de nuestro Padre que está en los cielos, y nuestro consuelo en nuestra aflicción: que nuestro Padre que está en los cielos aún nos ama —«saltando sobre los montes, brincando sobre las colinas, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías»— para ver la alegría de sus hijos en las sinagogas, como está escrito en el Zóhar hakadosh (parte III, 114). Por eso, que Israel se alegre en su Hacedor con la alegría de la mitzvá, no con la alegría del desenfreno, al modo de los necios que beben en exceso el vino de su lagar y alzan la voz con cantos de extraños. Eso no es alegría, sino desenfreno; y no es mitzvá, sino averá. Y aunque lo hacen en nombre de una mitzvá, una transgresión tienen en sus manos. HaShem, que es bueno, expíe por ellos.

אי לזאת לו בכח איש לשכח עצבו ורגזו וכל דבר המצערו ולשמח בכל יום שמחה חדשה, שמחה של מצוה, כמו שכתוב בזהר הקדוש (ויקרא דף נו), בהתמיד במחשבות טהורות כדבר האמור, ויותר מהמה יש ויש מקום לשמח כאשר יתן אל לבו מה נעשה בשמים ממעל על ידו, אשרי ילוד אשה שזכה לכך להיות בונה בשמים עליותיו, מה אנוש כי תזכרנו תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו. כזאת וכזאת החי יתן אל לבו ויתעורר ויאמר בפה אי אפשר שלא לשמח, ויתן את קולו לשורר ולזמר התפלות וההלל ושירות ותשבחות בקול רנה ותודה המון חוגג, וזכור יזכר כי בזמן שבית המקדש קים צדיקים וחסידים היו מרבים בשמחת בית השואבה, לא ראה שמחה מימיו. ועל ידי זה היו שואבים רוח הקדש, ובודאי כי גדול צער השמים על כי בחטאינו חרבה עירנו וכו'. וה' ממרום ישאג (ירמיהו כה ל) וכו'. זאת נחמת אבינו שבשמים ונחמתנו בעניינו, כי אבינו שבשמים אכתי חביבותה גבן ומדלג על ההרים, מקפץ על הגבעות, משגיח מן החלונות, מציץ מן החרכים לראות בשמחת בניו בבתי כנסיות, כמו שכתוב בזהר הקדוש (ח"ג קיד). לזאת ישמח ישראל בעושיו שמחה של מצוה לא שמחה של הוללות כמנהג הכסילים שמרבים לשתות יין מגתם ונותנים בקולם קול עז בשירי נכרים, אין זה שמחה אלא הוללות, ואין זה מצוה אלא עברה, ונהי שעושים לשם מצוה אבל עברה היא בידם, ה' הטוב יכפר בעד:

Y a su alegría ha de unirse el alegrar el corazón de los pobres y los menesterosos —esta es la mitzvá de todas las fiestas y festividades—. Pues si él se alegra pero no alegra a los pobres, sobre él está escrito (Malají 2:3): «Y esparciré estiércol sobre vuestros rostros, el estiércol de vuestras fiestas». Y con mayor razón en esta santa fiesta, en la que recae la obligación de dar a los pobres la parte de los ushpizín; pues si no la da, los ushpizín lo maldicen con maldiciones severas, y si la da, recibirá de ellos abundantes bendiciones, como se explica en el Zóhar hakadosh (parte III, 104). Por eso, tiemble el hombre y estremézcase, y desee la bendición, y no deje de invitar a su mesa a algún pobre. Y si no puede hacer esto, que al menos aparte de su dinero para la tzedaká en la víspera de la fiesta, por cada comida, y diga con toda la boca: «Esto lo doy a la tzedaká por la parte de Avraham, ushpiza kadishá; y esto lo doy por la parte de Yitsjak, ushpiza kadishá, de mi comida», y así por el estilo; o envíe comida a un pobre antes de cada comida. Y con ello recibirá bendición y mucho bien.

ובשמחתו לו יתערב לשמח לב עניים ואביונים וזו מצות כל החגים והמועדים, דאי איהו חדי ולא חדי למסכני, עלה כתיב (מלאכי ב ג) וזריתי פרש על פניכם פרש חגיכם. וכל שכן בחג הקדוש הזה דחיובא רמיא לתן לעניים חלק האשפיזין, שאם אינו נותן מקללין אותו קללות נמרצות האשפיזין, ואם יתן ישא רב ברכות מהם כמפרש בזהר הקדוש (ח"ג קד). אי לזאת יחרד האיש וילפת ויהא חפץ בברכה ולא יגרע מלהזמין על שלחנו איזה עני, ואם לא יוכל לעשות זאת לפחות יפריש מממונו לצדקה בערב הרגל על כל סעודה ויאמר בפה מלא, זה אני נותן לצדקה, בשביל חלק אברהם אשפיזא קדישא, וזה אני נותן בשביל חלק יצחק אשפיזא קדישא מסעודתי, וכן על זה הדרך, או ישלח מאכל לעני קדם כל סעודה, ובזה ישא ברכה ורב טוב: