Pele Yoetz·Capítulo 309241 / 391
En papel →

Capítulo 309

La comunidad

Dijeron en el Zóhar hakadosh (Zóhar I 234): la oración del individuo no sube ante el Rey santo sino a fuerza de mucho empeño —Hakadosh Baruj Hu la examina y escudriña sus faltas—, mientras que la oración de los muchos sube entera ante Hakadosh Baruj Hu, y Él no repara en sus faltas. La grandeza de la tefilá betzibur tiene su razón. La primera: por responder los amenes, el Yehé shemé rabá, el Barejú y la kedushá, que son de altísimo valor. La segunda: que no se comparan los pocos que cumplen la mitzvá con los muchos que la cumplen, pues así se eleva mucho más. La tercera: la oración del individuo, si va sin kavaná, o si quien la reza es un transgresor y cosas semejantes, no es aceptada; pero, unida a la de los muchos, sí lo es. Y hoy son muchos los ignorantes que, por cualquier motivo menor, dejan de rezar con la comunidad —y al final eso se les vuelve costumbre permitida, y hasta la dejan sin razón alguna—. De mal en peor van: rezan una oración atropellada y a trozos, fuera de su tiempo, y a veces no rezan en absoluto.

ציבור - אמרו בזהר הקדוש (ח"א רלד): דצלותא דיחיד לא עלת קמי מלכא קדישא אלא בחילא תקיפא, אשגח בה קדשא בריך הוא ואסתכי בחובוהי, וצלותא דסגיאין עלת כלה קמי קדשא בריך הוא ולא אשגח בחוביהו. וטעם גדלת מעלת תפלה בצבור, האחד מצד ענית אמנים ויהא שמה רבא וברכו וקדשה שהם רבי הערך. שני שאינו דומה מועטים העושים המצוה לרבים העושים, כי מתעלת הרבה יותר. והשלישי כי תפלת היחיד אם היא בלי כונה, אם הוא בעל עברות וכיוצא, אינה מתקבלת, אבל כשתצטרף עם הרבים תתקבל. והן רבים עתה עם הארץ, בקל מבטלין תפלה בצבור בסבה קטנה, וסוף שנעשה כהתר, ומבטלין אפלו בלא דבר, ומרעה אל רעה יוצאים שמתפללים תפלה חטופה וקטופה, ושלא בזמנה, ולפעמים אין מתפללים כלל:

Ya escribió el Moharía en el libro «Kikar laAdén», y estas son sus palabras: «Un temblor se apoderó de mí al ver cómo se ha soltado la rienda para rezar en solitario, y encima pasado el tiempo de la keriat Shemá. Pues ya dijeron nuestros sabios, de bendita memoria (Zóhar III 186), que quien tal hace merece nidúi; y en el Midrash Konén dijeron que merece nidúi por dejar sin decir el kadish y la kedushá. Nuestros sabios, de bendita memoria, en el primer capítulo de Berajot (Berajot 8a), y el Zóhar hakadosh (Bereshit, Zóhar I 234), ponderaron la grandeza de la tefilá betzibur —y con mayor razón hay que perseverar en ella—. Ya escribimos sobre esto más arriba, en la entrada «minjá». Los predicadores lo han predicado una y otra y otra vez, clamando a voz en cuello; pero ¡ojalá su corazón se dispusiera a escuchar las palabras de los sabios! Entonces heredarían el bien en este mundo, y su alma se saciaría de abundancia en el mundo venidero».

וכבר כתב מוהרי"א בספר "ככר לאדן" וזה לשונו: רעדה אחזתני איך התרה הרצועה להתפלל ביחיד וגם אחר זמן קריאת שמע, שהרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה (זוהר ח"ג דף קפו.) שחיב נדוי, ובמדרש כונן אמרו שחיב נדוי על בטול קדיש וקדשה. ורבותינו ז"ל פרק קמא דברכות (דף ח א), ובזהר הקדוש (בראשית ח"א דף רלד) הפליגו במעלת תפלה בצבור, והדברים קל וחמר להתמיד בזה, וכבר כתבנו בזה לעיל בערך "מנחה", וכבר הדרשנים דרשו זאת וכזאת וכזאת וצוחי ככרוכיא, אבל מי יתן והיה לבבם לשמע דברי חכמים וינחלו טוב בעולם הזה ותתענג בדשן נפשם לעולם הבא:

La magnitud de la obligación de honrar a la comunidad —el kevod tzibur— y la gravedad de la prohibición de causarle molestia —el tóraj tzibur— están explicadas con toda claridad en el libro «Shalmé Tzibur»; míralo allí. Y por lo grave del asunto hay que cuidarse mucho. Todo talmid jajam, en la congregación de su comunidad, si advierte que se le alarga la oración o que va a llegar tarde, está obligado a avisar al jazán de la sinagoga para que no lo espere; pues mejor le es rezar en solitario en su casa que molestar a la comunidad. Y aunque la comunidad renuncie a su honor y quiera esperarlo, que él no lo consienta ni lo acepte.

גדל חיוב כבוד צבור וחמר אסור טרח צבור, מפרש כשמלה בספר "שלמי צבור", עין שם. ולפי חמר שבו צריך לזהר הרבה. וחיב כל תלמיד חכם בקהל עדתו אם רואה שמאריך בתפלתו או שמאחר לבוא, יזהיר לחזן הכנסת שלא ימתין עליו, כי מוטב לאדם שיתפלל ביחיד בביתו ולא יטריח על הצבור. ואם הצבור מוחלים על כבודם ורוצים להמתין, לא יאבה ולא יקבל.

Según lo que allí escribió, la prohibición de molestar a la comunidad no rige solo en la sinagoga, sino en cualquier grupo de diez. De aquí aprenda uno que, cuando lo invitan a alguna reunión —una comida o una asamblea—, los diligentes se adelantan: que vaya a la cabeza de los invitados y no haga esperar a los demás por su culpa. «¿Y quién es digno de honra? El que honra a las criaturas» (Avot 4:1) —y cuánto más si se trata de la comunidad—, pues Hakadosh Baruj Hu apreció el honor de esta más que el suyo propio, como bien se sabe por las muchas prohibiciones que se permitieron en aras del honor de la comunidad y para evitarle molestias (Shabat 81). Y quien es escrupuloso y se preocupa por la molestia y por el honor de la comunidad, «hallará gracia y buen entendimiento a los ojos de Elohim y del hombre» (Mishlé 3:4).

ולפי מה שכתב שם שאסור טרח צבור אינו דוקא בבית הכנסת, אלא כל בי עשרה. מזה ילמד אדם כשהוא קרוא לאיזה כנסיה, כגון לסעדה או ועד, זריזין מקדימין לילך בראש הקרואים, ולא יטריח את הרבים להמתין עליו, ואיזהו מכבד, המכבד את הבריות (אבות ד א) וכל שכן את הצבור, שהקדוש ברוך הוא חבב כבודם מכבודו כנודע מכמה אסורים שהתרו מפני כבוד צבור ומשום טרח צבור (שבת פא). ומי שמקפיד וחושש על טרח צבור ועל כבוד צבור ימצא חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם: