Capítulo 332
El hábito
El hábito lo es todo en el judaísmo, porque solo los comienzos cuestan. Cuando uno se acostumbra a andar por los caminos del bien, la costumbre se vuelve naturaleza y ya no le pesa hacer lo bueno; al contrario, le resulta un placer. Tanto es así que, si algún día le sobreviene un imprevisto o un impedimento y no puede cumplir esa buena acción a la que está habituado —aunque se trate de una simple práctica de piedad (mili dechasidutá)—, se le hace cuesta arriba: siente como si ese día no hubiera sido judío, le duele la carne y se le entristece el alma. En este mismo sentido dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Berajot 63b): el hombre recita el Shemá cada día; si un día no lo recita, es a sus ojos como quien nunca en su vida recitó el Shemá. Y a la inversa: si alguien comete una transgresión, la repite y se habitúa a ella, acaba pareciéndole algo permitido (Kidushín 20a) —hasta el punto de que, aunque oiga de boca de los predicadores cuán grave es esa falta, no abandonará su mal hábito. Y da pena comprobar cuántas transgresiones graves se han vuelto del todo lícitas para muchos del común de la gente por haberse acostumbrado a un mal camino: ni siquiera al envejecer se apartan de él. Así, el lashón hará, los juramentos en vano en lenguas extranjeras, mencionar el Nombre en vano, las palabras prohibidas, las miradas prohibidas y muchas otras por el estilo —y, por encima de todas ellas, el abandono del estudio de la Torá.
רגילות - כל היהדות תלוי בזה, כי רק ההתחלות קשות וכשמרגיל עצמו ללכת בדרכי טובים, ההרגל נעשה טבע ואינו קשה עליו לעשותו, אדרבה ענג הוא לו עד שאם פעם אחת יארע לו איזה מעשה ועכוב שלא יוכל לעשות אותו דבר טוב שהרגל בו, אפלו אם יהיה ממלי דחסידותא, יהיה קשה עליו ויהיה דומה בעיניו כאלו אותו היום לא היה יהודי ובשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל. ובלשון הזה אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות סג, ב) אדם קורא קריאת שמע בכל יום, אם יום אחד לא קרא דומה בעיניו כמי שלא קרא קריאת שמע בכל יום, אם יום אחד לא קרא דומה בעיניו כמי שלא קרא קריאת שמע מעולם. כל קבל דנא, אם עבר אדם עברה ושנה בה והרגל בה, נעשה לו כהתר (קדושין כ, א), עד שאפלו אם ישמע מהדורשים בעם חמר שבהם, לא יעזב הרגלו הרע. וחבל על דמשתכחין כמה וכמה עברות חמורות שנעשו כהתר גמור לרבים מעמי הארץ מחמת שהרגלו בדרך רעה וגם כי יזקינו לא יסורו ממנה, כגון לשון הרע, שבועת שוא בלשונות לועזיות, הזכרת השם לבטלה, דבורים אסורים, ראיות אסורות וכהנה רבות, ובטול תורה כנגד כלם:
En cambio, el hombre que es judío y cree de veras en lo que afirma —que hay buena recompensa para los tsadikim y un castigo amargo y terrible para los malvados— no se echará a perder a sabiendas. Al contrario, entregará su alma a guardarse de todo mal y a cumplir todo bien. Día tras día, poco a poco, irá realizando el «apártate del mal y haz el bien» (Tehilim 34:15); y aunque su comienzo sea pequeño, con el correr de los días se le hará dulce y agradable: se le alegrará el corazón y exultará su ser por la cercanía de Elohim, a la que se aproxima como quien halla un gran botín (Tehilim 119:162).
והאיש אשר הוא יהודי ומאמין במה שאומר שיש שכר טוב לצדיקים וענש רע ומר לרשעים, לא יהא מאבד עצמו לדעת, רק ימסר נפשו להשמר מכל דבר רע ולקים כל דבר טוב, יום ליום מעט מעט יקים סור מרע ועשה טוב, ואם ראשיתו מצע"ר, בקרב ימים יערב לו ויבסם לו, ישמח לבו ויגל כבודו על קרבת אלהי"ם אשר יקרב כמוצא שלל רב: