Pele Yoetz·Capítulo 271200 / 391
En papel →

Capítulo 271

La riqueza

La riqueza es una prueba más dura que la pobreza, porque predispone a muchas transgresiones y a muchos males. Exige, por eso, un cuidado extremo y una gran vigilancia: que el corazón del rico no se ensoberbezca sobre sus hermanos, que no responda con arrogancia, que no aplaste al pobre en el portón ni cierre su oído al clamor del necesitado. Al contrario —que escuche de verdad su grito, que abra su mano, que le dé y le provea con largueza cuanto le falte, según su carencia (Devarim 15:8, 14). Que su mano esté siempre abierta para sostener a los que estudian Torá, para reforzar las rodillas que flaquean, para apuntalar a los que caen con préstamos hechos con gracia y bondad, y para abundar en mitzvot y buenas obras, conforme a la bendición de HaShem que le fue dada. Y que tiemble siempre, estremecido, ante el relato de la hija de Nakdimón ben Gurión que se trae en el Talmud (Ketubot 66b). Que se cuide a sí mismo, no sea que lo que debía hacer no lo haya hecho. Y qué bueno es que lleve el maaser a la casa de HaShem, pues así tendrá el corazón firme de haber cumplido con su deber; que no derroche su fortuna en cosas vanas y vacías, sino que su dinero le sirva para hacer con él la voluntad de su Creador y adquirir con él la vida del mundo venidero. Que abunde en dar en secreto, de modo que quien recibe no pase vergüenza. Que no busque grandeza ni codicie honores, y que no se atribuya mérito por lo que reparte en tsedaká, pues no es más que un administrador de los pobres: le entrega a cada uno lo que es suyo, y no hace sino cumplir el encargo de su Señor. La tsedaká le será contada a su favor, y recibirá buena recompensa —de tal manera que, más que lo que el rico hace por el pobre, es el pobre quien hace por el rico, pues gracias a él el rico alcanza un gran bien. Así lo dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Rut Rabá 5:9), sobre el versículo: «el hombre con quien hice esto hoy es Boaz». Que alegre el corazón de los abatidos con sus buenas palabras. Y es sabido lo que dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Bavá Batrá 9b): quien da tsedaká es bendecido con seis bendiciones, y quien lo apacigua con palabras, con once bendiciones. Que los honre, los levante y los enaltezca por la gloria de HaShem, bendito sea su Nombre, pues Él se pone a la diestra del necesitado; que sean invitados en su casa a la cabeza de su alegría, que su casa esté abierta de par en par (Avot 1:4), que los pobres sean como los hijos de su casa (Avot 1:5), que su casa sea lugar de reunión para los sabios (Avot 1:4). Que ponga en su corazón que esta es su parte de todo su esfuerzo: lo que envía por delante de sí, pues la mitzvá es lámpara y la Torá es luz —de eso comerá, y su alma se deleitará con la abundancia.

עשירות - עשירות הוא נסיון חזק מן העניות, כי הוא מעתד לכמה אסורין וכמה רעות, וצריך זהירות יתרה ושמירה רבה לבלתי רום לבבו מאחיו ובל יענה עזות ולא ידכה עני בשער ולא יהא אוטם אזנו מזעקת דל, רק שמוע ישמע צעקתו ופתוח יפתח את ידו לו ונתון יתן לו והענק יעניקהו די מחסורו אשר יחסר לו (דברים טו ח, יד). ותהיה ידו פתוחה להחזיק ביד לומדי התורה ולאמץ ברכים כושלות ולהיות סומך נופלים בהלואות חן וחסד ולהרבות במצוות ומעשים טובים כברכת ה' אשר נתן לו. ולעולם יחרד וילפת ממעשה בת נקדימון בן גוריון דמיתי בש"ס (כתובות סו ב). ויחוס על עצמו שמא כדמבעי לה למעבד לא עבד. ומה טוב אם יביא את המעשר אל בית ה' שאז יהא נכון לבו שיצא ידי חובה, ולא ירבה להוציא הונו להבל וריק, רק יהא עליו ממונו לעשות בו רצון בוראו ולקנות בו חיי העולם הבא. וירבה לתן מתן בסתר באפן שלא יתביש המקבל. ולא יבקש גדלה ולא יחמד כבוד, ואל יחזיק טובה לעצמו על פזרות צדקותיו, שהוא אינו אלא כאפוטרופוס לעניים ונותן לו את שלו ושליחותא דמרה הוא דעבד, ולו תהיה צדקה, ויקבל שכר טוב באפן שיותר ממה שעשיר עושה עם איש עני העני עושה עמו שיזכה לרב טוב, וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה (רות רבה ה ט) על פסוק, האיש אשר עשיתי עמו היום בעז. וישמח לב נדכאים בדבריו הטובים. וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ב"ב ט ב) שהנותן צדקה מתברך בשש ברכות והמפיסו בדברים מתברך באחת עשרה ברכות. ויכבדם וינטלם וינשאם לכבוד ה' יתברך שמו כי יעמד לימין אביון, ויהיו קרואים בביתו על ראש שמחתו, ויהיה ביתו פתוח לרוחה (אבות א ד), ויהיו עניים בני ביתו (שם א ה), ויהיה ביתו בית ועד לחכמים (אבות א, ד), ויתן אל לבו כי זה חלקו מכל עמלו אשר ישלח לפניו נר מצוה ותורה אור, הוא יאכל בו ותתענג בדשן נפשו:

Que reduzca sus negocios y se ocupe en la Torá. Si sabe leer, que lea; y si no, que acuda a un sabio y aprenda de él. En todo caso, aunque sus asuntos sean muchos y ande cargado de ocupaciones, que no deje de rezar shajarit, minjá y arvit en comunidad, ni de fijar tiempos para la Torá. Que estudie libros de mussar, o que escuche enseñanzas de labios de los libros y de los sabios, buscando por dónde habita la luz, para no llegar a anular la Torá por causa de la riqueza —pues quien tal hace acabará anulándola por causa de la pobreza (Avot 4:9). Y es sabido que ni la riqueza ni la mucha ocupación eximen al rico del servicio del Creador, ni ese es camino que lo libre de caer en transgresión, pues ya dijeron (Yomá 35b): Hilel condena a los pobres y Rabí Elazar ben Jarsom condena a los ricos en el día del juicio. E incluso si sostiene a los que estudian Torá —lo cual le da un margen para eximirse de no ocuparse en la Torá todo el día, y participa de la recompensa como Yisajar y Zevulún—, aun así eso no lo exime de rezar en comunidad, de fijar tiempos para la Torá y de ocuparse en ella siempre que esté libre, para que aprenda a temer a HaShem y a hacer lo que le toca hacer. Y si un hombre entregara toda la fortuna de su casa para eximirse de las mitzvot y hacer lo que su corazón desea, lo despreciarían (Shir haShirim 1:7).

ויהא ממעט בעסק ויעסק בתורה. אם יודע לקרות קורא ואם לאו ילך אצל חכם וילמדנו, ועל כל פנים אף אם רבו עסקיו והוא טרוד בפעליו, לא יגרע מלהתפלל שחרית מנחה ערבית בצבור ומלקבע עתים לתורה, וילמד ספרי מוסר או ישמע בלמודים מפי ספרים ומפי סופרים איזה דרך ישכן אור, כדי שלא יהא מבטל את התורה מעשר שסופו לבטלה מעני (אבות ד, ט). וידוע שאין העשר והעסק רב פוטר את העשיר מעבודת הבורא ואין זו דרך מוציאתו מידי עברה שהרי אמרו (יומא לה ב) הלל מחיב את העניים ורבי אלעזר בן חרסום מחיב את העשירים ליום הדין. ואף אם הוא מחזיק ידי לומדי התורה שבזה יש לו מקום פטור על שאיני עוסק בתורה כל היום ובא בשכרו כיששכר וזבולון, אף על פי כן אין פוטר אותו מלהתפלל בצבור ומלקבע עתים לתורה ומלעסק בתורה בכל עת שהוא פנוי, למען ילמד ליראה את ה' ולעשות מה שמטל עליו לעשות, ואם יתן איש את כל הון ביתו כדי לפטר מן המצות ולעשות מה שלבו חפץ בו יבוזו לו (שיר השירים א ז):

Que no se gloríe el rico en su riqueza, sino en obrar bondad, justicia y rectitud (Yirmiyahu 9:22-23). Que no se ensoberbezca su corazón, pues su cuerpo no es dinero; y al crecer el bienestar, que recuerde los días malos que están predispuestos a venir sobre él. Que el día de la muerte esté ante sus ojos, pues allí el rico y el pobre se encuentran y son iguales. Y dijeron que las iniciales de «ashir» —rico— forman «ishpil atsmó shetikvató ramá»: que se rebaje, pues su esperanza es elevada. Todo el bien que esté en su mano hacer, con su cuerpo y con su dinero, que lo haga, y que no se sacie su ojo de repartir su dinero. También que se trate bien a sí mismo y a su propia carne, como dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Eruvín 54a): «hijo mío, si tienes, trátate bien». Que se vista con lo que tiene, que honre a su esposa, que dé cierto realce a su casa, y que se haga una vivienda acorde a su dignidad, por el camino del término medio, de modo que tenga sosiego para el servicio de su Creador y para recibir huéspedes.

ואל יתהלל עשיר בעשרו כי אם בעשותו חסד משפט וצדקה (ירמיהו ט כב, כג), ולא ירום לבבו שאין גופו ממון, וברבות הטובה יזכר ימי הרעה המעתדים לבא עליו, ויום המות יהיה נגד עיניו כי שם עשיר ורש נפגשו ושוים הם. ואמרו שראשי תבות עשיר ישפיל עצמו שתקותו רמה. וכל אשר בכחו לעשות טובה בגופו ובממונו יעשה, ולא תשבע עינו שפזר ממונו. גם ייטיב על עצמו ואל בשרו כמאמר רבותינו זכרונם לברכה (ערובין נד א) בני אם יש לך היטב לך, ויתכסה במה שיש לו ויכבד אשתו וירבה קצת כבוד ביתו, ויעשה לו מדור לפי כבודו דרך אמצעי באפן שיהיה לו ישוב לעבודת בוראו ולקבל אורחים:

Del mismo modo, que reparta su dinero para reducir el negocio y la fatiga, y que tenga sirvientes que le atiendan dentro y fuera de casa, a fin de quedar libre, por un lado, para ocuparse en la Torá y servir a su Creador. Y que reparta su dinero sin escatimar, para no tener que andar por los caminos ni exponerse a peligros, ni apoyarse en el milagro, sino llevar una vida apacible, como un rey en medio de su tropa. Pues ¿qué provecho saca el hombre de todo el esfuerzo con que se afana, y de qué le sirve que HaShem le haya concedido riqueza y bienes, si vive una vida de penuria y no se afana en la Torá? Por eso, que elija alegrarse con su parte y disfrutar de su riqueza, conforme a la bendición de HaShem que le fue dada; y la dádiva del hombre le abre camino (Mishlé 18:16) en este mundo y en el mundo venidero. Así la riqueza quedará guardada para su dueño, para su bien, para su cuerpo y para su alma.

וכן יפזר ממונו למעט בעסק וטרחא, ויהיו לו שמשים המשמשים אותו מבית ומחוץ כדי שיהא מפנה מצד אחד לעסק בתורה ולעבד את בוראו. וכן יפזר ממונו ולא יקמץ, כדי שלא לילך בדרכים ושלא לכנס בסכנות, ושלא לסמך על הנס, רק חיי נחת כמלך בגדוד, כי מה יתרון לאדם בעמלו שיעמל, ומה בצע שחננו ה' עשר ונכסים, אם חיי צער יחיה ובתורה לא יהיה עמל, לכן יבחר לו לשמח בחלקו ולהנות בעשרו כברכת ה' אשר נתן לו, ומתן אדם ירחיב לו (משלי יח טז) בעולם הזה ובעולם הבא, ויהיה עשר שמור לבעליו לטובתו לגופו ונשמתו: