Pele Yoetz·Capítulo 375314 / 391
En papel →

Capítulo 375

Los tefilín

Los tefilín exigen un cuerpo limpio: que no se duerma con ellos puestos ni se ventosee llevándolos. Escriben los poskim (Oraj Jaim 38:2) que, si tiene claro que no podrá aguantar sin ventosearse y el tiempo de la oración se está pasando, más vale que ese tiempo se pierda y reponga la oración en la siguiente, antes que rezar con el cuerpo sucio y ventosearse con los tefilín puestos. Hace falta preparación, pues dijeron (Berajot 15a): quien quiera aceptar sobre sí por entero el yugo del Cielo, que se alivie, se lave las manos, se ponga los tefilín y rece. Y dijeron —allí mismo— que a quien hace esto la Escritura se lo cuenta como si hubiera edificado un mizbéaj y ofrecido sobre él un korbán. Por eso no sea perezoso ni deje de aliviarse y de examinarse bien antes de rezar; así no llegará a ventosearse en plena oración con los tefilín.

אות ת: תפילין - תפלין צריכים גוף נקי שלא יישן בהם ושלא יפיח בהם. וכתבו הפוסקים (או"ח סי' לח סעיף ב), שאם ברור לו שלא יוכל עמד בלי הפחה, וזמן תפלה עוברת, מוטב שיעבר זמן תפלה וישלים אותה בתפלה שאחריה ולא יתפלל בגוף שאינו נקי ולא יפיח בתפלין. וצריך הכנה, שהרי אמרו (ברכות טו א) הרוצה שיקבל עליו על מלכות שמים שלמה, יפנה ויטל ידיו ויניח תפלין ויתפלל. ואמרו (שם) שעושה אלה מעלה עליו הכתוב כאלו בנה מזבח והקריב עליו קרבן. ולכן לא יתעצל ולא יעבר מלפנות ולבדק עצמו יפה קדם תפלה, ומתוך כך לא יבוא להפיח בתוך תפלתו עם התפלין:

Lo mismo vale para el sueño: hace falta preparación. Si se levantó de madrugada, en las primeras vigilias, o pasó la noche despierto y nota que se le echan encima las ataduras del sueño, que se recueste y descanse un poco en la vigilia de la mañana, para que el sueño no lo sorprenda en plena oración con los tefilín. Y si está de pie rezando y cabecea, que se ponga en pie y camine de un lado a otro, aspire rapé por las narices, se mantenga firme como un hombre y se sobreponga para no dormirse durante la oración con los tefilín —pues a mayor esfuerzo, mayor recompensa—. Asimismo debe cuidarse muchísimo de no apartar la mente de los tefilín; y en esto el Rav Arí fue muy riguroso. Al menos, que mantenga cuanto pueda su atención en ellos, en un ir y venir constante, y que los palpe a cada rato. Sobre todo de los pensamientos de mujer debe guardarse mucho, pues escriben los poskim (Oraj Jaim 38:4) que, si tiene claro que no puede estar sin pensamientos de mujer, más le vale no ponerse los tefilín. Y si en todo momento el hombre está obligado a rechazar de sí los malos pensamientos con ambas manos, cuánto más mientras lleva puestos los tefilín.

וכן לענין השנה צריך הכנה, שאם עמד לראש אשמורות או היה נעור בלילה ורואה שחבלי שנה נופלים עליו, ישכב וינוח מעט באשמרת הבקר כדי שלא תחטפנו שנה בתוך התפלה עם התפלין. ואם עומד בתפלה והוא מתנמנם, יעמד על רגליו וילך אנה ואנה, ויפיח בנחיריו עפר המעטש ויעמד כגבר ויתגבר שלא לישן בתוך התפלה ועם התפלין, ולפם צערא אגרא. וכן צריך לזהר מאד שלא יסיח דעתו מן התפלין, והחמיר מאד הרב האר"י בזה. ולפחות, כל אשר יוכל מהתפלין ברצוא ושוב, וימשמש בהם כל שעה. ובפרט מהרהורי אשה צריך להשמר הרבה, שהרי כתבו הפוסקים (או"ח סי' לח סעיף ד), שאם ברור לו שאינו יכול לעמד בלי הרהורי אשה, מוטב לו שלא יניח תפלין. ואם בכל שעה חיב אדם לדחות מעליו הרהורים הרעים בשתי ידים, על אחת כמה וכמה בעת שהתפלין עליו:

El resto de los detalles de las leyes de tefilín, ¿acaso no están escritos en mis apuntes sobre los poskim? Solo esto mencionaré aquí: muchos ignorantes creen que se ponen los tefilín, y en realidad son de aquellos «cráneos que nunca llevaron tefilín», porque no ponen cuidado en colocarlos en su sitio debido. Ponen el de la cabeza demasiado bajo, sobre los ojos —y ese es el camino de los herejes—, con lo que no cumplen la obligación de los tefilín; hay que advertírselo. También hay muchos que se colocan las correas de la cabeza en el centro del cráneo, juntas una al lado de la otra, y ese no es el modo correcto: han de ir bien ceñidas alrededor de la cabeza. Y dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Berajot 14b), que todo el que recita el Shemá sin tefilín es como si diera un testimonio falso.

ושאר פרטי דיני תפלין, הלוא הם כתובים בקנטרסי על הפוסקים. רק את זה אזכיר פה, כי רבים מעמי הארץ נדמה להם שמניחים תפלין, והם קרקפתא דלא מנחי תפלין, מחמת שאינם זהירים להניחם במקומן הראוי, ומניחים של ראש למטה על גבי העינים, וזוהי דרך המינים, ואינם יוצאים ידי חובת תפלין, וצריך להודיעם. וכן יש הרבה שמניחים רצועות הראש באמצע הראש סמוכות זו אצל זו, ולא זו דרך הישר, אלא צריך שיהיו מהדקות סביב הראש. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות יד ב) שכל הקורא קריאת שמע בלא תפלין כאלו מעיד עדות שקר:

Tan grande es la virtud de los tefilín que sobre ellos se dijo (Devarim 28:10): «Y verán todos los pueblos de la tierra que el nombre de Adonái es invocado sobre ti, y te temerán». Cuánto se equivocan algunos viajeros que dejan de ponerse los tefilín por miedo a la burla de los gentiles. Es una gran necedad anular una mitzvá de la Torá por la burla de los gentiles. Bien sabido es que, mientras estamos en el exilio, nuestros enemigos se burlan de nosotros: somos afrenta para nuestros vecinos, burla y escarnio para cuantos nos rodean. ¿Qué nos importa la burla de los despreocupados? ¿Acaso por ello nos duele la carne? Si estamos dispuestos a soportar hasta el dolor físico, e incluso a entregar la vida, por la honra de nuestro Creador, cuánto más la burla, que no debe importarnos en absoluto. Sea siempre el hombre audaz como el leopardo para hacer la voluntad de nuestro Padre en los Cielos, y más aún cuando va de camino. En especial la mitzvá de los tefilín, cuya segulá es que todos los pueblos de la tierra lo teman —y eso es justo lo que busca el que va de viaje—. Y así como en todas las mitzvot y en los pormenores de los Sabios los viajeros deben cuidarse más que nadie, pues todos los caminos se presumen peligrosos, y el Satán acusa en la hora del peligro. Pero «el que guarda la mitzvá no conocerá cosa mala» (Kohélet 8:5), sino solo el bien, y HaShem le proclamará paz.

וגדלה מעלת התפלין עד שנאמר עליהם (דברים כח י) וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך ויראו ממך. וכמה שגו קצת עוברי דרכים שחדלים להניח תפלין מפני לעג הגוים, זה שטות גדול לבטל מצוה דאוריתא מפני לעג הגוים, הלוא ידוע שכיון שאנו בגלות, אויבינו ילעגו לנו, היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו, מה אכפת לנו בלעג השאננים, האם בשרנו יכאב, הלוא ראוי לנו לסבל אפלו כאב בשר ואפלו מסירת נפש בשביל כבוד יוצרנו, כל שכן הלעג, שצריך שלא לחוש לו כלל. ולעולם יהא אדם עז כנמר לעשות רצון אבינו שבשמים וכל שכן בדרך, ובפרט מצות תפלין שסגלתה שייראו ממנו כל עמי הארץ, ואותה מבקשים הולכי דרכים, וכן בכל המצות ודקדוקי סופרים צריכין לזהר ביותר עוברי דרכים, כי כל הדרכים בחזקת סכנה, והשטן מקטרג בשעת הסכנה. ושומר מצוה לא ידע דבר רע (קהלת ח ה), רק טוב, ויקרא לו ה' שלום: