Pele Yoetz·Capítulo 304236 / 391
En papel →

Capítulo 304

El tzitzit

Tzitzit — la mitzvá del tzitzit equivale a todas las mitzvot juntas (Nedarim 25a), y es la puerta que completa los 248 miembros y los 365 tendones del alma, el espíritu y la nefesh de la persona. Como no podemos cumplir las 613 mitzvot, cuando cumplimos la del tzitzit se cuenta como si las hubiéramos cumplido todas. Pero hay que tener esta intención de forma explícita, y conviene decir antes de ponerse el tzitzit:

ציצית - מצות ציצית היא שקולה ככל המצות (נדרים כה א) וזוהי פתח תק) וה להשלמת רמ"ח איברי ושס"ה גידי נפשו רוחו ונשמתו, מאחר שאין אנחנו יכולים לקים התרי"ג מצוות, כשאנו מקימים מצות ציצית, חשוב כאלו קימנו התרי"ג מצוות. אבל צריך לכון כן בפרוש, וטוב לומר קדם הנחת ציצית:

«Sea tu voluntad, HaShem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que aceptes con misericordia y con agrado la mitzvá del tzitzit que cumplimos, como si la hubiéramos cumplido en todos sus detalles, sus disposiciones y sus precisiones, y como si hubiéramos cumplido las 613 mitzvot que dependen de ella».

יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו שתקבל ברחמים וברצון מצות ציצית שאנחנו מקימין כאלו קימנוה בכל פרטיה ותקוניה ודקדוקיה וכאלו קימנו כל תרי"ג מצוות התלויות בה:

Por eso hay que cuidar de no quedarse nunca sin el talit katán encima. Y hay que cuidar, tanto en el talit gadol como en el talit katán, de que sea válido conforme a su ley y a todas sus reglas. Porque si uno no se cuida, resulta que no cumple ninguna mitzvá —y hasta sería mejor no llevarlo—, ya que al ponerse una prenda de cuatro puntas con un tzitzit que no es válido comete una falta: pronuncia una berajá en vano y viste una prenda de cuatro puntas sin tzitzit. Y también hay que cuidar de cumplir en él «este es mi Dios, y lo embelleceré» (Shemot 15:2) con un talit hermoso. Porque si uno viste ropas bonitas, prendas de toda clase, y en cambio el talit que lleva encima está roto y raído, ¿no se avergonzará en este mundo y quedará en ridículo en el mundo venidero? Sería motivo de desprecio e indignación.

ולכן צריך לזהר שלא יחסר מעליו טלית קטן, ויזהר בין בטלית גדול בין בטלית קטן, שיהא כשר כדינו וככל משפטו, שאם לא יזהר, נמצא שלא קים מצוה וההעדר טוב, שבהניחו בגד ארבע כנפות בציצית שאינו כשר, עברה היא בידו שמברך ברכה לבטלה ושלובש בגד ארבע כנפות בלא ציצית. וכן צריך לזהר לקים בו זה אלי ואנוהו (שמות טו ב) בטלית נאה, שאם מלבש בגדים נאים, כלים מכלים שונים והטלית שעל בגדיו יהיה קרוע בלוי, הלוא יבוש בעולם הזה ויכלם לעולם הבא וכדי בזיון וקצף:

Y ha de cuidar de hacer el talit, sea katán o gadol, de lana de ovejas y no de otras clases, pues de lo contrario solo cumple una mitzvá de los sabios (Óraj Jayim, cap. 9, párr. 1) —y esto se parece a quien puede ganar mil monedas de oro y se conforma con quinientas.

ויזהר לעשות טלית, בין קטן בין גדול מצמר רחלים ולא משאר מינים, שאינו מקים אלא מצוה דרבנן (או"ח סי' ט סע' א), והרי זה דומה למי שיכול להרויח אלף זהובים ומתרצה בחמש מאות:

Y conviene educar a los pequeños en esta mitzvá, para que lleven siempre un talit katán bajo la ropa. Así adquirirán un orden de santidad, y les servirá de ayuda para la Torá y para el servicio. En el Zohar sagrado (parashat Vaetjanán, folio 265) se explayaron en la alabanza que le corresponde a quien sale de su casa envuelto en tzitzit y coronado con tefilín. Feliz aquel que logra hacerlo.

וראוי לחנך את הקטנים במצוה זו והיתה להם טלית קטן תחת בגדיהם תדיר, ובזה יקנו סדר קדשה ויהיה להם סיוע על התורה ועל העבודה. והפליגו בזהר הקדוש (כ' ואתחנן דף רסה) בשבח המגיע ליוצא מביתו מעטף בציצית ומכתר בתפלין, אשרי מי שיוכל עשוהו: