Capítulo 275
La pereza
La pereza es una midá malísima para el cuerpo y para el alma, como es sabido; y lo que es notorio no necesita prueba. Es, además, un don de Elohim y algo de la propia naturaleza del hombre: hay quien nace vivo, emprendedor, diligente y aprovechado, y hay quien nace pesado y perezoso.
En los asuntos de este mundo esta midá es mala para el hombre, y muchísimo más para la mujer, que debe «vigilar la marcha de su casa» (Mishlé 31:27). Si es perezosa, ¡ay de ella y ay de su casa! Le llueven las peleas —la nuera con la suegra, una mujer con su vecina—, y con ellas los celos, el odio y la rivalidad. Con todo, no hay en esto tanta culpa ni tanto pecado. Y si HaShem lo ha agraciado con riqueza, la pereza apenas se nota y no deja huella, pues su trabajo lo hacen otros. Pero para los asuntos del Cielo, quien la padece tiene una grave enfermedad.
Y aunque esta sea su naturaleza desde el vientre y desde la concepción, eso no lo libra de la transgresión. Porque está en manos del hombre invertir su naturaleza y cambiarla a fuerza de esfuerzo y fatiga: acostumbrándose al extremo contrario, puede llegar al término medio. El hombre gobierna su espíritu y hace cuanto quiere, y «según el esfuerzo es la recompensa» (Avot 5:23); que se ponga límites a sí mismo mediante multas. Que con empeño se imponga el hombre valiéndose de todos los recursos, para ser ligero como el águila y veloz como el ciervo, y cumplir así la voluntad de nuestro Padre celestial.
עצלות - עצלות היא מדה רעה עד מאד לגוף ולנפש כידוע, ולמפרסמות אינן צריכות ראיה. וזו מתת אלקים היא, וטבע הוא באנוש. יש שטבעו להיות איש חי רב פעלים, זריז ונשכר, ויש שטבעו להיות כבד ועצל. והנה, למלי דעלמא מדה זו רעה לאיש ועל אחת כמה וכמה לאשה, שצריכה להיות צופיה הליכות ביתה (משלי לא כז), ואם היא עצלה, אוי לה ואוי לביתה, ומחלוקות באות עליה, כלה בחמותה ואשה רעותה קנאה ושנאה ותחרות, אבל, על כל פנים, אין בזה כל כך עוון אשר חטא. ואם חננו השם עשר אין העצלות נרגש כל כך, ואינו עושה רשם, שהרי מלאכתו נעשית על ידי אחרים, אבל למלי דשמיא אם יש לו עצלה זו רעה חולה. ואף שזה טבעו מן הבטן ומן ההריון, אין זו דרך מוציאתו מידי עברה, כי ביד האדם להפך טבעו ולהחלייף אותו על ידי עמל ויגיעה ועל ידי שירגיל עצמו אל הקצה האחר יכול לבוא לדרך האמצעי, ואדם מושל ברוחו, וכל אשר יחפץ יעשה, ולפם צערא אגרא (אבות טופ"ה), ויגדר עצמו על ידי קנסות. ולו בכח יגבר איש בתחבולות, להיות קל כנשר, ורץ כצבי, לעשות רצון אבינו שבשמים: