Capítulo 269
El servicio de HaShem
El servicio de HaShem ha de ser un servicio completo, un servicio perfecto —con temor, con amor y con una gran alegría— en todos sus detalles, sus normas y sus minucias. Y todo lo que esté en su mano hacer, que lo haga, para cumplir cada mitzvá como es debido, del modo más pleno y desde dentro, con kavaná del corazón. Porque, sin duda, Hakadosh Baruj Hu no le exige a sus criaturas más de lo que pueden dar (Avodá Zará 3a): cada persona está obligada solo según su medida. Y aun cuando alguien sirva a su Creador con un servicio imperfecto, igualmente recibe su recompensa por ese servicio, pues Hakadosh Baruj Hu no priva de su paga a ninguna criatura —al fin y al cabo, le pagó a Balak la recompensa por los cuarenta y dos korbanot que ofreció—. Pero sí será castigado por lo que no hizo debiendo hacerlo, y por no haberse esforzado en entrar donde podía haber entrado. Así lo enseñaron nuestros sabios (Shabat 31a): que en el día del juicio le preguntan por qué no se dedicó al pilpul, a los secretos de la Torá y al ma'asé merkavá.
אות ע: עבודת השם - עבודת השם היא צריכה להיות עבודה שלמה, עבודה תמה, ביראה ואהבה ושמחה רבה בכל פרטיה ותקוניה ודקדוקיה, וכל אשר בכחו לעשות יעשה כדי לקים מצוה כתקונה בשלם שבפנים בכונת הלב, ובודאי שאין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו (ע"ז ג, א), וכל אדם אינו חיב אלא כשעורו, ואף אם יעבד את בוראו עבודה שאינה שלמה ובא בשכרו על עבודתו, שאין הקדוש ברוך הוא מקפח שכר כל בריה, שהרי שלם לבלק שכר מ"ב קרבנות שעשה, אבל ענוש יענש על אשר לא עשה כדמבעי לה למעבד, ועל אשר לא נדחק ונכנס במקום שהיה יכול לכנס, כמו שאמרו רבותינו ז"ל (שבת לא א) ששואלין אותו ביום הדין למה לא עסקת בפלפול וברזי תורה ובמעשה מרכבה:
Ahora bien, lo esencial del servicio de HaShem, bendito sea, y la perfección de ese servicio dependen del apego del pensamiento y de la kavaná del corazón —con temor, amor, alegría y una profunda humildad—, pues lo que HaShem quiere es el corazón (Sanhedrín 106b). Este es un gran principio de la Torá y del servicio de HaShem. Pero el yetzer está siempre al acecho, sentado entre las puertas del corazón, y desvía nuestro corazón hacia lo vano. Incluso mientras servimos, el corazón anda a oscuras entre pensamientos ajenos y malas cavilaciones, de modo que nuestro servicio no llega a ser un servicio completo. En cambio, el hombre que teme a HaShem, ojalá reúna fuerzas para unificar su corazón —aunque sea en un ir y venir— para temer y amar a HaShem, el Honrado y Temible, para apegarse a Él y servirlo con corazón entero, con un servicio completo y perfecto. Que libre esta guerra contra su yetzer como un hombre de batallas, igual que el judío lucha por no matar, no cometer adulterio ni robar, porque Elohim lo llevará todo a juicio. Y grande será su recompensa por ello, pues según es el esfuerzo, así es la paga. Por eso se dijo a este respecto: «el hombre nace para la fatiga» (Iyov 5:7); porque hace falta mucho trabajo y mucho esmero, ya que el pensamiento es escurridizo —como un fugitivo, se eleva y se escapa—, y hay que fortalecerse y afianzarse en la santidad, sacar «la piedra angular» y disponer el corazón: que no dé cabida al pensamiento malo, sino solo a las cosas santas.
והנה עקר עבודת השם יתברך ושלמות העבודה, תלוי בדבקות המחשבה ובכונת הלב ביראה ואהבה ושמחה והכנעה רבה, דרחמנא לבא בעי (סנהדרין קו ב), זה כלל גדול בתורה ובעבודת השם יתברך, ויצר סמוך יושב בין מפתחי הלב ומפנה לבנו לבטלה, ואפלו בשעת עבודתנו לבנו הולך חשכים במחשבות זרות והרהורים רעים, באפן שאין עבודתנו עבודה שלמה. והאיש הירא את ה', לו בכח יגבר ליחד לבבו אפלו ברצוא ושוב, ליראה ולאהבה את ה' הנכבד והנורא ולדבקה בו ולעבדו בלבב שלם עבודה שלמה עבודה תמה, וילחם עם יצרו על זה כאיש מלחמות כאשר נלחם האיש הישראלי לבלתי רצוח ונאוף וגנוב, כי על כל יביא אלקים במשפט, ויגדל שכרו על זה כי לפם צערא אגרא, ועל כן זה נאמר (איוב ב ז) אדם לעמל יולד. שצריך עמלה ויגיעה רבה, שהמחשבה מועלת והיא כבורח"ת עלתה ניס"ה, וצריך להתחזק ולהיות נערץ בקדשה, והוציא את האבן הראשה ולבבו, לא כן יחשב הרהורא בישא רק דברים שבקדשה: