Capítulo 307
La visualización
La visualización es algo de gran provecho, pues así lo escribieron en nombre del Arizal, de bendita memoria: para cumplir «Tengo siempre presente a Adonái» (Tehilim 16:8), uno ha de imaginar de continuo, ante sus ojos, como si el Nombre estuviera escrito frente a él en letras ashuríes, con sus puntos vocálicos, viéndolo así: יהוה. Esto ayuda muchísimo al yirat shamayim. Y en el mismo sentido dijeron en el Talmud (Sanhedrín 22a): el que reza ha de verse como si la Shejiná estuviera frente a él.
Ante cada transgresión que se le presente, y ante cada buena acción que su yetzer hará lo tienta a no hacer, que se imagine como si estuviera de pie ante HaShem —un Rey excelso y sublime, imponente y temible (como en verdad lo es)—, y como si Él le dijera con voz atronadora: «Y amarás a Adonái, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas» (Devarim 6:5). Que se imagine, además, sentado entre el Gan Edén y el Guehinom: si obra bien, entrará en el Gan Edén y su alma se deleitará en la abundancia; y si obra mal, al instante caerá en el Guehinom. Que represente en su mente figuras extrañas y espantosas, capaces de aterrarlo y de causarle angustia en el alma.
ציור - ציור הוא דבר המועיל הרבה, שהרי כתבו משם האר"י ז"ל. שכדי לקים שויתי ה' לנגדי תמיד (תהלים טז ח) יציר תמיד נגד עיניו כאלו שם "הויה" כתוב נגדו בכתיבה אשורית בנקוד יראה כזה: יהוה, וזה מועיל מאד ליראת שמים. וכן אמרו בש"ס (סנהדרין כב א) המתפלל יראה כאלו שכינה כנגדו. ועל כל עברה שתבוא לידו, וכל דבר טוב שמפתהו יצרו שלא יעשה, יציר כאלו עומד לפני השם שהוא מלך רם ונשא אים ונורא (כמו שהוא האמת), ואומר לו בקול רעש גדול ואהבת את ה' אלהי"ך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך (דברים ו ה), וכאלו יושב בין גן עדן ובין גיהנום, אם יעשה טוב יכנס לגן עדן ותתענג בדשן נפשו, ואם מעשה רע תכף יפל בגיהנום. וידמה דמות צורות משנות מבהילות שיבהילוהו ויצערוהו צער בנפש:
Escribieron los kabalistas que uno ha de imaginar siempre, frente a su rostro, la imagen del rostro de su maestro, y esto ayuda mucho a alcanzar la sabiduría. También escribieron que imagine la imagen de su padre frente a su rostro al acostarse a dormir, y esto sirve para librarse del keri, el percance nocturno.
Quienes se dedican a la sabiduría de la Kabalá han visto cuánto obra la fuerza de la visualización, de la imaginación y del pensamiento; y casi puede decirse que de ello dependen la profecía y el tikún de los mundos. Aprende de los cuatro que entraron en el Pardés (Jaguigá 14b): todo se produjo por la concentración profunda en el pensamiento de la visualización. Y escribieron los kabalistas que allí donde el hombre piensa y adhiere su pensamiento, allí está la morada de su alma. Dichoso aquel a quien Él escoge y acerca, para que la gloria de Dios habite en el santuario interior: el hombre que se santifica desde abajo, lo santifican desde lo alto.
וכתבו המקבלים שיציר תמיד נגד פניו דמות צורת פני רבו ומועיל הרבה להשגת חכמה. וכן כתבו שיציר דמות אביו נגד פניו בשכבו לישן, ומועיל לנצל מקרי. והעוסקים בחכמת הקבלה, המה ראו כח הציור, הדמיון והמחשבה, כמה פועל, וכמעט בזה תלוי הנבואה ותקון העולמות. וצא ולמד מארבעה שנכנסו לפרדס (חגיגה יד, ב), שהכל היה על ידי העמק במחשבת הציור. וכתבו המקבלים שאל המקום שיחשב האדם וידביק מחשבתו, שם הוא מצב נשמתו, אשרי יבחר ויקרב לשכן כבוד אל הקדש פנימה אדם מקדש עצמו מלמטה, מקדשין אותו מלמעלה: