Pele Yoetz·Capítulo 285215 / 391
En papel →

Capítulo 285

La ponderación

Todo cuanto atañe al servicio de HaShem, bendito sea su nombre, exige ponderación: cuál es el camino recto para que la recompensa no quede anulada por la pérdida que acarrea. Por ejemplo, quienes se levantan de noche en la casa de HaShem: que examinen si de veras pueden aguantar sin que el sueño los sorprenda durante la keriat Shemá y la tefilá. Porque quien no ha dormido de día acabará durmiéndose en arvit y en Birkat Hamazón — y entonces la pérdida supera con mucho al provecho. Lo mismo si estudia adormilado, ni bien dormido ni bien despierto: se fatiga en balde, y más vale la ausencia que una presencia dañina. Vale más poco con kavaná (Tur y Shulján Aruj 7:14). Esto se parece al dicho de la gente: el avaro pretende ganar una y gasta cuatro; así también este pretende ganar una mitzvá y pierde muchas. Siempre hay que cuidar que lo añadido acreciente lo esencial y no lo eche a perder — que no se pierda el zuz por unas monedas sueltas.

Del mismo modo hay que sopesar y distinguir entre lo bueno y lo mejor. En el estudio, por ejemplo, que cada uno elija según su entendimiento y según el tiempo libre de que disponga qué materia es más importante para él: las leyes que hacen falta en su momento oportuno, o las halajot del servicio de los korbanot — tan valioso ante haMakom —, o los libros de musar y de temor de HaShem. Y si el tiempo se lo permite, que se aferre a lo uno y también a lo otro, y tenga su mano en todo.

ערך - הנה כל עניני עבודת השם יתברך שמו בעו הערכה, איזו היא דרך ישרה שלא יצא שכרו בהפסדו. כגון העומדים בבית ה' בלילות יראו אם יכולים לעמד שלא תחטפם שנה בקריאת שמע ובתפלה, ואם לא יישן ביום יבוא לישן בערבית וברכת המזון, שאז נמצא שההפסד יתר מאד על השבח, וכן אם יהיה לומד מתנמנם, נים ולא נים תיר ולא תיר, הרי זה יגע לריק וההעדר טוב ממציאות הרע, וטוב מעט בכונה (טור ושלחן ערוך ז, יד), והרי זה דומה לדאמרי אנשי, שהכילי חושב להרויח אחת ומוציא ארבע, כן זה חושב להרויח מצוה אחת ומפסיד כמה וכמה. ולעולם צריך לראות שיהא התוספת מרבה על העקר, לא מפסיד את העקר, ושלא יפסיד הזוז בשביל הפרוטרוט. וכן צריך להעריך ולהבחין בין טוב למוטב, כגון בענין הלמוד יבחר לו לפי שכלו ולפי עתות הפנאי שיש לו, איזה למוד יותר חשוב ילמד, כגון דינים הנצרכים דבר בעתו, או הלכות מעשה הקרבנות, שהוא חשוב מאד לפני המקום, או ספרי מוסר ויראת השם, ואם הפנאי מסכים עמו יאחז בזה וגם מזה, ויהיה ידו בכל כל:

Igualmente, cuando gaste su dinero en algo de mitzvá, que pondere qué mitzvá es más importante ante haMakom. Es conocido lo que dice el Yerushalmi acerca de aquellas sinagogas, cuando le dijo: «¡Cuántas vidas hundieron aquí tus antepasados! ¿Es que no había hombres que se afanaran en la Torá?» (Shekalim, final del capítulo 5). Y sobre todo aquel cuyos medios no alcanzan para un gran desembolso: que mire bien en qué gasta su dinero, para destinarlo a la mitzvá más importante — como el buen comerciante, que busca invertir su dinero en la mercancía que más ganancia deja. Solo si HaShem le ha ensanchado su territorio tendrá su mano en todo: que abra su mano con largueza para dar a todas las cajas de la comunidad y a los hekdeshot, para ser shoshvín y sandak y cosas semejantes. Todo lo que esté en su poder hacer, que lo haga, pues «bien le va al hombre... que administra sus asuntos con justicia» (Tehilim 112:5).

וכן כשמוציא מעותיו לדבר מצוה יעריך איזו מצוה היא יותר חשובה לפני המקום. וידוע מאמר הירושלמי (שקלים סוכ"ה) על אותן בתי כנסיות שאמר, כמה נפשות שקעו אבותיך בכאן, מי לא הוו בני נשא דילעון באוריתא, ובפרט מי שאין ידו משגת לעשות פזר גדול, יראה במה מוציא את מעותיו שיהא למצוה היותר חשובה, כסוחר טוב שמבקש להלביש מעותיו בסחורה שיש בה רוח יותר. רק אם הרחיב ה' את גבולו יהיה ידו בכל, ופתוח יפתח את ידו לתן לכל קפות הקהל ולהקדשות, ולהיות שושבין וסנדק וכדומה, כל אשר בכחו לעשות יעשה, וטוב איש יכלכל דבריו במשפט: