Capítulo 32
La juventud
Está escrito: «Y acuérdate de tu Creador en los días de tu juventud» (Kohélet 12:1). Y es que ese es el tiempo más apto para servir al Creador: como hombre de fuerza y vigor, puede entregarse a la Torá y esforzarse con toda su energía en el estudio profundo, haciendo de las noches días y durmiendo poco. Entonces está libre, sin tantas ocupaciones, con la mente clara y serena, capaz de comprender, discernir, escuchar, aprender y enseñar. Y como no lo agobian las preocupaciones —sobre todo si vive de la mesa de su padre y no carga con nada—, todo lo que estudia se le graba en la mente. Así lo dijeron nuestros sabios (Avot 4:20): quien estudia Torá de joven, ¿a qué se asemeja? A tinta escrita sobre papel nuevo, que queda nítida y permanente. Esa es la Torá que sostendrá a los talmidé jajamim en la vejez, cuando la mente ya no esté tan firme, pues la Torá de la juventud es la levadura de la masa, la piedra angular.
בחור - כתיב (קהלת יב א) וזכר את בוראיך בימי בחרותיך. שאז הזמן היותר נאות לעבד את בוראו, כי כאיש גבורתו וחילה לאוריתא ליגע בכל כחו על העיון ולהשים לילות כימים במעוט שנה, ואז הוא פנוי שאין לו כל כך טרדות הזמן, ודעתו צלולה ומישבת עליו ויוכל להבין להשכיל לשמע ללמד וללמד. ומתוך שאין לו כל כך טרדות, ובפרט אם הוא סמוך על שלחן אביו שאין לו טרדה כלל, כל מה שלומד נרשם במחו, וכמאמר חז"ל (אבות ד, כ) הלומד תורה ילד למה הוא דומה לדיו כתובה על ניר חדש, שהיא ברורה ומתקימת, וזאת התורה היא שתעמד להם לתלמידי חכמים לעת זקנתם שתהא דעתם יותר מתישבת עליהם, שהתורה של הבחרות היא השאור שבעסה, אבן הראשה:
Así pues, jóvenes queridos que os ocupáis en la Torá: cuidad este tiempo de valor tan precioso y no perdáis de él ni un instante. Armaos de fuerza para trabajar la Torá con todo vuestro empeño, porque sobre este tiempo se dijo (Meguilá 6b): «Si te esforzaste y no hallaste, no lo creas». Y aunque en toda la vida del hombre el tiempo es precioso —y cada instante que se pierde es una gran pérdida que no vuelve—, este tiempo es el mejor de todos, como enseñaron nuestros sabios (Shabat 152a): la juventud es una corona de rosas. Conviene cuidarlo, y cuidar más aún el honor de su Creador.
הנה כי כן בחורי חמד העוסקים בתורה, חוסו על זה הזמן יקר הערך ואל תאבדו ממנו אפלו כמימרה ואזרו חיל להיות יגעים בתורה בכל כחכם, כי על זה הזמן נאמר (מגילהו, ב) יגעת ולא מצאת אל תאמן. ואם שכל חיי ימי האדם הזמן הוא יקר הערך וכל רגע שנפסד ממנו הוא פסידא גדולה דלא הדרא, אבל הזמן הזה הוא מבחר הזמנים, כמאמר רבותינו ז"ל (שבת קנב א) ינקותא כלילא דורדא. וראוי לחוס עליו ועל כבוד קונו ביותר:
Otro tanto vale para el servicio de HaShem, bendito sea: la juventud es el tiempo apropiado para ser veloz como el ciervo, ligero como el águila y fuerte como el león, y así cumplir la voluntad de nuestro Padre celestial. Como dijeron nuestros sabios (Avot 3:12): sé ligero ante la autoridad y afable con la juventud. En los días de la juventud el hombre puede hacer cuanto quiera, porque su fuerza es fuerza de piedras. Lo mismo ocurre con la teshuvá: la juventud es el tiempo adecuado para recorrer sus caminos, pues uno puede mortificar el cuerpo con ayunos y penitencias, madrugar en las vigilias para derramar su plegaria, pedir perdón y seguir los demás caminos de la teshuvá. Y todo el bien que el hombre hace en su juventud, aferrándose a la teshuvá y a la abstinencia, es más valioso y más grato ante HaMakom, porque en él hierve la sangre y su yetzer hará lo asalta, y aun así es el valiente que somete a su yetzer. Así lo explicaron nuestros sabios (Avodá Zará 19a) sobre el versículo «Dichoso el hombre que teme a Adonái» (Tehilim 112:1): dichoso quien retorna en teshuvá siendo aún un hombre en plenitud, es decir, en su juventud. Y como se acostumbra a andar por el camino de los buenos, así seguirá haciendo y así irá a más.
וכן לענין עבודת השם יתברך הבחרות היא הזמן הנאות להיות רץ כצבי וקל כנשר וגבור כארי לעשות רצון אבינו שבשמים, וכמאמר רבותינו ז"ל (אבות ג יב) הוי קל לראש ונוח לתשחרת. ובימי הבחרות כל אשר יחפץ האיש יעשה, כי כח אבנים כחו. וכן לענין התשובה הבחרות הוא הזמן הנאות לקים דרכי התשובה, כי יכול לצער גופו בתעניות וסגופים ולקדם אשמורות לשפך שיחה לדרש סליחה וכהנה דרכי התשובה. וכל טוב אשר יעשה האדם בזמן בחרותו ויאחז בדרכי התשובה והפרישות הוא יותר חשוב ומרצה לפני המקום, באשר יש בו רתיחות הדם ויצרו תוקפו והוא גבור הכובש את יצרו, וכמאמר רבותינו ז"ל שפרשו (ע"ז יט, א) אשרי איש ירא את ה' (תהלים קיב א) אשרי השב בתשובה כשהוא איש, דהינו בזמן בחרותו, ומתוך שירגיל עצמו לילך בדרך טובים כה יעשה וכה יוסיף:
En cambio, quien anda por el mal camino, día tras día añade a su pecado una nueva transgresión, tal como acostumbra el yetzer hará: hoy le dice «haz esto» y mañana «haz aquello», y así sin fin. Tal es la naturaleza del hombre: por el camino al que se habitúa en su juventud seguirá, y aun de viejo no se apartará de él. Y hay más: si desde joven no toma para sí el camino de los buenos, cuando se le abran los ojos en la vejez la teshuvá le pesará enormemente. Así explico yo el dicho de nuestros sabios (Shabat 152a) sobre «La niñez y la juventud son vanidad» (Kohélet 11:10): las cosas que el hombre hace en su niñez le ennegrecen el rostro en la vejez. Rashi lo explicó por el exceso de relaciones conyugales, pero cabe también entenderlo así según sus palabras: quien no se cuida de joven de andar por el camino de los buenos, tendrá que ennegrecerse el rostro en la vejez para enderezar lo que torció.
כל קְבל דנא ההולך בדרך רעה יום יום יהא מוסיף על חטאתו פשע, כדרכו של יצר הרע שהיום אומר לו עשה כן ולמחר אומר לו עשה כן וכי'. וכן דרך גבר, שעל פי דרכם שירגיל בימי בחרותו גם כי יזקין לא יסור ממנה. ועוד, שכאשר לא יקח לו דרך לילך בדרך טובים מזמן בחרותו אם תפקחנה עיניו בימי זקנותו יכבד עליו על התשובה בימי זקנותו. וזה אני מפרש מאמרם ז"ל (שבת קנב, א) הילדות והשחרות הבל (קהלת יא י) דברים שאדם עושה בילדותו משחירין פניו בזקנותו. ורש"י פרש על רבוי תשמיש. אבל גם זה נתן לאמר בדבריהם שאם אינו נזהר בילדותו לילך בדרך טובים צריך להשחיר פנים בזקנותו לתקן את אשר עות:
En todo caso, aunque desde el principio no haya puesto el corazón en servir a su Creador como es debido cada día, cíñase los lomos como un valiente en la Torá, en el servicio y en la teshuvá. Y diga para sí: «Retornaré hoy, pues quizá muera mañana» —porque la muerte no se demora, y allí están juntos el pequeño y el grande—. «Y aunque viva muchos años, nunca volveré a ser joven como hoy; y si no es ahora, ¿cuándo? Quizá mañana no pueda hacer lo que hoy; y aun si pudiera, bastante tiene cada día con cumplir su deber y expiar por sí mismo. Este día se va y no vuelve: ¿con qué lo repararé?». Por eso, que se apresure a buscar salvación: vale más adelantarse un día y hallar con qué redimirse.
ועל כל פנים אף אם לא נתן לב מראשיתו לעבד עבודתו כדת מה לעשות מדי יום ביום, יאזר כגבור חלציו על התורה ועל העבודה ועל התשובה, ואמור יאמר, אשוב היום שמא אמות למחר, כי אין למות התמהמה, קטן וגדול שם הוא, ואפלו אם אחיה שנים הרבה לעולם לא אהיה בחור כהיום הזה, ואם לא עכשו אימתי, שמא ליום מחר לא אוכל לעשות כמו היום, ואם אוכל דיו ליום שיצא ידי חובה ויכפר על עצמו, והיום הזה הוא הולך ולא ישוב, ובמה יתקן היום הזה. ולכן יחיש מפלט לו יפה יוס אחד קדם ומצא כדי גאלתו:
Pero hoy no es ese el proceder de muchos jóvenes del pueblo, que van tras el consejo de su yetzer. Se aconsejan unos a otros diciendo (Kohélet 11:9): «Alégrate, joven, en tu juventud», que la juventud pasa una sola vez. «¿Y en qué se ha de notar que somos jóvenes? Ven, embriaguémonos de amores, deleitémonos en caricias y hagamos de las noches días. Tiempo de reír, tiempo de beber, tiempo de cantar y tiempo de bailar» (cf. Kohélet 3:5-6), y otros placeres humanos que no son sino vanidad y aflicción de espíritu, que consumen al hombre desde el alma hasta la carne: el gasto se multiplica, el cuerpo queda maltrecho y afligido, se acumulan pecados y culpas, y no contemplan «la obra de Adonái», pues pierden bendiciones, la lectura del Shemá y las tefilot. Y muchos otros males, como es notorio a los ojos de todos aquel que no tiene la vista velada. Por eso, el hombre que ama la vida, que es judío y cree en nuestra santa Torá y en las palabras de nuestros santos sabios, si los pecadores intentan seducirlo, que no ceda; que recuerde siempre que Elohim traerá a juicio toda cosa oculta, y que tema a HaShem desde su juventud. HaShem está junto a él y será su ayuda, pues a quien viene a purificarse lo asisten (Shabat 104a).
ולא כן עתה דרך הרבה מהבחורים בעם שהולכים אחר עצת יצרם, ובכן יועצים זה אל זה ואמר (קהלת א ט) שמח בחור בילדותך, כי הבחרות פעם אחת. ובמה יודע אפוא כי בחורים אנחנו, לכה נרוה דודים ונתעלסה באהבים ונשים לילות כימים. עת לשחק ועת לשתות ועת לשורר ועת לרקד (קהלת ג׳:ה׳-ו׳), וכהנה תענוגות בני אדם אשר המה הבל ורעות רוח, אשר מנפש ועד בשר יכלה, כי ההוצאה מרבה והגוף נג"ש והוא נענ"ה וירבו חטאות ואשמות ואת פעל ה' לא יביטו, שמאבדים ברכות וקריאת שמע ותפלות, וכהנה רעות רבות כאשר מפרסם לעין כל למי שאין עיניו תרוטות. לכן מי האיש החפץ חיים, אשר הוא יהודי ומאמין בתורתנו הקדושה ובדברי רבותינו ז"ל הקדושים, אם יפתוהו חטאים אל יאבה, ויזכר לעולם כי האלקים יביא במשפט על כל נעלם, ויהא ירא ה' מנעוריו, והנה ה' נצב עליו, הוא יהיה בעזרתו כי הבא לטהר מסיעין אותו: