Capítulo 352
La constancia
La constancia hace mucha falta para estudiar la sabiduría de la Torá, como está escrito: «Si flaqueas en el día de la angustia, tu fuerza es escasa» (Mishlé 24:10). Y lo mismo ocurre con cualquier otra ciencia: sin constancia no se aprende. También para entrar en el temor de HaShem y en su amor, y para conducirse con midot buenas y rectas, hace falta constancia —estudiar libros de musar, que enseñan al hombre conocimiento, o atender a las enseñanzas día tras día y noche tras noche—, porque al final la luz que hay en ella lo devuelve al buen camino, como está escrito: «Goteará como lluvia mi enseñanza» (Devarim 32:2). Así como el goteo insistente de la lluvia horada la piedra, así también los libros de musar perforan el corazón de quien es constante con ellos: si es de piedra, se disuelve; si es de hierro, estalla (Kidushín 30b).
En cambio, quien estudia libros de musar y del temor de HaShem, o atiende a las enseñanzas solo una vez cada mucho tiempo, ni le afecta ni lo siente, y nada deja huella en él. Y aun si le deja huella por un momento, enseguida se desvanece: su marca no se percibe y no da frutos. Cuanto más se dedique al estudio reflexivo y a la lectura de libros de musar y del temor de HaShem, y a escuchar enseñanzas, más crecerán su sabiduría, su temor al pecado, su apego a HaShem y la perfección de sus midot; y según sea poco lo que alcance, poco será lo que adquiera.
שקידה - שקידה צריכה טובא ללמוד חכמת התורה, דכתיב (משלי כד י) התרפית ביום צרה צר כחכה. וכן ללמוד כל חכמה צריך שקידה, וכן לכנס ביראת השם ובאהבתו ולהתנהג במדות טובות וישרות צריך שקידה, ללמד ספרי מוסר המלמדים לאדם דעת, או לשמע בלמודים יום ליום ולילה ללילה, סוף סוף האור שבה מחזירו למוטב, דכתיב (דברים לב ב) יערף כמטר לקחי. כמו שדלף טורד של מטר נוקף את האבן, כך השוקד על ספרי המוסר הם נוקבים את הלב, אם אבל הוא נמוח, אם ברזל הוא מתפוצץ (קדושין ל ב). אבל אם ילמד ספרי מוסר ויראת השם או ישמע בלמודים פעם ביובל, לא חלי ולא מרגיש ואינו עושה רשם בו, ואף אם יעשה רשם לפי שעה, תכף חלף הלך לו ואין רשומו נכר ואינו עושה פרות, וכל אשר ירבה לעסק בעיון ובלמוד ספרי מוסר ויראת השם ולשמע בלמודים, כך תרבה חכמתו ויראת חטאו ודבקותו בה' ושלמות מדותיו, ולפי מעוט השגתו, תמעיט מקנתו:
Y también en lo relativo a las oraciones y las súplicas: el hombre que se aplica con constancia a derramar su plegaria y a elevar súplicas cada día, acaba por ver que su oración da fruto —sobre todo si reza por cosas del Cielo o leshem shamayim—. Así escribió en el Séfer Jasidim (secciones 130 y 131): que incluso a aquel que no es digno de que Hakadosh Baruj Hu atienda su petición, por el hecho de multiplicar sus súplicas o de pedir por cosas del Cielo, Hakadosh Baruj Hu escuchará su clamor. Por eso, dichoso el hombre que sabe aplicarse con constancia a las puertas del estudio y de la lectura de libros de musar, y que ante HaShem derrama su plegaria: el justo en la tierra recibe por ello su recompensa.
וגם לענין תפלות ותחנונים, האיש אשר ישקד לשפך שיחה ותחנונים ידבר מדי יום יום, סוף שתפלתו עושה פרות, ובפרט אם מתפלל על חפצי שמים או לשם שמים. וכן כתב בספר החסידים (סי קל, קלא) שאף מי שאינו הגון שהקדוש ברוך הוא יעשה בקשתו, מתוך שמרבה בתחנונים או שמבקש על חפצי שמים, הקדוש ברוך הוא שמוע ישמע צעקתו, הנה כי כן אשרי אדם שומע לשקד על דלתי העיון ולמוד ספרי מוסר, ולפני השם ישפך שיחו, הן צדיק בארץ ישלם על ידי כן:
Ya dijeron en el midrash (Yerushalmi Berajot 9; Sifré Ékev 11:22) que la Torá dice: si un día me abandonas, dos días te abandonaré yo. Y ojalá que, con constancia y mucho esfuerzo como este, logremos alcanzar siquiera un poco de la sabiduría de la Torá, del temor de HaShem y de la perfección de las midot, porque hemos quedado muy menguados en esta generación huérfana —y en especial en el trabajo del pensamiento: temer y amar a HaShem, honorable y temible, y apegarse a Él—. Pensar pensamientos que engendran humildad y perfección de las midot es un trabajo que exige mucho esfuerzo y constancia, y esa fue la grandeza de los patriarcas del mundo, de Moshé Rabenu, del rey David y de todos los santos que hay en la tierra, que perseveraban en pensamientos puros y en un gran apego todo el día y toda la noche. Ya dijeron (Tana debé Eliyahu Rabá 25) que todo hombre está obligado a decir: ¿cuándo alcanzarán mis obras las obras de Avraham, Yitsjak y Yaakov? Y por más que hayamos quedado muy menguados, hagamos lo que esté en nuestra mano: no fiarnos solo de nuestro propio entender ni dejar que el corazón se vuelva a la ociosidad. Y HaShem Elohim nos ayudará.
וכבר אמרו במדרש (ירושלמי ברכות פ"ט סוה"ה ספרי עקב יא כב): שאמרה תורה, אם יום תעזבני יומים אעזבך. והלואי על ידי שקידה ויגיעה רבה כלי האי, ואולי שנוכל להשיג מעט מחכמת התורה ויראת השם ושלמות המדות, כי דלונו מאד בדור יתום זה, ובפרט בענין עבודת המחשבה ליראה ולאהבה את השם הנכבד והנורא ולדבקה בו. ולחשב מחשבות הגורמות ענוה ושלמות המדות, היא עבודה הצריכה יגיעה ושקידה רבה, וזה היה מעלת אבות העולם ומשה רבנו ודוד המלך וכל קדושים אשר בארץ, שהיו שוקדים במחשבות טהורות ודבקות גדול כל היום וכל הלילה. וכבר אמרו (תדא"ר כה) שחיב כל אדם לומר, מתי יגיעו מעשי למעשי אברהם יצחק ויעקב. ועם כי דלונו מאד, את אשר בכחנו לעשות נעשה, שלא לפנות אל מדעתנו ולא לפנות לבבנו לבטלה, וה' אלהי"ם יעזר לנו: