Pele Yoetz·Capítulo 357294 / 391
En papel →

Capítulo 357

La risa

Enseñaron (Avot 3:11): la risa y la ligereza acostumbran al hombre a la lascivia. Y dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Berajot 31a): le está prohibido al hombre llenarse la boca de risa en este mundo. Por desgracia, hay quienes se deleitan en la risa; y hay ricos del pueblo que mantienen junto a ellos a los bufones de la generación, que saben soltar bromas y abren la boca con grandes risas y gran algazara. El que las dice se ufana de haber logrado que los ricos rían con sus palabras, y hurga y rebusca en su interior qué más añadir, qué necedad, qué risa y qué ligereza decir o hacer para que rían y se diviertan más. Y esto se da sobre todo entre las mujeres y los necios, cuyas palabras son todas brasas de retama —abundan en obscenidades y en burlarse de la gente—. Ay de los que hablan y ay de los que ríen: todos ellos pasarán juntos por el valle de lágrimas y lo convertirán en manantial. Como explicaron nuestros maestros, de bendita memoria (Eruvin 19a), lloran en el Guehinom y derraman ríos y arroyos de lágrimas: ese será el fruto de la alegría que pusieron en hablar transgresión. Y ya dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Avodá Zará 18b), que la burla empieza en sufrimiento y acaba en destrucción, rajmaná litzlán.

שחוק - תנינן (אבות ג יא) שחוק וקלות ראש מרגילין את האדם לערוה. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות לא א) אסור לאדם שימלא שחוק פיו בעולם הזה. והן בעוון יש בני אדם שמתענגים בשחוק, ויש עשירי עם שמגדלים אצלם בני אדם ליצני הדור, שידעו לדבר שחוק וירחיבו פיהם בשחוק רב ושמחה רבה, והמדבר ירחב לבו על שזכה לכך שישחקו לדבריו העשירים, ומחטט ומחפש בקרבו מה יוסיף עוד לדבר ולעשות דברי הוללות ושחוק וקלות ראש כדי שירבו לשחק ולשמח. ודבר זה מצוי ביותר בין הנשים והטפשים וכל דבריהם גחלי רתמים, שמרבים לדבר דברי נבלות הפה ולהתלוצץ על הבריות, ואוי להם למדברים ואהה עליהם להשוחקים, יחד כלם יעברו בעמק הבכא מעין ישיתוהו, וכמו שפרשו רבותינו זכרונם לברכה (ערובין יט א), שבוכים בגיהנם ומורידים נהרי נחלי דמעה, זה יהיה פרי שמחתם לדבר עברה. וכבר אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ע"ז יח, ב) שהליצנות, תחלתו יסורין וסופו כליה רחמנא לצלן:

Por eso, quien cuida su alma se aleja de esta gente y no hace como ellos. Y si un pobre alega que actúa así para que le abran la mano —pues hay ricos que la abren más para dar a esa clase de gente que a los pobres de buena familia—, y para sentarse a la cabeza de los invitados en las casas de los ricos, también eso es vanidad. Más le vale al hombre morir de hambre que ser malvado ante el Omnipresente un solo instante, «y los que buscan a Adonái no carecerán de bien alguno» (Tehilim 34:11).

הנה כי כן שומר נפשו ירחק מאנשים אלו ולא יעשה כמעשיהם. ואם יאמר איש עני שעושה אלה כדי שיפתחו לו יד, שיש עשירים שיותר פותחים את ידם לתן לאנשים כאלה ממה שנותנים לעניים בני טובים, וכדי שישבו בראש הקרואים בבתי העשירים, גם זה הבל, כי מוטב לו לאדם שימות ברעב ואל יהי רשע לפני המקום שעה אחת, ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב:

Hay otra clase de juego, malo y amargo: los que juegan a los dados, a apuestas vanas, a las nueces y a toda suerte de juegos semejantes. Son malos y pecadores, y cuántos males causan. Primero, porque esto es una «reunión de burladores», y esa gente ha abandonado a HaShem y ha despreciado al Santo de Israel: pierden tantas horas de un tiempo tan valioso solo para irritar a su Creador, cuando en ese mismo tiempo, si se hubieran ocupado de la Torá, podrían haber adquirido la vida del Mundo Venidero. Y además hay sospecha de robo, pues una apuesta condicional (asmajtá) no otorga adquisición válida; y dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Sanhedrín 24b), que quedan descalificados para testificar. Por eso, quien teme a HaShem se impone a sí mismo una prohibición y no juega a ningún juego; solo en la Torá de HaShem está su deseo, siempre.

ויש מין שחוק אחר רע ומר, והוא המשחקים בקביאות והבל דמ"ה ואגוזים וכדומה כל מיני שחוק, הם רעים וחטאים וכמה רעות עושים, אחת שהרי זה מושב לצים והאנשים האלה עזבו את השם, נאצו את קדוש ישראל בהיותם מאבדים כמה שעות מהזמן יקר הערך להכעיס את בוראם, במקום שהיו יכולים לקנות באותו זמן חיי העולם הבא אם היו עוסקים בתורה. ועוד בה, דאיכא חשש גזל, דאסמכתא לא קניא, ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (סנהדרין כד, ב) דפסולים לעדות. לכן הירא את השם יאסר אסר על נפשו ולא ישחק בשום שחוק, רק בתורת השם יהיה חפצו תדיר:

También en esto abundan los desenfrenados, cuyo camino es su propia necedad y cuyo oficio es ese: perder noches y días enteros en el juego, en las casas, en los jardines y en las esquinas, hundiendo tanto dinero y tantas almas. Algunos llegan a agotar su fortuna, por grande que fuera —todo tiene su fin—, y terminan robando y despojando, mientras los suyos yacen de hambre: «niños que pidieron pan, y no hay quien se lo reparta» (Eijá 4:4), porque no se ocupan del sustento del mundo ni de traer alimento a su casa. Y una transgresión arrastra a otra, pues descuidan tefilot y mitzvot: cuando el yetzer hará los domina y están enfrascados en el juego, apartarse de él les cuesta más que separar la uña de la carne. Ni de su propia vida se compadecen, y no se despegan del juego ni siquiera para comer a la hora de comer ni para dormir a la hora de dormir. Y quien se habitúa a la mala costumbre del juego, aunque envejezca no se apartará de ella —a menos que con fuerza se sobreponga y, con la ayuda de Shadai, abra los ojos y despierte del sueño de su necedad—, y diga: ay de mí, ¿cómo estoy destruyendo mi cuerpo, mi alma y mi dinero, y consumiendo un tiempo tan valioso en vano y en confusión, y trayendo a mi cuerpo y a mi alma tantas y tan graves desgracias en este mundo y en el Mundo Venidero? ¿Acaso me falta demencia, que no me compadezco de mi alma ni de mi honor —pues quien hace esto es despreciable y repugnante, aborrecible e inmundo a ojos de la gente— ni del honor de mi Hacedor? ¿Y por qué no he de dominar mi espíritu? Pues todo lo que el hombre quiere, lo hace, y está en su mano corregirse antes de que se oscurezca el sol y antes de que lleguen los días malos. Cosas así ha de tomar a pecho el que vive, ante toda ofensa, para enderezar lo que torció; y sobre todo ante las cosas malas a las que se ha habituado —como el juego, la embriaguez y demás midot y actos malos que ha repetido tanto que se le volvieron como permitidos—, que se fortalezca como un valiente y como un hombre de guerra para salvar su alma de caer en la fosa.

וגם בזה רבו המתפרצים אשר זה דרכם כסל למו, ואמנותם בכך, לאבד כמה לילות וכמה ימים בשחוק בבתים ובגנות ובקרנות, ומשקעים כמה ממון וכמה נפשות, עד שיש שמכלים את ממונם, אף אם כביר מצאה ידם, לכל יש מוצא, וסוף שגוזלים וחומסים ובני ביתם מטלים ברעב, עוללים שאלו לחם פורש אין להם, שאין מתעסקים בישובו של עולם להביא טרף לביתם. ועברה גוררת עברה שמבטלים תפלות ומצות, כי בעדנא דיצר הרע תוקפם ועומדים בשחוק, קשה להם לפרש הימנו יותר מפרישת הצפרן מן הבשר, ועל חייהם אינם חסים ואין מפנים עצמם מן השחוק אפלו לאכל בשעת אכילה ולישן בשעת שנה. ומי שהרגל במנהג הרע של השחוק, גם כי יזקין לא יסור ממנו, אם לא שבכח יגבר איש, ובעזר משד"י יפקח את עיניו ויעור משנת אולתו, ויאמר אוי לי, איך אני מאבד גופי נפשי וממוני ומכלה הזמן יקר הערך לריק ולבהלה, וגורם לגופי ונשמתי צרות רבות ורעות בעולם הזה ובעולם הבא, האם חסר ממשגעים אני, שלא אחוס על נפשי ועל כבודי (כי עושה אלה הוא נבזה ונמאס, נתעב ונאלח בעיני בני אדם) ועל כבוד קוני, ולמה לא אהיה מושל ברוחי, הלוא כל אשר יחפץ האיש יעשה, ובידו לתקן עד אשר לא תחשך השמש, ועד אשר לא יבואו ימי הרעה, כזאת וכזאת החי יתן אל לבו על כל דבר פשע לתקן את מעותו, ובפרט על דברים הרעים שהרגל בהן כגון, השחוק והשכרות ושאר מדות רעות ומעשים רעים שדש בהם ונעשו לו כהתר, יתחזק כגבור חיל וכאיש מלחמות להציל נפשו מרדת שחת:

Y en cuanto despierte, que acuda a un jajam para que lo enderece con buen consejo: si le conviene y le corresponde imponerse una prohibición y cercarse con la fuerza de un juramento —conforme a lo escrito (Tehilim 119:106): «Juré, y lo cumpliré: guardar tus justos juicios»—. Pues no todo el que quiere jurar puede jurar, sino según lo que vean los ojos del jajam: si hace falta, o si hay otros gedarim mejores; si es prudente confiar en que, al jurar, podrá mantenerse y no quebrantará su juramento; y si conviene fijar una medida y un plazo, dejando margen de dispensa, o prohibirse esa cosa por entero y para siempre. En todo ello, que no se aparte ni a derecha ni a izquierda de lo que el jajam le indique. Si así lo hace, entonces logrará sus propósitos y prosperará.

ותכף בהתעוררותו ילך אצל חכם שיתקנהו בעצה טובה, אם ראוי והגון לו לאסר אסר על נפשו ולגדר בעדו בכח שחד"א על דרך דכתיב (תהלים קיט קו) נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך. כי לא כל הרוצה לשבע יכול לשבע, אלא לפי ראות עיני החכם אם צריך לכך, או יש גדרים אחרים יותר טובים, ואם ראוי לסמך שכשישבע יוכל עמד ולא יעבר על שבועתו, ואם ראוי שיניח שעור וזמן להתר, או שיאסר על עצמו אותו הדבר לגמרי מכל וכל עד עולם. על הכל לא יסור מן הדבר אשר יגיד אליו החכם ימין ושמאל, אם כה יעשה, אז יצליח את דבריו ואז ישכיל: