Pele Yoetz·Capítulo 287217 / 391
En papel →

Capítulo 287

El ayin hará

El ayin hará es una de las cosas que sacan al hombre del mundo. Es conocida la sentencia de nuestros rabinos, de bendita memoria: noventa y nueve mueren por el ayin hará y uno por causas naturales (Bava Metsia 107b). Por eso hay que cuidarse todo lo posible: no exhibirse ni en la sabiduría, ni en las obras, ni en la riqueza. Pero se necesita tacto para que los demás no adviertan que uno se protege —no sea que se ofendan al ver que se los toma por gente de mal ojo—. Y más aún: si es un pobre quien ve que el rico se cuida de él, o alguien sin hijos que ve al padre de familia protegerse, se sienten humillados, el corazón les duele y los invade la pena, pues «todo hombre prudente obra con conocimiento» (Mishlé 13:16). Tampoco conviene detenerse a contemplar la fortuna del prójimo, ni sentarse en su tienda, ni fijar en ella los ojos, ni hablar de ella —así, si le sobreviene algún daño, no le echarán a uno la culpa del perjuicio—. Y si la conversación lleva a mencionar el mérito y los bienes del prójimo, que enseguida lo bendiga, para que el ayin hará no se apodere de él.

עין הרע - עין הרע הוא מהדברים שמוציאין את האדם מן העולם, וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ב"מ קז, ב) תשעים ותשעה מתים בעין הרע ואחד בדרך ארץ. וצריך האדם להשמר מאד כאשר יוכל, דהינו שלא יתראה, לא בחכמתו ולא במעשיו ולא בעשרו, אבל צריך דעת שלא ירגישו בו שהוא משתמר שלא יבואו להקפיד עליו על שחושדם שהם בעלי עין הרע. ובפרט אם איש עני הוא ורואה שהעשיר משתמר ממנו, או מי שהוא חשוך בנים ורואה שאבי הבנים משתמר, הם מתדכאים ולבבות יכאבו ואחזו צער, וכל ערום יעשה בדעת. וגם לא יעמד על טובת חברו ולא ישב בחנותו ולא יתן עיניו בה ולא ידבר עליה, כדי שאם יארע לו שום נזק לא יתלה בו הקלקלה. ואם יתגלגלו הדברים שיזכיר שבח וטובות חברו, תכף יברכהו שלא ישלט בו עין הרע:

En los libros hay ya varias segulot para librarse del ayin hará —en particular la hierba ruda, que llevada encima es muy eficaz— y es apropiado seguirlas, pues entran en aquello de «cuidaréis mucho de vuestras almas» (Devarim 4:15). Del mismo modo, para librarse del ayin hará que uno mismo pueda causar, el Talmud enseña una segulá: mirar con el ojo hacia el lado izquierdo de la nariz (Berajot 55b). Pero por encima de todo, la que da fruto es la oración, porque nuestro Dios es misericordioso, escucha el ruego de toda boca y es Él quien salva a su pueblo Israel del ayin hará y de toda cosa mala.

En cualquier caso, que no deje de cumplir una mitzvá por temor al ayin hará —como acoger a un pobre en su casa, o exponer en público para enseñar al pueblo—, pues «el que guarda la mitzvá no conocerá mal alguno» (Kohelet 8:5): la mitzvá protege, es escudo y broquel. Y en el Talmud dijeron (allí mismo) que quien tema al ayin hará diga: «Yo provengo de la simiente de Yosef, sobre quien el ayin hará no tiene poder, etc.». Bueno es que el hombre lo repita cada día.

וכבר יש בספרים כמה סגלות להנצל מעין הרע, ובפרט עשב הרוד"ה שהוא מסגל מאד לנשאו עליו, וראוי לילך אחריהן כי הוא בכלל ונשמרתם מאד לנפשותיכם (דברים ד טו). וכן לנצל מעין הרע של עצמו, איתא בש"ס (ברכות נה ב) דיש סגלה, שיסתכל בעינו צד שמאלי של חטמו. ועל הכל תפלה עושה פרות, כי אלהי"נו מרחם, שומע תפלת כל פה והוא המציל את עמו ישראל מעין הרע ומכל דבר רע. ועל כל פנים לא ימנע מעשות מצוה מפני חשש עין הרע, כגול להביא עני לביתו, או לדרש ברבים ללמד דעת את העם, כי שומר מצוה לא ידע דבר רע, ומצוה אגוני מגנא והיא מגן וצנה. ובש"ס אמרו (שם) האי מאן דדחל מעינא בישא, לימא "אנא מזרעא דיוסף קאתינא דלא שלטא בה עינא בישא וכו"', וטוב לגבר שיאמר כן בכל יום: