Capítulo 306
La adversidad
Ante cualquier adversidad —ojalá no llegue— conviene poner atención y examinar los propios actos. Elohim obró de modo que se le tema, y envía alguna adversidad sobre el hombre para que este se disponga a hacer teshuvá: es como se aguijonea a la vaca para encauzarla por sus surcos. Y si en el día de la adversidad no se dispone a volver, sino que atribuye lo ocurrido al azar, su castigo está expreso en la Torá, en parashat Bejukotai, donde está escrito: «Y si ni aun con esto aceptáis mi corrección, sino que seguís conduciéndoos conmigo con desdén, también yo me conduciré con vosotros con desdén, y volveré a castigaros...» (Vayikrá 26). Por eso, en el momento de la adversidad no dejes de tomar sobre ti apartarte de alguna de las faltas que tienes en tus manos —y así Elohim se ocupará de él y lo sanará.
צרה - על כל צרה שלא תבוא על האדם, ראוי לתן לב ולפשפש במעשיו, כי האלהים עשה שייראו מלפניו, ושולח איזו צרה על האדם כדי שיתן לב לשוב, כפרה שמכין אותה כדי לכון אותה לתלמיה. ואם ביום צרה אינו נותן לב לשוב ותולה הדבר במקרה, הרי ענשו מפרש בתורה בפרשת בחקתי, דכתיב (ויקרא כו) ואם באלה לא תוסרו לי והלכתם עמי קרי, והלכתי אף אני עמכם בקרי ויספתי ליסרה אתכם וכו'. ולכן לא יעבר מלקבל עליו בעת צרה לשוב מאיזו עברה מעברות שבידו, ובזה יתעשת האלהי"ם לו ורפא לו:
Hay, además, tres cosas buenas ante toda adversidad para anular el decreto: ayuno, voz y dinero. Ayuno: que aflija su alma con el ayuno, pues el ayuno ocupa el lugar del korbán y le será aceptado para expiar por él. Ya desde tiempos remotos Israel acostumbró, ante cualquier adversidad, a decretar ayuno sobre la comunidad, como aprendimos en el tratado Taanit. Ve y aprende cuán grande es la fuerza del ayuno para anular el decreto: hasta tal punto que incluso en Shabat —cuando Tishá beAv se pospone por él— permitieron ayunar por un mal sueño (taanit jalom) (Shabat 11a), porque quedó comprobado para los santos rabinos que sirve para anular el decreto. Pero el ayuno ha de ser de tal modo que sea un ayuno que Dios —bendito sea su Nombre— elija, como se escribirá más adelante en la entrada «taanit», besiata dishmaya. Y la voz —«la voz es la voz de Yaakov»— es la que los ayuda en la hora de su adversidad. Hay dos clases de voces: voz de Torá y voz de tefilá y súplica. Torá: que se ocupe en la Torá. Está escrito en los libros que leer el libro de Tehilim con kavaná y humildad —más aún en grupo de diez— es muy propicio ante toda adversidad —ojalá no venga— y para librar de toda adversidad. También traen los libros una segulá: ante cualquier adversidad —ojalá no venga— sobre la ciudad, leer todos los versículos de Tehilim que comienzan con las letras del nombre de la ciudad. Y que derrame su alma en tefilá ante HaShem, que responde a su pueblo Israel en la hora de la adversidad. Y qué bueno si hay un talmid jajam capaz de componer una tefilá adecuada a la adversidad. Conviene anteponer pensamientos de teshuvá a la tefilá, y mencionar al comienzo de la súplica asuntos de vidui, arrepentimiento y humildad, para que la tefilá sea grata y aceptada, como escribiré más adelante en la entrada «tefilá». Ya dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Sanhedrín 44b): siempre anteponga el hombre la tefilá a la adversidad, pues de no haberse adelantado Avraham a orar entre Beit El y el Ai, no habría quedado de los enemigos de Israel superviviente ni fugitivo. Resulta, entonces, que también por su descendencia lejana conviene anticiparse a orar. (Y si Elohim está conmigo, beli neder compondré una tefilá específica para rezar por toda clase de adversidad y de males que amenazan con venir al mundo, para que el hombre la rece al menos en un momento propicio, durante los Diez Días de Teshuvá; y la he incluido en mi Beit Tefilotí, besiata dishmaya.)
ועוד יש שלשה דברים טובים על כל צרה לבטל הגזרה, והם צום, קול, ממון: צום, יענה בצום נפשו כי התענית במקום קרבן ונרצה לו לכפר עליו. וכבר נהגו ישראל מימי עולם על כל צרה, שהיו גוזרים תענית על הצבור, כמו ששנינו במסכת תענית. וצא ולמד כמה גדול כח התענית לבטל הגזרה, עד שאפלו בשבת שתשעה באב נדחה מפניו התירו להתענות תענית חלום שבת יא, א), דאתמחי מלתא לרבנן קדישי שמועיל לבטל הגזרה, אך צריך שיהא הצום באפן שיהא צום יבחרהו האל יתברך שמו, וכמו שנכתב לקמן בערך "תענית" בסיעתא דשמיא: והקול קול יעקב הוא העוזר אותם בעת צרתם. ויש שני מיני קולות, קול תורה פ וקול תפלה ותחנה. תורה יעסק בתורה. וכתוב בספרים, שקריאת ספר תהלים בכונה והכנעה, ומה גם בעשרה, מסגל מאד לכל צרה שלא תבוא ולהציל מכל צרה. וכן יש בספרים סגלה, על כל צרה שלא תבוא על העיר, לקרות כל פסוקי תהלים המתחילים באותיות שם העיר. וישפך נפשו בתפלה לפני השם העונה לעמו ישראל בעת צרה. ומה טוב אם יש תלמיד חכם שיודע לסדר תפלה הגונה לפי הצרה. וצריך להקדים הרהורי תשובה לתפלה. וצריך להזכיר בתחלת התחנה עניני ודוי וחרטה והכנעה כדי שתהא התפלה רצויה ומקבלת, וכמו שאכתב לקמן בערך תפלה. יכבר אמרו רבותינו זכרונם לברכה (סנהדרין מד, ב) לעולם יקדים אדם תפלה לצרה, שאלמלא הקדים אברהם להתפלל בין בית אל ובין העי, לא נשתיר משונאי ישראל שריד ופליט. נמצינו למדין שגם על זרעו למרחוק צריך להקדים להתפלל. (ואם יהיה אלהי"ם עמדי, בלא נדר אסדר תפלה פרטית להתפלל על כל מין צרה ורעות המתרגשות לבוא בעולם, שיתפלל אותה האדם לפחות בעת רצון בעשרת ימי תשובה, וסמכתיה בבית תפלותי בסיעתא דשמיא):
No hay en el mundo adversidad tan grande como la del alma. Conviene al hombre anticiparse con la tefilá, orar y derramar su alma ante HaShem para que esté con él en su adversidad; para que le ayude a luchar contra el yetzer hará y a salvarse de la soberbia, la ira, la irascibilidad, el robo, el engaño y las palabras prohibidas, y de tantas otras cosas prohibidas en las que el hombre está expuesto a caer; y para que le ayuden a servir a HaShem con servicio pleno, a decir tefilot y berajot con kavaná, a temer y amar a HaShem y a apegarse a Él, y a cumplir toda cosa buena. Por todo ello derrame su alma ante HaShem: quizá haya esperanza, y el tsadik sea librado de la adversidad (Mishlé 11:8). (También en esto alzaré mi mano, beli neder, besiata dishmaya.) La tefilá da frutos y le recordará mantenerse en guardia.
ואין צרה גדולה בעולם כצרת הנפש, וראוי לאדם להקדים תפלה ולהתפלל ולשפך נפשו לפני השם שיהא עמו בצרתו, ושיעזרהו להלחם עם היצר הרע ולנצל מגאוה וכעס וקפדנות וגזל ואונאה ודבורים אסורים, וכהנה אסורים שאדם מעתד לעבר עליהם ושיעזרוהו לעבד את השם עבודה שלמה, ולומר תפלות וברכות ובכונה, וליראה ולאהבה את השם ולדבקה בו וכדומה, לקים כל דבר טוב, על הכל ישפך נפשו לפני השם אולי יש תקוה, ויהיה צדיק מצרה נחלץ (וגם על זה אניף ידי בלא נדר בסיעתא דשמיא). והתפלה עושה פרות ותזכירהו לעמד על המשמר:
«La dádiva del hombre le abre paso» (Mishlé 18:16): cuando el hombre da rescate por su alma a HaShem. Grande es la tzedaká, que anula el decreto y da vida a quienes la practican, como está escrito: «Y la tzedaká salva de la muerte» (Mishlé 10:2); y está escrito: «Quien persigue la tzedaká y la bondad hallará vida» (Mishlé 21:21). Y al dar la tzedaká, que dé a conocer su adversidad a muchos, pues quienes la reciben deben orar por el que da para que se salve de su adversidad —y así le llegarán alivio y salvación.
ומתן אדם ירחיב לו (משלי יח טז). כי יתן איש כפר נפשו לשם, גדולה צדקה שמבטלת את הגזרה ונותנת חיים לעושיה, כדכתיב (שם י ב) וצדקה תציל ממות. וכתיב (שם כא כא) רודף צדקה וחסד ימצא חיים. וכשנותן הצדקה יודיע צרתו לרבים, וצריכים המקבלים להתפלל על הנותן שינצל מצרתו ובזה רוח והצלה יעמד: