Capítulo 81
El madrugar
Dijeron nuestros sabios, de bendita memoria (Sanhedrín 74a): «Al que viene a matarte, adelántate y mátalo». Y los comentaristas explicaron que la frase apunta al yetzer hará: al que viene a matarte, adelántate a matarlo — pues no hay mejor arma contra el yetzer hará que madrugar de noche, al comienzo de las vigilias. En cuanto uno empieza a doblegar su instinto y se levanta fuerte como un león para el servicio de su Creador, va creciendo cada vez más, porque HaShem está sobre él y un hilo de gracia se tiende sobre él, como explicaron nuestros sabios (Jaguigá 12b) sobre el versículo (Tehilim 42:9) «De día mandará Adonái Su bondad, y de noche Su cántico estará conmigo». Y además, madrugando unas horas al comienzo de las vigilias, uno puede estudiar con la mente serena, adquirir un orden de santidad y derramar su plegaria pidiendo perdón más que en un día entero — en eso está todo el fruto del madrugar. Y ay de quienes madrugan al comienzo de las vigilias para acabar sentados en las esquinas echando humo; dice HaShem: «A Mí me abandonaron, fuente de aguas vivas, para cavarse cisternas rotas» (Yirmiyahu 2:13).
השכמה - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (סנהדרין עד, א) הבא להרגך השכם להרגו. ופרשו המפרשים שרצונם לומר ליצר הרע הבא להרגך השכם להרגו, שאין לך דבר טוב להרגו ליצר הרע כמו ההשכמה בלילה לראש אשמורות, כי כיון שמתחיל לכף את יצרו להתגבר כארי לעמד לעבודת בוראו הלוך ילך הלוך וגדל כי הנה ה' נצב עליו וחוט של חסד משוך עליו כדפרשו רבותינו ז"ל (חגיגה יב ב) על פסוק (תהלים מב ט) יומם יצוה ה' חסדו ובלילה שירה עמי. וגם בהשכמה איזה שעות לראש אשמורות יוכל ללמד בישוב הדעת ולקנות סדר קדשה ולשפך שיחה לדרש סליחה יותר מיום שלם, וזה כל פרי ההשכמה. ואוי להם למשכימים לראש אשמורות להיות מיושבי קרנות ומעלי עשן, יאמר ה', אתי עזבו מקור מים חיים לחצב להם בורות נשברים (ירמיהו ב יג):
Es sabido que quien no sirve a su Creador en el tiempo en que está libre, habrá de rendir cuentas incluso por el tiempo en que no lo está — «pues la noche solo fue creada para el estudio», y valora esto en su justo momento: no hay canto de Torá sino de noche. Quien es asiduo del santo Zóhar verá con sus propios ojos la virtud y la gran recompensa del que estudia Torá de noche; y en particular, si se levanta a medianoche, su recompensa no tiene fin, pues produce un gran contento a su Hacedor. Mira en el libro Reshit Jojmá (Sháar haKedushá), donde un hombre puro reunió todo lo que dijeron nuestros sabios, de bendita memoria, hasta el punto de que a quien lo lee sin duda se le enciende el corazón y su alma anhela levantarse a medianoche. Quien tiene la dicha de estar entre los que moran en el beit hamidrash puede levantarse con facilidad para cumplir esto, durmiendo de día. Y ya escribieron los cabalistas en sus libros que es mejor dormir incluso seis horas de día con tal de guardar esto: estar despierto a medianoche (y ya existe una segulá para despertarse a la hora que uno quiera, que dejé consignada en mi libro de oraciones). E incluso cualquier otra persona puede acostumbrarse a conformarse con poco sueño; y, en todo caso, que se esfuerce como un león para levantarse, al menos de modo que sea él quien despierte al alba, y no el alba a él.
וידוע שמי שאינו עובד את בוראו בשעה שהוא פנוי עתיד לתן את הדין אף על שעה שאינו פנוי ולא אברי ליליא אלא לגרסא והערך בזמן הערך אין רנה של תורה אלא בלילה. והרגיל בספר הזהר הקדוש בעיניו יראה מעלת וגדל שכר הלומד תורה בלילה, ובפרט אם קם בחצות לילה אין קץ לשכרו כי עושה נחת רוח גדול ליוצרו. ועין בספר "ראשית חכמה" (שער הקדשה) שאסף איש טהור כל הדברים הנאמרים בדברי רבותינו זכרונם לברכה, עד שהקורא דבריו בודאי יתלהב לבו ויתאוה נפשו לקום חצות לילה. ומי שחלקו מיושבי בית המדרש בקל יוכל לקום לקים את זאת על ידי שיישן ביום. וכבר כתבו המקבלים בספריהם, שיותר טוב שיישן אפלו שש שעות ביום כדי שישמר את זאת להיות נעור בחצי הלילה (וכבר יש סגלה להיות נעור בשעה שירצה וסמכתיה בבית תפלותי), ואפלו שאר כל אדם יוכל להתלמד להסתפק במעוט שנה, ועל כל פנים יתגבר כארי לעמד לפחות באפן שיהא הוא מעורר השחר:
Toda cosa buena requiere un cerco y una preparación: «la cautela conduce a la diligencia» (Avodá Zará 20b). Así también aquí. El hombre que teme a HaShem y quiere adelantarse a las vigilias, madrugar a la sinagoga para rezar con la comunidad y no perder tantos bienes, tiene este camino, camino de santidad: no demorarse despierto al comienzo de la noche, ni siquiera para ocuparse en la Torá — y mucho menos en asuntos mundanos o en diversiones frívolas. Que se acueste, que su sueño le sea dulce, que se adelante a las vigilias y beba café para despejar la mente; que pueda así limpiar bien su cuerpo, hacer sus necesidades y ocuparse en la Torá según la medida con que HaShem lo agració; y que madrugue a la sinagoga y rece con la comunidad. Resulta que le va bien en este mundo, pues su cuerpo está sano y fuerte, y le va bien en el Mundo Venidero, pues adquiere su mundo y se prepara manjares para sí. No así los malvados, que se demoran ante el vino, que persiguen la bebida y a quienes el vino inflama, y no duermen la mayor parte de la noche. Y si descansan un poco y se levantan cuando el sol ya sale sobre la tierra, salen apurados y sobresaltados a su trabajo y a su labor, sin tiempo ni para beber café ni para hacer sus necesidades; rezan a solas una oración atropellada y cortada, y luego todo el día están enfermos, con dolor de cabeza y de tripas, la comida se les revuelve —aguada y agria— y la bebida se les vuelve amarga. Resulta que les va mal en este mundo y amargo en el Mundo Venidero.
ולכל דבר טוב צריך גדר והכנה, זהירות מביאה לידי זריזות (ע"ז כ ב), כן לענין זה, האיש הירא את ה' ורוצה לקדם אשמורות ולהשכים לבית הכנסת להתפלל עם הצבור ואינו רוצה לאבד טובות הרבה, זה דרכו דרך הקדש שלא יאחר להיות נעור בתחלת הלילה אפלו לעסק בתורה, וכל שכן לדבר הרשות ושמחת הוללות, רק ישכב וערבה שנתו ויקדים אשמורות וישתה קאו"י לישב דעתו וכדי שיוכל לנקות גופו יפה ויפנה ויעסק בתורה כשעור אשר חננו ה', וישכים לבית הכנסת ויתפלל עם הצבור, נמצא טוב לו בעולם הזה שגופו בריא וחזק וטוב לו לעולם הבא שקונה עולמו ומכין מטעמים לעצמו. לא כן (הרשעים) שמאחרין על היין, שכר ירדפו, יין ידליקם, שאינם ישנים רב הלילה, ואם ינוחו מעט ויקומו כשהשמש יוצא אל הארץ, יצאו דחופים ומבהלים לפעלם ולעבודתם ואין להם פנאי לא לשתות קאו"י ולא לפנות, ומתפללים ביחיד תפלה חטופה וקטופה, ואחר כך כל היום חולים חשים בראשם חשים בבני מעיהם המאכל נהפך והוא מהול וחמץ וימר שכר לשותיו, נמצא רע להם בעולם הזה ומר להם לעולם הבא:
Y hay que asombrarse de estos hombres necios, que vieron todo esto con sus propios ojos muchas veces —que quien se demora ante el vino tiene un comienzo dulce y un final amargo, ya en este mundo—, aparte del castigo del Mundo Venidero, que aunque no lo vieron sí lo oyeron, y todo Israel cree sin duda que así será; y con todo, no aceptaron la lección, «y como el perro vuelve a su vómito, así el necio repite su necedad» (Mishlé 26:11). Que HaShem, en Su misericordia, aparte el velo de la ceguera de nuestros ojos y plante en nuestro corazón Su amor y Su temor, para hacer Su voluntad. Y ya explicaron los comentaristas el versículo (Mishlé 6:9) «¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado?»: si dijeras «¿a ti qué te importa cuándo me levante?», el versículo responde «¿cuándo te levantarás de tu sueño?». Y así dijo el rey David, la paz sea con él (Tehilim 63:7): «Cuando me acuerde de Ti en mi lecho» —en el momento de acostarme— «en las vigilias meditaré en Ti». Y basta con esto para quien tiene corazón para entender, ojos para ver y oídos para oír: con su corazón entenderá y con sus oídos oirá, «y se convertirá, y será sanado» (Yeshayahu 6:10).
והתמהא על האנשים (השוטים) הללו שראו כל זאת בעיניהם כמה פעמים שהמאחר על היין תחלתו מתוק וסופו מר אפלו בעולם הזה, מלבד ענש העולם הבא שאפלו שלא ראו אבל שמעו וכל ישראל מאמינים שכן יהיה בלי ספק ולא לקחו מוסר (וככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו). ה' ברחמיו יסיר מסוה העורון מעל עינינו ויטע בלבנו אהבתו ויראתו לעשות רצונו. וכבר פרשו המפרשים על פסוק (משלי ו ט) עד מתי עצל תשכב לישן. ואם תאמר מאי אכפת לך, מתי תקום משנתך. וכן אמר דוד המלך עליו השלום (תהלים סג ז) אם זכרתיך על יצועי. בפרק השכיבה באשמורות אהגה בך. ודי בזה למי שיש לו לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמע, בלבבו יבין ובאזניו ישמע, ושב ורפא לו (ישעיהו ו י):