Pele Yoetz·Capítulo 76368 / 391
En papel →

Capítulo 76

El recogimiento

El recogimiento es la preparación adecuada para un estudio fiel, para adentrarse en lo hondo de la halajá; si le sumas su fuerza, comprenderás cada asunto con claridad y dictarás el juicio verdadero en toda su verdad. Es también la piedra angular de un orden de santidad: pensar pensamientos puros, ajustar cuentas con su Creador —hacer el balance del mundo entero— y encender las brasas del amor y el temor. Y todo eso se alcanza cuando nada lo perturba. Lo mismo vale para derramar la plegaria y pedir perdón ante HaShem: hace falta sosiego.

התבודדות - התבודדות היא הכנה נכונה לקריאה נאמנה ללון בעמקה של הלכה, לו תוסיף תת כחה להבין דבר על בריו ולדון דין אמת לאמתו. וגם היא אבן הראשה לסדר קדשה לחשב מחשבות טהורות וחשב עם קונהו חשבונו של עולם והתעוררות רשפי אהבה ויראה והשיגה ידו כשאין דבר מטריד. וכן לשפך שיחה לדרש סליחה נכח פני ה' צריך מנוחה. אי לזאת טוב לגבר שייחד לו בית מושב שיהיה לו לבדו ואין לזרים אתו להתבודד שם ללמד ולקנות סדר קדשה, ואם אין לו אלא בית אחד עם בני ביתו יקום בעוד לילה כשכלם ישנים ויתבודד עם קונו, כי בשעה אחת של התבודדות יוכל ללמד ולהבין ולקנות סדר קדשה יותר מיום שלם. והתבודדות הוא גדר גדול לשמר לפיו מחסם מחטא בלשונו, וכבר אתנח סימנא: בד קדש ילבש. והמישרים ארחותם אפלו בעמדם בקהל עם וברחובות קריה מתבודדים בדעתם עם קונם ואל יטרידום חברתם כמאמר המשורר בעמדי תוך קהלך צור לרומם לך אכרע ואכף ראש וקומה. כלומר שאל יטרידוני חברתם. וכמו שכתב בספר חסידים (סימן יז). אשרי המגיע לידי מדה זו מה טוב חלקו ומה נעים גורלו שתמיד עסוק במצוה ליראה ולאהבה את ה' הנכבד והנורא ולדבקה בו, וזה כלל גדול בתורה ובמעלת הצדיקים אשר הולכים תמיד לפני האלקי"ם, וזה שרש פורה פרי צדיק עץ חיים היא למחזיקים בה. וגדר לזה להיות שח עינים ומתוך כך זכור יזכר לשא לבבו אל כפים אל אל בשמים. צדיק יבחן ויראה כי נכון הדבר ליראה ולאהבה ומצוה גוררת מצוה:

Por eso conviene que cada uno reserve para sí una habitación propia, para él solo, sin extraños, donde recogerse a estudiar y a adquirir ese orden de santidad. Y si no tiene más que una sola habitación, compartida con los suyos, que se levante todavía de noche, cuando todos duermen, y se recoja a solas con su Creador —pues en una sola hora de recogimiento puede estudiar, comprender y adquirir más orden de santidad que en un día entero. El recogimiento es, además, una gran barrera para poner freno a la boca y no pecar con la lengua; y ya lo insinuó el versículo con una señal: «lino sagrado vestirá» (Vayikrá 16:4) —porque bad, «lino», significa también «a solas».

Los que enderezan sus caminos, aun estando entre la multitud o por las calles de la ciudad, se recogen en su pensamiento a solas con su Creador, sin dejar que la compañía los distraiga. Así lo dijo el poeta: «Cuando estoy en medio de tu congregación, oh Roca, para ensalzarte, doblo y humillo cabeza y cuerpo»; es decir: que su compañía no me distraiga. Y así se escribe en el Séfer Jasidim (Séfer Jasidim 17).

Feliz quien alcanza esta midá: ¡qué buena su parte y qué grato su destino!, pues siempre está ocupado en una mitzvá —temer y amar a HaShem, el venerado y temible, y unirse a Él. Este es un gran principio de la Torá y de la virtud de los tsadikim, que caminan siempre ante Elohim; y es raíz fecunda: «el fruto del tsadik es árbol de vida» (Mishlé 11:30), «árbol de vida es para quienes se aferran a ella» (Mishlé 3:18). La salvaguarda de todo ello es mantener los ojos bajos, pues así recordará elevar su corazón, junto con las manos, a Dios en los cielos (cf. Eijá 3:41). El tsadik lo examinará y verá que así es: temer y amar; y una mitzvá arrastra a otra mitzvá (Avot 4:2).