Pele Yoetz·Capítulo 31242 / 391
En papel →

Capítulo 31

El discernimiento

Conviene al hombre elegir siempre lo bueno, y entre lo bueno y lo mejor. Como un buen comerciante: cuando va a invertir su dinero en mercancía, escoge la que más ganancia le deje. Aun así, compra también un poco de cada género que encuentre, para tener con qué atender a todo el que le pida — pero el grueso de su negocio lo pone en lo que más rinde. Así el hombre íntegro: cuando dispone de sus ratos libres, elige en qué emplearlos — en lo más provechoso y más necesario. Del mismo modo, cuando se pone a estudiar, escoge el estudio más provechoso y más necesario. Y cuando va a gastar su dinero en una mitzvá, elige la mitzvá más valiosa ante haMakom, y lo da al destino mejor y más necesario. Con todo, que su mano alcance a todo: que se aferre a esto sin soltar aquello — pero que lo principal sea hacer lo que resulte mejor, lo más grato y placentero ante nuestro Padre que está en los Cielos.

בוחר - ראוי לאדם שיהא בוחר בטוב, בין טוב למוטב. כמו סוחר טוב, שכשבא להוציא מעותיו בפרקמטיא, יבחר לו הפרקמטיא שיש בה יותר רוח, ועל כל פנים יקנה גם כן מכל מין פרקמטיא מעט שימצא אצלו לתת לכל שואל, אבל עקר סחורתו תהיה בדבר שיש בו רוח יותר. כן האיש השלם, כשבא להוציא עתות הפנאי אשר לו, יבחר במה להוציאן, בדבר היותר מועיל והיותר הכרחי. וכן על זה הדרך כשבא ללמד, יבחר הלמוד היותר מועיל והיותר הכרחי. וכן כשבא להוציא מעותיו בדבר מצוה, יבחר המצוה היותר חשובה לפני המקום ולתן למקום היותר טוב והיותר הכרחי. ועל כל פנים תהי ידו בכל ויאחז בזה וגם מזה אל ינח ידו, אבל העקר יעשה מה שהוא יותר טוב לרצון ולנחת רוח לפני אבינו שבשמים:

Y quien no sabe por qué camino habita la luz, ni cuál es la senda recta que el hombre debe escoger para sí, que acuda a un sabio y aprenda de él, y se deje guiar por su consejo. Solo una cosa ha de comprender por sí mismo — o que se lo diga un sabio que de nadie necesita —: que la mayor de las obras de caridad es sostener a los que estudian Torá, pues «árbol de vida es para los que se aferran a ella» (Mishlé 3:18), y no hay midá mejor que esta. Y otro tanto en lo que toca al mal: si en su conducta se ve muy forzado a hacer algo malo, que escoja el mal menor — porque cuanto menos haga, más leve será su castigo y más testimonio dará de que obró coaccionado. Pero si añade algo por encima de lo que lo obligaba, hasta su coacción se le cuenta como culpa deliberada, y Elohim lo hará comparecer a juicio por todo — pues hay testimonio de que su alma quiso cometer esa maquinación. Y a la inversa: si reduce lo prohibido, hay testimonio de que teme a Elohim, y al forzado el Misericordioso lo exime.

ומי שאינו יודע איזה דרך ישכן אור ואיזוהי דרך ישרה שיבר לו האדם, ילך אצל חכם וילמדנו, ובעצתו ינחנו. רק את זה צריך שיהא מבין מדעתו או שיגיד לו חכם שאינו צריך לבריות, שהגדולה שבצדקות היא להיות מחזיק ביד לומדי התורה, עץ חיים היא למחזיקים בה ואין לך מדה טובה הימנה. וכן לענין הרעה, אם מכרח מאד במעשיו לעשות דבר רע, יבחר הרע במעוטו, כי כל אשר ימעט יקל ענשו ויעיד על אנסו, ואם יוסיף על הכרחו גם אנסו לזדון יחשב לו, והאלהים יביא במשפט על כל, שהרי עדות יש שנפשו אותה עשות המזמתה. ולאידך גיסא, אם ימעט באסורים, עדות יש כי את האלהים הוא ירא, ואנוס רחמנא פטרה: