Capítulo 299
El habla
Está escrito: «Todo el afán del hombre es para su boca» (Kohélet 6:7). Y explicaron nuestros maestros de bendita memoria (Vayikrá Rabá 4:2) que todas las mitzvot y buenas obras que uno haga no bastan para expiar aquello en que peca con la boca. Está escrito: «El que guarda su boca y su lengua, guarda su alma de angustias» (Mishlé 21:23). Y está escrito: «La muerte y la vida están en poder de la lengua» (Mishlé 18:21).
Cuántas culpas y pecados dependen de la boca —pecados que muchos han pisoteado hasta volverlos como permitidos—: lashón hará, la adulación, la burla, la obscenidad, la mentira, el juramento en vano, mencionar el Nombre en vano y muchas otras maldades semejantes; y frente a todas ellas, las palabras ociosas. Quien las comete no cree estar pecando, y sin embargo son transgresiones graves, tal como se explica en las palabras de nuestros maestros de bendita memoria; ya mencionamos algunas de ellas en su lugar.
פה - כתיב (קהלת ו ז) כל עמל האדם לפיהו. ופרשו רבותינו זכרונם לברכה (ויקרא רבה ד ב) שכל המצות ומעשים טובים שיעשה, אין מספיקים לכפר על מה שחוטא בפה. וכתיב (משלי כא כג) שומר פיו ולשונו שומר מצרות נפשו. וכתיב (שם יח כא) מות וחיים ביד לשון. וכמה עוונות וחטאים תלויים בפה, אשר הן בעוון דשו בהם רבים ונעשו כהתר, כגון: לשון הרע, חנפה, ליצנות, נבלות הפה, שקר, שבועת שוא, הזכרת השם לבטלה וכהנה רעות רבות ודברים בטלים כנגד כלם, אשר עושה אלה אינו חושב שחוטא והן עברות חמורות, כמו שמפרש בדברי רבותינו ז"ל, והזכרנו קצת מהם במקומן:
Aprende de lo que dijeron sobre la prohibición de la charla ociosa. Enseña el Midrash (Shemot Rabá 13:1): Dijo Hakadosh Baruj Hu: «Crear el mundo no me supone fatiga, como está dicho: "No se cansa ni se fatiga" (Yeshayá 40:28). ¿Con qué me fatigo? Con quien me irrita con palabras ociosas, como dice el versículo: "Habéis fatigado a Adonái con vuestras palabras" (Malají 2:17)».
Y si esto es así por meras palabras ociosas, cuánto más cuando se les mezclan otras cosas prohibidas —algo gravísimo, como quien arrastra el pecado con las sogas de una carreta—. Por esto han de dolerse todos los que se duelen, y los corazones han de sufrir: ¿cómo se ha olvidado la enseñanza de estas prohibiciones? Y no basta con que se haya vuelto como permitido, sino que hasta lo tienen por una virtud: saber tratar con la gente y estar al corriente de las novedades del mundo. Y más aún si uno sabe provocar mucha risa y la alegría de los amigos: lo alaban en las plazas por gracioso, día tras día lo buscan y su casa está abierta de par en par.
En la noche de la salida del Shabat, la casa se llena de humo y de café, y allí se juntan en rebaños y rebaños para pasar el rato hasta la medianoche. Y cuando se acaban las novedades y se quedan callados, dicen: «¿Qué silencio es este?», y piensan y rebuscan qué decir —vanidades del mundo o palabras prohibidas, porque «en el mucho hablar no falta pecado» (Mishlé 10:19)—, con tal de matar el tiempo.
צא ולמד ממה שאמרו על אסור שיחה בטלה, שאמרו במדרש (שמות רבה יג א) אמר הקדוש ברוך הוא, בריאת העולס אינה יגיעה לפני, שנאמר (ישעיה מ כח) לא ייעף ולא ייגע. במה אני יגע, במי שהוא מכעיס לפני בדברים בטלים, כמה דאת אמר (מלאכי ב יז) הוגעתם ה' בדבריכם. ואם זהו בדברים בטלים, על אחת כמה וכמה בהתערב עמהן אסורין אחרים, שהוא חמור מאד כעבות העגלה. על זה ידוו כל הדווים ולבבות יכאבו, איך נשתכחה תורת אסורין אלו, ולא די שנעשה כהתר, אלא שמחזיקין לשלמות להיות בא באנשים ולהיות יודע דבר חדושי עולם. ומה גם אם יודע להרבות שחוק ושמחת מרעות, יהללו בשערים שהוא בדחן, ואליו יום יום ידרושון וביתו פתוח לרוחה, בליל מוצאי שבת קדש הבית ימלא עשן וקאפ"י ונאספו שמה עדרים עדרים לעבר השעה עד חצות. וכשיכלו החדושים ונשארים דוממים, אומרים, מה זו שתיקה, ומחשבים ומחפשים מה לדבר, הבלי עולם או דבורים אסורים, כי ברב דברים לא יחדל פשע (משלי י יט), כדי לעבר השעה, אוי לנו מיום הדין, שבמקום שראוי לחוש על הזמן יקר הערך, ואם היינו יכולים לעכב השעה בשתי ידים שלא תעבר, כדי לעבד בה את בוראנו, כי יפה שעה אחת בתורה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא (אבות ד יז), ולו יחיה גבר שנין אלפין לא יוכל לצאת ידי חובתו ולהכין צידה לדרכו ואין פוטר אותו, כמאמר רבי ישמעאל לבן אחותו ששאל לו, כגון אני שלמדתי כל התורה כלה, מהו ללמד חכמה יונית, והשיבו, צא ובדק שעה שאינה לא מן היום ולא מן הלילה (מנחות צט ב). ואנו החטאים בנפשותינו מבקשים לעבר השעה וזמן זמנים בשבועות וקלות ראש ודברים בטלים:
¡Ay de nosotros en el día del juicio! En lugar de cuidar el tiempo, de valor tan precioso, deberíamos —si pudiéramos— retener la hora con ambas manos para que no pasara, a fin de servir en ella a nuestro Creador, porque «vale más una hora de Torá y buenas obras en este mundo que toda la vida del mundo venidero» (Avot 4:17). Aunque el hombre viviera dos mil años no lograría cumplir con su deber ni preparar provisiones para su camino, y nadie lo exime de ello. Así respondió Rabí Yishmael al hijo de su hermana, que le había preguntado: «Uno como yo, que ya he estudiado toda la Torá entera, ¿me es lícito aprender la sabiduría griega?». Y él le contestó: «Ve y busca una hora que no sea ni del día ni de la noche» (Menajot 99b). Y nosotros, pecadores contra nuestras propias almas, buscamos matar el tiempo y perder las horas con juramentos, ligereza y palabras ociosas.
Y si alguien dice: «¿Quién puede hacer eso: coger un libro nada más terminar el Shabat, no hablar de más y ocuparse solo de la Torá y de lo estrictamente necesario?». ¡Calla, ni lo menciones! No digas algo que no se puede escuchar, pues así como es mitzvá decir lo que será escuchado... (Yevamot 65b). Por eso digo, como el sabio: hablaré para cien; y si no, para diez; y si no, para uno; y si no, para mí mismo. Porque, sin duda alguna, este argumento no libra al hombre de la transgresión ni lo exime del día del juicio: no es más que una seducción del yetzer hará. Cada cual hará lo que quiera, y «según el esfuerzo, la recompensa» (Avot 5:23); pero quien no se preocupa por la honra de su Creador ni por su propia alma, ese carga con la culpa contra sí mismo.
ואם יאמר איש, ומי יוכל עשות זאת תכף במוצאי שבת לקח ספר ושלא להרבות בדברים ולהיות רק עסוק בתורה ובדברים ההכרחיים, הס, כי לא להזכיר, ואל תאמר דבר שאי אפשר לשמע, שכשם שמצוה לומר דבר הנשמע וכו' (יבמות סה, ב). אי לזאת, אמינא כמאמר החכם אדבר למאה, ואם לא, לעשרה, ואם לא, לאחד, ואם לא, לעצמי. כי בודאי הגמור אין טענה זו מוציא את האדם מידי עברה ואין פוטר אותו מיום הדין, כי זה פתויי היצר הרע. וכל אשר יחפץ האיש יעשה, ולפם צערא אגרא (אבות סוכ"ה), ומי שאינו חס על כבוד קונו ועל נפשו, הרי זה מתחיב בנפשו:
Y si alguien dice: «¿Acaso no vemos que muchos, gente íntegra y numerosa, grandes de Israel, hablan palabras ociosas y cosas por el estilo?», también a ese respóndele: deja a los grandes de Israel, que ellos saben lo que hacen; nosotros no tenemos sino las palabras de nuestros santos maestros de bendita memoria, que son verdad y cuyas palabras son verdad. ¡Qué bueno y qué grato es reunirse en los ratos libres en casa de un talmid jajam o de alguien instruido de la ciudad, que les lea palabras de Torá por escrito o de memoria, y que cuenten relatos de los que se aprenda de las maravillas del Bendito, a temer y amar a HaShem, y otros buenos provechos! Las palabras de la boca de un sabio son estimadas, y hallará gracia y buen entendimiento a los ojos de Elohim y de los hombres.
ואם יאמר איש, הלוא ראינו שלמים וכן רבים, גדולי ישראל הם המדברים דברים בטלים וכדומה, אף אתה אמר לו, הנח להם לגדולי ישראל שהם יודעים אשר עושים, ואנו אין לנו אלא דברי רבותינו זכרונם לברכה הקדושים שהם אמת ודבריהם אמת. ומה טוב ומה נעים להתועד בעתות הפנאי בבית תלמיד חכם או יודע ספר שבעיר, שיקרא להם דברי תורה בכתב או בעל פה ויספרו ספורים שיוצא מהם למוד נפלאותיו יתברך וליראה ולאהבה את השם ושאר תועליות טובים, דברי פי חכם חשוב וימצא חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם: