Pele Yoetz·Capítulo 316249 / 391
En papel →

Capítulo 316

La constancia en la Torá

Fijar tiempos para la Torá es una de las cosas por las que se pregunta al hombre en el día del juicio: «¿Fijaste tiempos para la Torá?» (Shabat 31b). Y hoy se ha difundido por todas las comunidades de Israel el libro Jok LeIsrael. Es de esas cosas en que lo poco abarca lo mucho y vale por mucho, pues en poco tiempo se estudia toda clase de materias y uno tiene la mano en todo. Está ordenado según el secreto por los discípulos del Arizal, de bendita memoria; construye en el cielo sus moradas, y de él se aprende sabiduría, mundo ético y leyes. ¡Qué bueno y qué grato es el hábito de algunas ciudades, donde los que temen a HaShem y meditan en su Nombre se reúnen en grupo para estudiar el orden del Jok LeIsrael! El más sabio entre ellos lee en voz alta y les explica la halajá, y a veces el sagrado Zóhar y el Séder Yosef LeJok, de modo que cualquiera —aun el más ignorante— pueda merecer el estudio de este aprendizaje después de la lectura. Y a ello se suma el mérito de estudiar así, en público, y de recitar los kadishes. Tan valioso es este estudio.

קביעות - קביעות עתים לתורה הוא אחד מהדברים ששואלים לאדם ביום הדין קבעת עתים לתורה (שבת לא, ב) והן עתה נתפרסם בכל תפוצות ישראל ספר חק לישראל. והוא מהדברים שמעט מחזיק את המרבה וחשוב הרבה, שבמעט זמן לומד כל מיני למודים, וידו בכל, והוא מסדר על פי הסוד מגורי האר"י ז"ל, ובונה בשמים עליותיו ולומד ממנו חכמה ומוסר ודינים. ומה טוב ומה נעים מנהג איזה ערים, שנאספים באגדה יראי השם וחושבי שמו ללמד סדר חק לישראל, והחכם שבהם קורא בקול רם, ומפרש להם ההלכה ולפעמים הזהר הקדוש, וסדר יוסף לחק, באפן שכל אדם אפלו היותר עם הארץ יוכל לזכות ללמד הלמוד הזה אחר המקרא ונוסף גם הוא מעלת הלמוד הזה ברבים ואמירת קדישים, וכל כך חשוב הלמוד הזה:

Y me duele por muchos de nuestros hermanos, los hijos de Israel, que corren tras la nada: antes de terminar la oración huyen a su trabajo y a su labor, y pierden mucho bien. Si estuviera en mi mano, agarraría a cada uno de nuestros hermanos por el cuello de su ropa, y los ataría con cadenas de hierro —y con lazos entrelazados de amor a HaShem, bendito sea— para que se quedaran un rato a estudiar; y hasta quien no tiene libro, que escuche como si leyera, y ganaría mucho bien. Igual que en el comercio y los negocios de este mundo a veces uno compra un objeto barato y saca de él una fortuna enorme, así también esto: por lo poco que estudia gana mucho más que si se ocupara varias horas en los tratados de Negaim y Ohalot.

וצר לי על רבים מאחינו בני ישראל שהם להוטים אחרי התהו, ועד שלא נגמרה התפלה בורחים להם לפעלם ולעבודתם ומאבדים טובה הרבה. שאם היה יכלת בידי הייתי אוחז את כל אחינו בני ישראל בצואר כסותם, והייתי קושר אותם בכבלים של ברזל, ובחבלי עבותות אהבת השם יתברך, שיעמדו זמן מועט ללמוד, ואפלו מי שאין לו ספר יהא שומע כקורא וירויחו טובה הרבה. וכמו שבמשא ומתן וסחורה של העולם הזה נמצא לפעמים שלוקח אדם חפץ בזול ומרויח בו הון עתק, כן הדבר הזה, שבמעט שלומד מרויח הרבה יותר מאם יעסק כמה שעות בנגעים ואהלות:

Grande es fijar tiempos para la Torá, pues tenemos por establecido (Ketubot 15a) que «todo lo fijo se considera mitad y mitad». Resulta entonces que HaShem le cuenta como si se ocupara en la Torá medio día; y el que es abundante en bondad se inclina hacia la bondad, y a los que fijan sus tiempos les da mucha recompensa, como si hubieran estudiado todo el día y toda la noche, sin callar jamás. ¿Y quién ve algo así, y oye tal cosa, y no anhela su alma merecer este estudio y ganar mucho bien? Que HaShem ponga en sus corazones acercarse a lo sagrado, para dar contento a nuestro Hacedor. «Un día al otro le comunica el dicho» (Tehilim 19:3); y cada noche que uno se fije algún estudio según su alcance, y con ello cumple su obligación y realiza lo escrito: «Y meditarás en ella de día y de noche» (Yehoshúa 1:8). Pero estas medidas solo se dijeron para aquel cuyo tiempo es muy apremiado, que anda muy atareado en su labor y su trabajo de la mañana a la tarde por el sustento y la manutención; aun así, eso no lo exime de fijar tiempos para la Torá —tan poco es, como las oraciones de shajarit, minjá y arvit.

וגדול קביעות עתים לתורה, דהא קימא לן (כתובות טו, א) כל קבוע כמחצה על מחצה דמי, ונמצא, השם יחשב לו כאלו עוסק בתורה חצי היום, ורב חסד מטה כלפי חסד וקב"ע את קובעיה"ם שכר הרבה כאלו למדו כל היום וכל הלילה תמיד לא יחשו. ומי ראה כזאת ושמע כאלה ולא תאוה נפשו לזכות ללמוד זה ולהרויח טובה הרבה, השם יתן בלבם לקרבה אל הקדש לעשות נחת רוח ליוצרנו, יום ליום יביע אמר (תהלים יט ג). ולילה ללילה יקבע לעצמו איזה למוד כאשר תשיג ידו, ובזה יוצא ידי חובתו ומקים קרא דכתיב (יהושע א ח) והגית בו יומם ולילה. אבל לא נאמרו השעורים הללו אלא למאן דדחיקא לה שעתא טובא, והוא טרוד מאד בפעלו ועבודתו מן הבקר עד הערב על המחיה ועל הכלכלה, אפלו הכי אין פוטר אותו מקביעות עתים לתורה, המעט הוא כמו התפלות שחרית מנחה ערבית:

El mérito de la constancia está en que ese tiempo le quede fijo para su estudio: que no lo cambie ni lo sustituya, aun si tiene mucho negocio y cree que podría ganar mucho en ese momento; que no le importe ni se aparte por nada de dejar su hora fija. Y HaShem se lo pagará, pues «los que buscan a Adonái no carecen de bien alguno» (Tehilim 34:11). Pero si dispone de horas de ocio, eso no lo exime del gran y temible día del juicio, aunque se haya ocupado mucho en la Torá durante el día, como está escrito: «No me sueltes ni el tiempo de tragar mi saliva» (Iyov 7:19). Nuestros sabios, de bendita memoria, explicaron que aun por un instante tan breve como el de tragar saliva habrá de rendir juicio y cuenta de en qué lo empleó. ¡Ay de nosotros del día del juicio y de la profundidad del juicio! Y es conocido el dicho de Rabí Ishmael al hijo de su hermana, después de que este hubo estudiado toda la Torá entera y quería estudiar la sabiduría griega; le dijo: «Sal y busca una hora que no sea ni del día ni de la noche, y en ella estudia la sabiduría griega» (Menajot 99b). Y se trae en el midrash sobre el versículo (Tehilim 119:126) «Es tiempo de actuar por Adonái; han anulado tu Torá»: todo el que fija tiempos para la Torá quebranta el decreto contra ella (Yalkut Shimoní, Tehilim, remez 878). Los comentaristas explicaron (Rashi allí) que quiere decir: quien fija tiempos y se apoya en ello para descargar así el resto de las horas en que está libre, con excusas de «hoy no, mañana no», y se deja llevar a la ociosidad.

ומעלת הקביעות הוא, שיהא אותו עת קבוע לו ללמודו, לא יחליפנו ולא ימיר אותו, אפלו אם יש לו עסק רב וחושב שמוצא להרויח הרבה באותו עת, לא יחוש ולא ישוב מפני כל להניח קביעותו, והשם ישלם לו ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב (תהלים לד יא). אבל אם יש לו עתות הפנאי אין פוטר אותו מיום הדין הגדול והנורא אפלו עסק בתורה רב היום, וכדכתיב (איוב ז יט) לא תרפני עד בלעי רקי, ופרשו רבותינו זכרונם לברכה שאפלו על זמן מועט כדי בליעת הרק, עתיד לתן דין וחשבון במה הוציאו, אוי לנו מיום הדין ומעמק הדין. וידוע מאמר רבי ישמעאל לבן אחותו לאחר שלמד כל התורה כלה, והיה רוצה ללמד חכמה יונית ואמר לו, צא ובדק שעה שאינה לא מן היום ולא מן הלילה ולמד בה חכמה יונית (מנחות צט ב). ואיתא במדרש על הפסוק (תהלים קיט קכו), עת לעשות לה' הפרו תורתך, כל הקובע עתים לתורה - מפר ברית (ילקוט שמעוני תהלים רמז תתעח). ופרשו המפרשים (רש"י שם), דרצונו לומר, שקובע עתים וסומך על זה להוציא שאר העתים שהוא פנוי בשה"י פה"י ומפנה עצמו לבטלה:

Y el hombre que es judío y cree en la Torá y en las palabras de nuestros sabios, de bendita memoria —pues Dios traerá a juicio toda cosa—, que se apiade de su propia alma y del honor de su Creador, que escuche las palabras de los sabios, huya de la transgresión y haga el bien en todo, por todo y de todo, y su alma se deleitará en la abundancia. Y toda cosa buena necesita refuerzo y vencer al propio instinto día tras día, y al que viene a purificarse lo ayudan desde el cielo (Shabat 104a).

והאיש אשר הוא יהודי ומאמין בתורה ובדברי רבותינו זכרונם לברכה, כי האלהים יביא במשפט על כל יחוס על נפשו ועל כבוד קונו, וישמע דברי חכמים, ויברח מן העברה, ויעשה טוב בכל מכל כל, ותתענג בדשן נפשו. וכל דבר טוב צריך חזוק והתגברות על יצרו מדי יום יום, והבא לטהר מסיעין אותו מן השמים (שבת קד א):