Capítulo 323
La voz
La voz — «la voz es la voz de Yaakov» (Bereshit 27:22). Grande es el mérito de la voz de la Torá, que asciende y atraviesa los cielos; y muy apreciado es ante haMakom quien la lee en voz alta y con dicción clara, pues alegra a Elohim.
קול - הקול קול יעקב (בראשית כז כב), וגדלה מעלת קול תורה שהיא עולה ובוקעת רקיעין, וחשוב מאד לפני המקום הקורא בקול בשפה ברורה משמח אלהים. וכמה שגו אותם הלומדים בגמגום, או שמעינים בספר וקולם לא ישמע מאבדים טובה הרבה. והרי זה דומה למי שיכול להרויח אלף זהובים ומתרצה בחמש מאות. ואלו היה מה שמאבד הוא לבד, החרשנו, אבל דא עקא, שמחסר לעשות נחת רוח ליוצרו וגורם רעה לעצמו, שמשכח תלמודו, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה. ואמרו רבותינו לברכה בש"ס (ערובין נד, א) פתח פמך קרי, פתח פמך תני, כי היכי דתתקים בידך ותוריך חיי, דכתיב (משלי ד כב): כי חיים הם למצאיהם בפה, וכתיב (שמואל ב כג ה): ערוכה בכל ושמורה, אם ערוכה ברמ"ח איבריו, משתמרת:
Y cuánto se equivocan los que estudian entre murmullos, o los que fijan la vista en el libro sin que se oiga su voz: pierden un bien inmenso. Es como quien puede ganar mil monedas de oro y se conforma con quinientas.
Si lo único que perdiera fuera eso, nos callaríamos; pero la desgracia está en que deja de dar contento a su Creador y se hace daño a sí mismo, porque olvida su estudio, según dijeron nuestros maestros de bendita memoria.
Y dijeron nuestros maestros, de bendita memoria, en el Talmud (Eruvin 54a): «Abre tu boca y lee, abre tu boca y estudia, para que se te conserve en la mano y prolongues la vida», pues está escrito (Mishlé 4:22): «porque son vida para quienes los encuentran con la boca»; y está escrito (Shmuel II 23:5): «ordenada en todo y guardada» — si está ordenada en sus 248 miembros, queda guardada.
