Capítulo 346
La bebida
La bebida — el mal de la bebida y su vileza están explicados en las palabras de nuestros santos maestros, de bendita memoria; es cosa manifiesta y sabida por todos, y lo notorio no necesita prueba. Ya hablamos de esto antes, en la entrada «comida y bebida». Y qué lástima da que se pierdan tantos y tantos: muchos beben hasta embriagarse. Esta mala midá abunda sobre todo entre los pobres y los ancianos, que caen en el desprecio y en gran deshonra. Además, cometen varias transgresiones: descuidan tefilot y berajot, incurren en el prohibido de nidá —como enseñaron nuestros maestros, de bendita memoria—, multiplican las peleas y disputas entre marido y mujer y entre una persona y su prójimo, dicen palabras vergonzosas y groserías, y otras muchas cosas malas por el estilo. Los propios bebedores reconocen y saben del daño de la bebida, que los consume del alma hasta la carne, y están llenos de arrepentimiento; solo que dicen que su yetzer los domina y que no pueden zafarse ni dejar su hábito. Pero mienten, porque todo el mundo sabe que el hombre hace cuanto quiere. Y «según su entendimiento es alabado el hombre» (Mishlé 12:8): mediante su entendimiento se fortalece para retirar la mano de todo mal, abandonar su hábito y andar por el camino de los buenos.
שתיה - שתיה רעתה וגנותה מפרש בדברי רבותינו זכרונם לברכה הקדושים, והיא גלויה ומפרסמת לכל ולמפרסמות אינן צריכות ראיה, וכבר דברנו מזה לעיל בערך אכילה ושתיה. וחבל על דמשתכחין כמה וכמה, רבים שתו וישכרו, ובפרט בעניים וזקנים מצויה מדה רעה זו, ובאים לידי בזיון וגנאי גדול מלבד שעוברים כמה עברות, מבטלים תפלות וברכות ופוגמים באסור נדה כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, ומרבים מחלקת וקטטה בין איש לאשתו ובין אדם לחברו, ומדברים דברים של גנאי ונבלות הפה וכהנה רעות רבות. והשותים בעצמם מכירים ויודעים ברעת השתיה אשר מנפש ועד בשר מכלה, והם מלאים חרטות, אלא שאומרים שיצרם תוקפם ולא יוכלו מלט ולהניח הרגלם, אבל שקר ענו, דכלי עלמא ידעי שכל אשר יחפץ האיש יעשה. ולפי שכלו יהלל איש, שעל ידי שכלו יתחזק למשך ידו מעשות כל רע ולהניח הרגלו לילך בדרך טובים:
Ahora bien, en el asunto de la bebida, el camino intermedio es el perfecto. Así dijeron (Yomá 76b): quien lo merece y bebe como es debido, el vino lo alegra y llega a ser cabeza; quien no lo merece, lo entontece y queda pobre. Y dijo Rava (ibíd.): el vino y los aromas agudizan el ingenio. Es bueno que el hombre beba un poco de licor antes de la netilá previa a la comida, para eximir el agua que beba durante la mesa y no quedar en duda sobre la berajá. Igualmente conviene beber vino o licor después de comer pescado, para enjuagar y limpiar la boca; y entre el queso y la carne, beber un poco de vino durante la comida —sobre todo en Shabatot y festividades—, pues dijeron (Pesajim 109a): no hay alegría sino con vino. Y si se trata de un hombre débil, o de alguien cuya Torá es su oficio, el vino le hace falta para estar sano y fuerte al servicio de HaShem, bendito sea su Nombre; y se le contará como mitzvá si bebe con mesura, de modo que su mente quede lúcida y serena, como si no hubiera bebido. En cuanto note que empieza a subírsele un poco a la cabeza y a enturbiarle la mente y las palabras, que retire la mano del todo, como quien aparta la mano de un veneno mortal. Este es el camino recto, que es honra para quien lo practica y le trae honra de parte de los hombres (Avot 2:1), y «que alegra a Elohim y a los hombres» (Shoftim 9:13).
והנה בענין השתיה, הדרך האמצעי הוא שלם, שהרי אמרו (יומא עו, ב) זכה ששותה כשורה, משמחו ונעשה ראש, לא זכה, משממו ונעשה רש. ואמררבא (שם) חמרא וריחני פקחין. וטוב לגבר שישתה מעט שכר קדם נטילה לאכילה, כדי לפטר את המים אשר ישתה בתוך השלחן ולא יכנס בספק ברכה. וכן טוב שישתה יין או שכר אחר אכילת דגים להדיח ולקנח פיו, וכן בין גבינה לבשר ישתה מעט יין בתוך הסעדה ובפרט בשבתות ובמועדים שהרי אמרו (פסחים קט א) אין שמחה אלא ביין. ואם הוא איש חלוש ולמי שתורתו אמנותו, היין צריך לו להיות בריא וחזק לעבודת השם יתברך שמו, ולמצוה תחשב לו אם שותה כשורה באפן שתהא דעתו צלולה ומישבת עליו כאלו לא שתה, ותכף שרואה שהתחיל מעט לעלות לראשו ולבלבל מחו ודברי פיו, ימשך ידו לגמרי כמי שמושך ידו מסם המות. זוהי דרך ישרה שהיא תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם ומשמח אלהי"ם ואנשים:
Con todo, estas medidas no se dijeron sino para quien no ha sido dominado por su yetzer ni se ha habituado al vicio de la embriaguez; pero si ya se ha acostumbrado a ella, le conviene ponerse cerco con toda firmeza y retirar la mano de la bebida por completo durante un tiempo y otro más —que su mano no la toque, salvo en el kidush, la havdalá y las cuatro copas—, porque, una vez habituado, es propenso, y de lo poco lo llevará a lo mucho. Y así como el hombre suele odiar a su enemigo y buscar su daño, con mayor razón debe odiar la bebida. Pues quien conoce la amargura de su alma y la magnitud del mal que la bebida le ha causado —¿con qué se congraciará con su Señor?, ¿qué le servirá de korbán de expiación?—, precisamente este pesar con que se mortifica al privarse de la bebida: con él expiará aquello en que pecó contra su alma por medio de la bebida, y le será aceptado como expiación. Y «según el sufrimiento, la recompensa» (Avot 5:23).
אמנם לא נאמרו כל השעורין הללו אלא למי שלא תקפו יצרו ולא הרגל ברעת השכרות, אבל אם הרגל בה, ראוי לו לגדר בעדו בכל תקף למשך ידו מן השתיה לגמרי זמן וזמנים, לא תגע בו ידו חוץ מקדוש והבדלה וארבע כוסות, כי מאחר שהרגל הוא עלול, ומן המעט יביאהו אל המרבה. וכמו שדרך איש לשנא את אויבו ומבקש רעתו, על אחת כמה וכמה צריך לשנא את השתיה, שאיש אשר הוא יודע מרת נפשו וגדל הרעה שגרם לו השתיה, ובמה יתרצה אל אדוניו, או מה יהיה לו לקרבן כפרה, הלוא זה הצער שיצער עצמו מן השתיה, וכפר עליו מאשר חטא על הנפש על ידי השתיה, ונרצה לו לכפר עליו ולפם צערא אגרא: