Pele Yoetz·Capítulo 321255 / 391
En papel →

Capítulo 321

Los korbanot

Es bien sabido cuántas enseñanzas nos dejaron nuestros sabios, de bendita memoria, sobre el valor de leer los pasajes de los korbanot (Vayikrá Rabá, parashá 3): que esa lectura es muy apreciada ante el Omnipresente, hasta el punto de que se le cuenta a quien la hace como si el Mikdash se hubiera edificado en sus días, y como si él mismo hubiera ofrecido todos los korbanot. También el Zóhar sagrado se explaya muchísimo en la alabanza que merece quien estudia el orden del servicio de los korbanot y el orden de pitum haketóret —la confección del incienso—, hasta llegar a decir: que si el mundo supiera cuán elevado es el acto del ketóret ante Hakadosh Baruj Hu, tomaría cada una de sus palabras y la alzaría como una corona sobre la cabeza, igual que una diadema de oro; y que quien se aplique a él cada día tiene una buena porción en este mundo y en el mundo venidero, y de él y del mundo se aparta la peste, y se salva de todos los juicios del mundo y del juicio del Guehinom. Dijeron además, sobre los korbanot, que hay en ellos un pacto sellado: aquellos ángeles que recuerdan la culpa de la persona para perjudicarla no pueden hacerle sino bien, y todos la recuerdan para bien. Y en el momento en que la peste se desata entre los hombres, se decretó un pacto y un heraldo recorre todas las huestes del Cielo proclamando que, si los hijos de Israel en la tierra entran en las sinagogas y en las casas de estudio y recitan —con deseo del alma y del corazón— el pasaje del ketóret de especias, la peste quedará anulada para ellos. A la vista está, pues, cuán grande es el provecho de estudiar los korbanot y el orden de pitum haketóret.

קורבנות - ידוע כמה מאמרי רבותינו זכרונם לברכה שאמרו (ויק"ר פרשה ג) שקריאת הקרבנות חשוב מאד לפני המקום ומעלה עליהם כאלו נבנה מקדש בימיהם, וכאלו הקריבו כל הקרבנות. וכן בזהר הקדוש הפליגו מאד בשבח המגיע ללומד סדר מעשה הקרבנות וסדר פטום הקטרת, עד שאמרו: דאלו הוו ידעי עלמא כמה עלאה איהי עובדא דקטרת קמי קדשא בריך הוא, הוו נטלי כל מלה מנה וסלקי לה עטרה על רישיהו ככתרא דדהבא, ואי יכון בה בכל יומא, אית לה חולקא טבא בהאי עלמא ובעלמא דאתי, ויסתלק מותנא מנה ומעלמא, וישתיזב מכל דינין דעלמא ומדינא דגיהנם. ועוד אמרו בענין הקרבנות דברית כרותה, דאנון מלאכין דמדכרין חובה לאבאשא לה לא יכלין למעבד לה אלא טיבו, וכלהו ידכרון לה לטב. ובעדנא דיארע מותנא בבני נשא קימא אתגזר וכרוזא אעבר על כל חילא דשמיא, דאי יעלון בנוהי בארעא בבתי כנסיות ובבתי מדרשות ויימרון ברעות נפשא ולבא ענינא דקטרת בסמין, דיבטל מותנא מניהו. עין רואה גדל תועלת למוד הקרבנות וסדר פטום הקטרת:

¡Dichoso Israel, que todos estudian el pasaje de los korbanot, el orden de pitum haketóret, el orden de la maarajá —la disposición de la leña sobre el mizbéaj— y el capítulo Ezehu mekomam; y hay incluso quienes leen todos los pasajes de los korbanot! Pero ahí está la dificultad: el lenguaje del Zóhar sagrado es preciso, y dice «que se aplique a ellos y ponga en ellos su corazón y su deseo». Se ve, entonces, que quien lee sin la kavaná del corazón no alcanzará los provechos mencionados en el Zóhar sagrado. Por eso es propio y debido esforzarse en estudiar el orden de los korbanot y el orden de pitum haketóret con kavaná y con deseo del corazón —para dar satisfacción a nuestro Hacedor, que recompensa con bien a quienes cumplen Su voluntad.

ואשריהם ישראל כלם לומדים פרשת הקרבנות וסדר פטום הקטרת וסדר המערכה ופרק איזהו מקומם, ויש שקוראין כל פרשיות הקרבנות, אבל דא עקא, דלשון הזהר הקדוש דיק וקאמר, ויכון בהו ושוי לבה ורעותה בהו. נראה שהקורא בלי כונת הלב לא ישיג התועליות הנזכרים בזהר הקדוש. וראוי והגון להתחזק ללמד סדר הקרבנות וסדר פטום הקטרת בכונה ורעותא דלבא, לעשות נחת רוח ליוצרנו המשלם שכר טוב לעושי רצונו:

Y el hombre a quien HaShem agració con que su porción esté entre los que moran en la casa de estudio, qué bueno y qué grato es que fije tiempos para estudiar en el Shas o en el Rambam las halajot del servicio de los korbanot —pues así da un contento inmenso a su Hacedor, más que con otros estudios. Sobre alguien así se dijo (Berajot 17a): «Dichoso quien se afana en la Torá y da satisfacción a su Hacedor».

והאיש אשר חננו השם להיות חלקו מיושבי בית המדרש, מה טוב ומה נעים שיקבע עתים ללמד בש"ס או בהרמב"ם בהלכות מעשה הקרבנות, כי עושה נחת רוח גדול ליוצרו יותר משאר למודים. על כגון זה נאמר (ברכות יז, א) אשרי מי שעמלו בתורה ועושה נחת רוח ליוצרו: