Pele Yoetz·Capítulo 44336 / 391
En papel →

Capítulo 44

El robo

Es conocido el dicho de nuestros sabios, de bendita memoria (Bava Kama 79b): la gnevá —el hurto a escondidas— es peor que el robo a cara descubierta, porque el ladrón furtivo no equipara al siervo con su Dueño. Teme al hombre que puede verlo, pero hace como si el Ojo de lo Alto no mirara. Y cuánto hace falta que los mayores vigilen a los pequeños, porque la niñez arrastra mucho, y las malas compañías también, y de un mal se pasa a otro hasta volverse glotones y borrachos. Por eso hay que mantener los ojos puestos en ellos.

Le conviene al hombre no ser tan estricto con sus hijos: que les afloje un poco la mano y les dé unas cuantas monedas de vez en cuando, para que no anden ansiosos y hambrientos de todo y acaben queriendo robar. Tampoco los acostumbre a comidas finas, ropa cara y placeres, porque el día que no encuentre aquello a lo que está habituado, llegará a robar. Como dijeron nuestros sabios, de bendita memoria (Sanhedrín 72a): la Torá penetró hasta el fondo del designio del hijo descarriado y rebelde —el ben sorer umoré—, pues cuando no encuentre aquello a lo que está acostumbrado, terminará asaltando a la gente.

Ya contaron el caso de un talmid jajam a quien su padre había criado entre grandezas, conforme a su riqueza. Muerto el padre, se perdió la fortuna, pero él seguía buscando el tren de vida al que estaba hecho —hasta que llegó a robar libros del beit midrash. Y cuando se descubrió el asunto, renegó de su fe, rajmana litzlán. Por eso, todo hombre prudente obre con juicio y administre sus asuntos con mesura: ni tan estricto ni tan derrochador, sino conforme a la bendición que HaShem le dio, llevándose por un camino intermedio y equilibrado. Y que advierta siempre a sus hijos sobre lo prohibido, les haga ver su gravedad y los aparte de la compañía de los malvados, para que anden por el camino de los buenos.

גניבה - ידוע מאמר זכרונם לברכה שאמרו (ב"ק עט, ב), שחמור מן הגזל, שאינו משוה עבד לקונו ועושה עין של מעלה כאלו אינה רואה. ומה מאד צריך להזהיר גדולים על קטנים, כי הרבה ילדות עושה וחברים הרעים עושים, ומרעה אל רעה יוצאים להיות זוללים וסובאים, על כן צריך לפקח עינים עליהם. וטוב לגבר שלא יצמצם כל כך עם ילדיו ויתיר להם מעט פס ידו לתן להם איזה פרוטות כפעם בפעם כדי שלא יהיו תאבים ורעבתנים על כל דבר ויבואו לבקש לגנב, וגם לא ירגיל אותם במאכלים טובים ומלבושים יקרים ותענוגות בני אדם, שכשלא ימצא למודו יבוא לגנב. כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (סנהדרין עב, א) שירדה תורה לסוף דעת בן סורר ומורה שכשלא ימצא למודו יהא מלסטם את הבריות. וכבר ספרו מעשה בתלמיד חכם אחד שלמדו אביו בגדולות לפי עשרו, ואחר מיתת אביו אבד העשר ובקש למודו, עד שבא לגנב ספרים מבית המדרש, וכשנתגלה הדבר המיר דתו רחמנא לצלן. לכן כל ערום יעשה בדעת ויכלכל דבריו במשפט, לא יצמצם כל כך ולא יפזר כל כך, אלא לפי ברכת ה' אשר נתן לו יתנהג בדרך אמצעי שלם, ולעולם יזהיר את בניו על האסורים ויודיעם חמר שבהם וירחיקם מחברת מרעים למען ילכו בדרך טובים:

Hay otra clase de robo en la que muchos incurren sin reparo: la genevat da'at, el engaño de la mente ajena. Y la hay de muchas variedades. La regla es esta: todo el que se esfuerza por sondear lo que hay en el corazón de su prójimo a fuerza de palabras —esas palabras se consideran genevat da'at y están prohibidas—, salvo que lo haga leshem shamayim, para librar al oprimido de manos de su opresor o para apartar a alguien de una transgresión. Y del mismo modo, quien muestra a su prójimo un afecto excesivo sin que su boca y su corazón concuerden también incurre en genevat da'at. En cambio, «quien camina en la integridad camina seguro» (Mishlé 10:9).

ויש מין גנבה אחרת שדשו בה רבים, הלוא היא גנבת דעת הבריות. ויש מינים ממינים. הכלל הוא, שכל שמשתדל לידע מה שבלב חברו ברב דברים הדברים גנבת דעת מקרי ואסור, אם לא שעושה לשם שמים להציל עשוק מיד עושקו או לאפרושי מאסורא, וכן המראה חבה יתרה לחברו ואין פיו ולבו שוים גנבת דעת מקרי, והולך בתם ילך בטח: