Pele Yoetz·Capítulo 69361 / 391
En papel →

Capítulo 69

La preocupación

Está escrito: «La preocupación en el corazón del hombre lo abate» (Mishlé 12:25). Nuestros maestros, de bendita memoria, lo explicaron de dos maneras (Yomá 75a): que la aparte de su mente, o bien que la comparta con otros. Y ambas cosas son ciertas. Primero, que uno se esfuerce por sacársela de la mente con pensamientos puros y con razones suficientes —que las hay, y de sobra— para desechar la preocupación. Y si no lo logra, que la comparta con otros: es decir, con talmidé jajamim y con personas de saber, que sabrán enderezarlo con un buen consejo y le dirán palabras que disuelvan la preocupación y sosieguen el corazón. Porque ya dijo el sabio (Mar'é Musar 5): lo pasado no existe, lo futuro aún no llega, ¿de dónde entonces la preocupación? Levántate y bebe vino. Pues si la cosa ya pasó, ¿de qué sirve preocuparse? ¿Acaso podrá hacerla volver? No le basta con el mal que le ocurrió, sino que le suma el mal de la preocupación y vive una vida amarga: que se lo saque de la mente. Y si es algo que ha de suceder, si tiene remedio, que aplique el remedio; y si no lo tiene, ¿de qué sirve preocuparse? Que confíe en HaShem y se apoye en su Dios. Este es un gran principio para quitar la preocupación.

דאגה - כתיב (משלי יב כה) דאגה בלב איש ישחנה. ופרשו רבותינו ז"ל (יומא עה, א) יסיחנה מדעתו. אי נמי ישיחנה לאחרים. ותרויהו איתנהו, שבתחלה ישתדל להסיחה מדעתו במחשבות טהורות וטענות מספיקות שיש ויש כדי לדחות הדאגה, ואם לא יוכל ישיחנה לאחרים, דהינו תלמידי חכמים ואנשי מדע שידעו לתקנו בעצה טובה וידברו לו דברים המבטלים הדאגה ומישבים את הלב, כי כבר אמר החכם (מראה מוסר, ה) העבר אין, העתיד עדין, דאגה מנין, קום שתה יין. שאם הדבר כבר עבר מה יועיל בדאגה, האם יוכל להשיבו, ולא די לו רעת הרעה שארע לו אלא שיוסיף רעת הדאגה וחיי צער יחיה יסיחני מדעתו. ואם הוא דבר שעתיד להיות, אם יש תקנה יעשה התקנה, ואם לא יש תקנה מה יועיל בדאגה, יבטח בשם ה' וישען באלקיו. זה כלל גדול להסיר הדאגה:

Y hay otro principio: que piense y crea con fe plena que ningún mal desciende del Cielo, y que todo cuanto hace el Misericordioso lo hace para bien (Berajot 60b) —para bien del alma o para bien del cuerpo—. Todo lo que a los ojos parece un mal, Dios lo pensó para bien. A veces se le revela al hombre, y dice: «Te agradezco porque me respondiste y fuiste para mí salvación» (Tehilim 118:21). Y a veces permanece oculto: que Hakadosh Baruj Hu quiere corregirlo para librarlo de la muerte y salvar su alma del abismo. Siendo así, ¿de dónde la preocupación? ¿A qué se parece esto? A quien fue condenado a muerte por el reino, y por compasión del rey se conformó este con darle unos pocos golpes en los pies o con tomarle unas pocas monedas: sin duda ese hombre recibirá su sentencia con alegría, y agradecerá y alabará al rey. Así es este asunto. Pues ya dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Pesajim 118a), sobre el versículo «Agradeced a Adonái porque es bueno», que Él cobra la deuda del hombre por medio de su propio bien. Se le rompió el frasco, se le derramó el vino, se le murió la gallina y cosas parecidas: una parte del alma es como toda el alma, y prevaleció la misericordia de Dios, que incluso lo que toma, lo toma de lo suyo. ¿A qué se parece esto? A un rey que le dice a su deudor: todo el pueblo sabe que una deuda que un hombre debe al rey no puede quedar anulada; pero haz esto, entonces: toma esta bolsa de monedas de oro y paga la deuda que me debes, y tú y tus hijos viviréis con lo que sobre. ¿Hay paladar que guste algo más dulce que esto? Así, Hakadosh Baruj Hu cobra la deuda del hombre por medio de su propio bien, pues le da y le da, y vuelve a darle una y otra vez; el Omnipresente colma su carencia y cubre lo que falta. HaShem empobrece y enriquece, Él hiere y su herida sana, Él da muerte y da vida. De modo que ni siquiera por la muerte hay que preocuparse, pues HaShem no da muerte al hombre para su mal, sino para su bien, y no se traman contra él intrigas. Y si ante HaShem, bendito sea, es algo apropiado, ¿cuánto más lo será ante nosotros? No nos queda sino decir: que HaShem haga lo que bien le parezca, para complacencia ante el trono de su gloria; y a nosotros nos toca recibirlo todo de buen grado y con alegría.

ועוד כלל אחר, שיחשב ויאמין באמונה שלמה שאין דבר רע יורד מן השמים וכל דעבד רחמנא לטב עבד (ברכות ם, ב), לטובת הנפש או לטובת הגוף, וכל מה שנראה לעינים שהוא רעה, אלקים חשבה לטובה, לפעמים נגלה לאדם ואומר אודך כי עניתני ותהי לי לישועה (תהלים קיח כא). ולפעמים נשאר נסתר שהקדוש ברוך הוא רוצה ליסרו כדי להצילם ממות ולהציל נפשו מרדת שחת. אם כן דאגה מנין. למה זה דומה, למי שנתחיב מיתה למלכות ובחמלת המלך עליו נתרצה בתת לו קצת מכות על רגליו או בקחת ממנו קצת פרוטות, שבודאי יקבל דינו בשמחה ויודה וישבח למלך. כן הדבר הזה, שהרי אמרו רבותינו ז"ל (פטחים קיח א) על פסוק הודו לה' כי טוב, שגובה חובתו של אדם בטובתו. נשברה צלוחיתו, נשפך יינו, מתה תרנגלתו וכדומה מקצת הנפש ככל הנפש, וגברו רחמי האל שגם מה שנוטל משלו הוא נוטל. הא למה זה דומה, למלך שאומר לבעל חוב שלו, כל העם יודעים שחוב שאדם חיב למלך בלתי אפשר להיות בטל, אבל עשה זאת אפוא קח לך כיס זה של זהובים ושלם את נשיך שאתה חיב לי ואתה ובניך תחיו בנותר. היש חך מתוק מזה, כן הקדוש ברוך הוא גובה חובתו של אדם בטובתו, שהוא נותן לו ונותן וחוזר ונותן כהנה וכהנה המקום ממלא חסרונו וסרח העודף. ה' מוריש ומעשיר הוא מכה ומחץ מכתו ירפא, הוא ממית ומחיה באפן שאפלו על המיתה אין לדאג עליה, שאין ה' ממית את האדם לרעתו אלא לטובתו ולא נתכנו עלילות, ואם לפני השם יתברך הגון לפנינו לא כל שכן, אין לנו אלא לומר ה' הטוב בעיניו לנחת רוח לפני כסא כבודו הוא יעשה, ועליו לקבל הכל ברצון ובשמחה: