Capítulo 54
El afeitado
Afeitarse forma parte del honor del Shabat y del Yom Tov: no se debe entrar en ellos con aspecto desaliñado. Según el sentido oculto de las cosas, los cabellos participan de los Dinim —los rigores del juicio—, de modo que conviene cuidar mucho de afeitarse cada víspera de Shabat, para no atraer sobre uno mismo ningún mal ni dar fuerza a las potencias ajenas para que lo dominen, jas veshalom. También hay que procurar afeitarse antes del mediodía, porque después del mediodía es el momento en que la kelipá cobra fuerza; por eso hemos recibido la advertencia de ser estrictos en esto incluso en la víspera de Shabat. Y si Rosh Jodesh cae en víspera de Shabat, conviene adelantar el afeitado al jueves, pues el peligro es cosa grave y hay que ser precavido, conforme al testamento de Rabenu Yehudá heJasid. Durante el afeitado, cuando le caigan encima cabellos de la cabeza, que se los sacuda de inmediato. Y allí donde haya un barbero judío, que no se deje afeitar por un no judío, porque escribieron los cabalistas que quien se deja afeitar por un no judío aparta de sí la imagen de Elohim. (Y esta es mi razón para no afeitarme sino cada quince días: elegir el mal menor, pues, aunque hay un remedio, el corazón vacila.) El remedio consiste en dirigir la intención al nombre Elohim de esta manera: א, El, Elah, Elohé, Elohim; y en decir antes del afeitado: «Y creó Elohim al hombre a Su imagen; a imagen de Elohim lo creó» (Bereshit 1:27). Y después del afeitado hay que lavarse las manos.
גלוח - גלוח הוא מכלל כבוד שבת ויום טוב שלא לכנס אליהם כשהוא מנול. ולפי סודן של דברים שהשערות הם בחינת הדינין ראוי לזהר מאד לגלח כל ערב שבת כדי שלא לגרם רעה לעצמו לתת כח לזרים לשלט עליו, חס ושלום. וגם צריך לזהר לגלח קדם חצות, כי אחר חצות הוא זמן שמתגברת הקלפה, ולכן אזהרה שמענו אפלו בערב שבת להקפיד על זה. ואם חל ראש חדש בערב שבת יקדים לגלח ביום חמישי, דחמירא סכנתא ולמחש בעי לצואת רבנו יהודה החסיד. ויזהר בעת התגלחת כשיפל משערות ראשו עליו תכף ינער אותם מעליו. ובמקום שיש ספר ישראל לא יגלח על ידי עכו"ם, כי כתבו המקבלים שהמתגלח על ידי עכו"ם מסיר צלם האלקים מעליו. (וזה טעמי שאין אני מתגלח אלא מחמשה עשר לחמשה עשר ימים, לבחר הרע במעוטו, אף על פי שיש תקון, הלב מהסס). ותקנתו שיהא מכון בשם אלקים בזה האפן: א אל אלה אלהי אלהים ויאמר קדם הגלוח ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אותו (בראשית א כז). ואחר התגלחת צריך לטל ידיו:
De aquí se deduce que no obran bien quienes dejan crecer el cabello de sus hijos ya mayores por hermosura y adorno, para que luzcan el pelo rizado. Pues, además de que con ello se transgrede «Un hombre no vestirá ropa de mujer» (Devarim 22:5), según el sentido oculto se ve que hace falta que el cabello de la cabeza caiga a tierra para apartar de uno el dominio de la maldad —salvo en los días del Ómer, cuando, según la cábala, no conviene afeitarse desde la víspera de Pésaj hasta la víspera de Shavuot. Así conviene proceder, para dar contento a nuestro Creador; solo que se ha de estipular de antemano que sea beli neder, sin voto —y así conviene hacer con toda buena costumbre.
וממוצא דבר אתה תשמע כי לא טוב עושים המגדלים שער ראשם של בניהם הגדולים לנוי ולתכשיט להיות מסלסל בשערו, כי מלבד שעובר על לא ילבש גבר שמלת אשה (דבריסן כב ה). גם לפי סודן של דברים נראה שצרך יש שיפל שערת ראשו ארצה להעביר ממשלת זדון מעליו, רק בימי העמר שלפי הסוד אין ראוי לגלח מערב פסח עד ערב שבועות. וכן ראוי לנהג כדי לעשות נחת רוח ליוצרנו, רק שיתנה מתחלה שיהא בלי נדר, וכן ראוי לעשות על כל מנהג טוב:
Escribieron los discípulos del Arizal, zijronó livrajá, que en el momento del afeitado uno debe tener presente que no permite redondear la pe'á de su cabeza ni destruir la pe'á de su barba, para cumplir así la advertencia de su Creador; y de ese modo es como si hubiera cumplido un precepto negativo mediante un acto positivo. Yo tengo por costumbre decir antes del afeitado:
וכתבו גורי האר"י ז"ל שבשעת הגלוח יכון שאינו מניח להקיף פאת ראשו ולהשחית פאת זקנו לקים אזהרת בוראו, ובזה חשוב כאלו קים הלא תעשה בקום עשה. ואני נוהג לומר קדם הגלוח:
Leshem yijud Kudshá Berij Hu uShjinté: heme aquí dispuesto a afeitar los cabellos de mi cabeza en honor del Shabat, y dispuesto a cuidar de no redondear las pe'ot de la barba, para cumplir lo que dijo la Torá (Vayikrá 19:27): «No redondearéis los extremos de vuestra cabeza, ni destruirás la punta de tu barba». Todo ello para dar contento a nuestro Creador y reparar las cosas en su raíz, en el lugar supremo. Vihí noam, etc. Vayivrá Elohim, etc.
לשם יחוד קדשא בריך הוא ושכינתה הריני מוכן לגלח שערות ראשי לככוד שבת, ואני מוכן להזהר מלהקיף פאות הזקן לקיים מה שאמרה תורה (ויקרא יט כז) לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך. הבל כאשר לכל לעשות נחת רוח ליוצרנו ולתקן הדברים בשרשן כמקום עליון. ויהי נעם וכו'. ויברא אלהים וכו':
Conviene a todo temeroso de HaShem que ninguna mano toque la barba en absoluto, ni sobre el rostro ni bajo la garganta, pues causa un gran mal a su alma. Y en cuanto a las pe'ot de la cabeza, ¿no es bueno que cada uno obre según el parecer del Arizal, dejando el cabello desde la oreja hasta el final de las sienes —el lugar donde el pelo sobresale del de la frente—, con una altura de un poco por encima del borde superior de la oreja? ¿Y por qué no habría todo hombre de practicar esta piedad y otras semejantes? ¿Qué esfuerzo supone y qué gasto acarrea? Son cosas hondas y antiguas que dan fruto en lo alto; ¿por qué no ha de velar por el honor de su Hacedor en algo que nada le cuesta? Que cada cual, pues, se haga a sí mismo talmid jajam y no haga caso de los que se burlan diciendo: «¡pe'ot de sabio!».
וראוי לכל ירא השם שלא תגע בו יד בזקן כלל, לא על הפנים ולא תחת הגרון, כי גורם רעה גדולה לנפשו. ובפאות הראש הלוא טוב כל אדם שיעשה כדעת האר"י ז"ל, שיניח מן האזן עד סוף הצדעים, והוא המקום שעודף השער משער המצח, ושעור גבה למעלה מעט מגבה אזן, ולמה לא יעשה כן כל אדם חסידות זה וכיוצא בזה, מה טרח יש ומה חסרון כיס יש, והדברים עתיקים ועושה פרי למעלה למה לא יחוס על כבוד קונו בדבר שבדא מאי. לכן כל אדם יעשה עצמו תלמיד חכם ואל יחוש למלעיגים שאומרים פאות של חכם:
Del mismo modo, cortarse las uñas forma parte del honor del Shabat, y hay que cuidar mucho de recortarlas cada víspera del sagrado Shabat: sea por el honor del Shabat, sea porque, si están algo largas —hasta el punto de reparar en ellas—, se interponen para la netilat yadayim, y resulta entonces que uno ha pronunciado en vano la bendición de netilat yadayim y come pan sin haberla cumplido. Y según el sentido oculto, como también las uñas participan de los Dinim, conviene cuidar mucho de no dejar crecer ni las uñas de las manos ni las de los pies. Pues, además de que es bueno —cuando nos sumergimos en la tevilá para purificarnos— cumplir la mitzvá como es debido y revisarnos por si hay algo que se interponga a la inmersión, como la mujer que se purifica para su marido, hay algo más: que uno debe cuidar muchísimo de apartar de sí el asidero de las kelipot, y no como la costumbre común, que solo se preocupa de las uñas de las manos. Es bueno, además, procurar no cortarlas siguiendo el orden de los dedos; pues, aunque el Arizal se burlaba de esto, en todo caso no lo prohibía, y ¿qué cuesta atender al parecer del Abudarham, que escribió que ello puede llevar a enterrar hijos, Rajmaná litzlán? Y es bien conocida la sentencia de nuestros sabios, zijronám livrajá (Nidá 17a): quien las quema es jasid, quien las entierra es tsadik, quien las esparce es rashá.
וכן גלוח הצפרנים הוא מכבוד שבת ויש לזהר מאד לטלם בכל ערב שבת קדש, אי משום כבוד שבת ואי משום שאם הם גדולים קצת עד שמקפיד עליהן הם חוצצים לנטילת ידים, ונמצא שברכת נטילת ידים ואוכל פת בלי נטילת ידים. ולפי סודן של דברים שגם הצפרנים הם בחינת הדינין ראוי לזהר מאד שלא לגדל לא צפרני הידים ולא צפרני הרגלים, כי מלבד שטוב הדבר כשאנו טובלים לטהרה שנעשה המצוה כתקנה ונבדק עצמנו מחוצצי טבילה כאשה המטהרת לבעלה, עוד בה שצריך להקפיד מאד מאד להעביר אחיזת הקלפות מעליו, ולא כמנהג העולם שאין חוששים רק על צפרני הידים. וטוב לחוש שלא לקצצן כסדרן, שאף על פי שהרב האר"י ז"ל היה מלעיג על זה, על כל פנים לא היה אוסר ומאי איכפת לחוש לדעת האבודרהם שכתב שקשה לקבור בנים, רחמנא לצלן. וידוע מאמר רבותינו ז"ל שאמרו (נדה יז א) שורפן חסיד קוברן צדיק מפזרן רשע:
Con mayor razón debe cuidar de ello la mujer que se corta las uñas para su purificación. Asimismo, hay que procurar no cortarlas sobre la propia ropa ni sobre prenda alguna. Y los shojtim, que necesitan dejarse crecer las uñas, y quien está de duelo —bar minán—, cuiden de limpiar la suciedad que queda debajo y de asearlas cada vez, para que no haya jatzitzá en la netilat yadayim; pues, además, es cosa fea a los ojos de cuantos los ven, y los que comen con ellos, si les ven meter la mano en el plato, sienten asco de la comida y se les vuelve repugnante. Por eso cuide cada uno de estar limpio ante HaShem y ante Israel.
וביותר צריך שתזהר האשה הנוטלת צפרניה לטהרתה. וגם כן צריך לזהר שלא לקצצן על בגדיו ולא על שום בגד. והשוחטים שצריכין לגדל צפרניהם, ומי שהוא אבל בר מנן, יזהרו לחטט הטיט שתחתיהן ולטהרן בכל פעם כדי שלא תהא חציצה לנטילת ידים, וגם גנאי הדבר בעיני כל רואיהם, והאוכלים עמהם אם רואים שנותנים יד בקערה נפשם קצה במאכל ונמאס בעיניהם, לכן יזהרו כל אדם להיות נקיים מה' ומישראל: