Pele Yoetz·Capítulo 296227 / 391
En papel →

Capítulo 296

El miedo

Está escrito (Iyov 3:25): «Un temor temí, y me sobrevino». Y está escrito (Tehilim 112:7-8): «Firme está su corazón, confiado en Adonái; sostenido su corazón, no temerá». Resulta, pues, que quien se deja llevar por el miedo se acarrea a sí mismo un mal que no estaba destinado a caer sobre él, mientras que al que confía en HaShem «la bondad lo rodea» (Tehilim 32:10). Y es verdad que nadie es dueño de su ánimo: aunque le digan todo el día «no temas, no temas», el miedo persiste. Pero uno sí puede disipar el miedo profundizando en pensamientos puros. Que piense: ¿por qué he de temer los males que se agitan por venir al mundo? ¿No es mejor temer ante el temor de HaShem y ante el esplendor de su majestad? Así aparta de su corazón el miedo y vuelve su mente hacia otros pensamientos, pues el corazón no puede pensar dos cosas a la vez. ¿Qué provecho, qué le da o qué le añade el temer? Si se ha decretado sobre él un decreto, por fuerza vendrá sobre su cabeza, pues nadie escapa de Su mano; y si no se decretó, su miedo se le queda vano. Y más aún: es posible que, por culpa de su propio miedo, venga sobre él lo que no estaba decretado. Por eso el hombre debe fortalecerse y hacer que su corazón sea como el corazón del león, confiado en HaShem de que no le sobrevendrá ningún mal. Y si se decretó sobre él algún decreto, «todo cuanto hace el Misericordioso, para bien lo hace» (Berajot 60b). De todos modos, aunque no deba tener miedo, sí conviene precaverse y hacer lo que esté en su poder: adelantar la oración antes de la desgracia y dar tzedaká, que anula el decreto; y HaShem hará lo que sea bueno a Sus ojos.

פחד - כתיב (איוב ג כה) פחד פחדתי ויאתיני. וכתיב (תהלים קיב ז ח) נכון לבו בטח בה', סמוך לבו לא יירא. נמצא שהמתפחד גורם רעה לעצמו את אשר לא היה ראוי לבוא עליו, והבוטח בה' חסד יסובבנו (תהלים לב י). והן אמת שאין אדם שליט ברוח, ואם יאמרו לו כל היום, אל תפחד, אל תפחד, הוא מתפחד, אבל יוכל איש לפכוחי פחדא על ידי העמק במחשבות טהורות, שיחשב, מה לי לפחד מרעות המתרגשות לבוא בעולם, הלוא טוב ליראה מפחד השם ומהדר גאונו, ויסיע מלבו הפחד ויפנה לבבו למחשבות אחרות, שאין הלב יכול לחשב שתי מחשבות יחד, ומה בצע ומה יתן ומה יוסיף לו מה שיפחד, אם נגזרה עליו גזרה מכרח שתבוא על ראשו כי אין מידו מציל, ואם לא נגזר עליו פחדו נשאר לו, ולא עוד, אלא שאפשר שיבוא עליו מה שלא נגזר על ידי פחדו. לכן יתחזק האדם ויהיה לבו כלב האריה, בטוח בשם שלא תאנה אליו רעה, ואם נגזר עליו שום גז', רה, כל דעבד רחמנא לטב עבד, ומכל מקום אף על פי שלא יפחד, למחש מיהא בעי ואת אשר בכחו לעשות יעשה, ויקדים תפלה לצרה, ויעשה צדקה שמבטלת הגז', רה, והשם הטוב בעיניו יעשה:

Pero hay un miedo que sí es bueno, como está escrito (Mishlé 28:14): «Dichoso el hombre que teme siempre». Nuestros maestros, de bendita memoria, lo explicaron (Berajot 60a) referido a las palabras de la Torá: es decir, que su corazón tema siempre por la Torá y por las mitzvot, no sea que no las haya cumplido como debía. Que se diga siempre: «el camino es largo y las provisiones, escasas». Que tema que sus obras no sean aceptadas con agrado ante el Rey excelso y sublime, dada la magnitud de la obligación que recae sobre el hombre por su misma condición —según su capacidad y según la gravedad de lo que pesa sobre él—. Y con esto ascenderá de grado en grado. Porque este es el mal del hombre en la tierra: que se contenta con su suerte, da gracias por su suerte y dice: «alabado sea yo, que soy un judío cabal; no hay en mí ni homicidio, ni adulterio, ni robo. Tan solo cada día rezo mi oración, y mi rectitud testifica en mi favor; disfruto de mi propio esfuerzo, y en todo mi trabajo no me hallarán falta ni pecado». Y por eso nadie se preocupa de subir de grado en grado, ni se arrepiente de su mal, porque le parece que su obra es pura y recta.

אבל יש פחד שהוא טוב כדכתיב (משלי כח יב) אשרי אדם מפחד תמיד, ופרשו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות ס א) דבדברי תורה כתיב, דהינו שלעולם יפחד לבו על התורה ועל המצות שמא כדמבעי לה למעבד לא עבד, ולעולם יאמר, אורחין רחיקא וזודין קלילא, ויפחד שמא לא יעלו מעשיו לרצון לפני מלך רם ונשא לפי גדל החיוב לפי מה שהוא אדם, כפי יכלתו ולפי חמר שבו, ובזה יעלה במעלות מעלה אחר מעלה, כי זו רעת האדם בארץ שהוא שמח בחלקו ונותן הודאה על חלקו ואומר, שבחות לי כי אני יהודי כשר, אין בי רצוח ונאוף וגנוב, רק בכל יום אני אומר תפלתי וענתה בי צדקתי, ואני נהנה מיגיעי וכל יגיעי לא ימצאו לי עוון אשר חטא. ומתוך כך אין איש שם על לב לעלות במעלות ואין נחם על רעתו, כי נראה לו שזך וישר פעלו:

Ya ocurrió un caso en tiempos del Rambam: un hombre grande no quería confesar sus pecados en Yom Kipur, porque sabía de sí mismo que no había cometido ninguna transgresión. ¿Por qué —decía— habría de decir mentiras ante Él, bendito sea, siendo que Su sello es la verdad? (Shabat 55a). Le respondió el Rambam: «Si tú, hombre de buen corazón, supieras cuánta gravedad encierra el servicio de HaShem, ensalzado sea, y cuánto es necesario, justo y obligado servir a este Dios y Señor, sabrías con certeza que no hay día en que no cometas todo lo que se dice en el viduy, y aún mucho más». Y cada hombre es juzgado según la grandeza de su sabiduría. Pues hallamos que a David, el rey —la paz sea sobre él—, se le escribió como pecado el haber tomado la mujer de otro, aun cuando ella estaba divorciada (Shabat 56a). Y así todo lo semejante: según lo que es el hombre, así es su juicio y así lo que se le exige. «E incluso por esto que acabas de decir, en el futuro habrás de rendir cuentas». Hasta aquí sus palabras. Sobre esto escribió el Mohariá, de bendita memoria, en el libro Lev David: quien contempla las santas palabras del padre del testimonio, el Rambam, «los ceñidores de sus lomos se le sueltan y sus rodillas entrechocan una con otra» al contemplar toda la fuerza del juicio del Cielo, y reconoce el deber del hombre en el orden del servicio a nuestro Dios, Rey del universo.

וכבר היה מעשה בזמן הרמב"ם, שאדם גדול לא היה רוצה להתודות ביום הכפורים, כי היה יודע בעצמו שלא עשה דבר עברה, ולמה ידבר שקרים לפניו יתברך והוא חותמו אמת (שבת נה א), והשיב הרמב"ם, אלו ידעת אתה הנלבב כמה חמר עבודת השם יתעלה וכמה צריך וראוי ומכרח לעבד האלוה והאדון הזה, היית יודע בודאי שאין כל יום שאין אתה עושה כל האמור בודוי, ועוד נוסף כהנה וכהנה. וכל אדם נדון לפי גדל חכמתו. שהרי מצינו שדוד המלך עליו השלום נכתב עליו עוון אשת איש והיא היתה מגרשת (שם נו א), וכן כל כיוצא בזה לפי מה שהוא האדם כן משפטו ושאתו, ואף על דברזה שדברת עתיד אתה לתן את הדין, עד כאן לשונו. וכתב על זה מוהרי"א ז"ל בספר לב דוד הרואה דברות קדשו של אבי התעודה הרמב"ם, קטרי חרצה משתרין וארכבותיו דא לדא נקשן, לחזות בנעם את כל תקף דין שמים, ויכיר חובת גברא בסדר עבודה לאלהינ"ו מלך העולם: