Pele Yoetz·Capítulo octavo8 / 391
En papel →

Capítulo octavo

La emuná

La emuná ha sido siempre la piedra angular. Quien cree en HaShem —cuya gloria llena toda la tierra, cuyos ojos vigilan los caminos de todos los hombres para dar a cada uno según su conducta y según el fruto de sus obras— vive por su fe; pues con seguridad cuidará de cumplir todas las mitzvot y sus detalles, será diligente en ellas y se guardará de todo pecado, se hará fuerte como un león en el servicio de su Creador y no retrocederá ante nada. Porque con sus ojos verá y con su corazón entenderá que el nombre de HaShem se invoca sobre él y que Sus ojos recorren toda la tierra. Un ojo que ve, un oído que oye, y todas sus obras quedan escritas en un libro. Se avergonzará ante Él y Le servirá con un servicio completo, con temor, amor y gran alegría, y creerá con fe perfecta que hay buena recompensa para los justos según la abundancia de sus obras —y a mayor esfuerzo, mayor paga—, y castigo malo y amargo para los malvados por cada acto de rebeldía. La balanza y el fiel del juicio están en la mano de HaShem, para dar a cada uno según su camino, conforme a su valor, a su comprensión y a su capacidad, y según el esfuerzo y la alegría, hilera frente a hilera.

אמונה - אמונה היא היתה לראש פנה. כי המאמין בה', אשר מלא כל הארץ כבודו ועיניו פקוחות על כל דרכי בני אדם לתת לאיש כדרכיו וכפרי מעלליו, צדיק באמונתו יחיה, כי בודאי יזהר בקיום כל המצוות ובדקדוקי המצוות, ויהא זריז במצוות ויזהר להיות נקי מכל חטא, ויתגבר כארי לעבודת בוראו, ולא ישוב מפני כל. כי בעיניו יראה ולבבו יבין כי שם ה' נקרא עליו ועיניו משוטטות בכל הארץ. עין רואה, ואזן שומעת, וכל מעשיו בספר נכתבים. ויבוש מפניו ויעבד עבודתו עבודה שלמה ביראה ואהבה ושמחה רבה, ויאמין באמונה שלמה כי יש שכר טוב לצדיקים לפי רב המעשה ולפום צערא אגרא, וענש רע ומר לרשעים על כל דבר פשע. ופלס ומאזני משפט ביד ה' לתת לאיש כדרכיו כפי ערכו והשגתו ויכלתו ולפי הטרחה והשמחה מערכה לקראת מערכה:

Hay además otro alcance de la emuná, del que se desprenden muchas cualidades buenas: creer en Su providencia, bendito sea, sobre los seres de aquí abajo en cada detalle, y que nadie se golpea un dedo aquí abajo si no lo han decretado allá arriba (Julín 7b), y que de lo Alto sale el mal y el bien —tanto lo que viene por mano del Cielo como lo que viene por mano del hombre—, pues muchos son los enviados del Omnipresente, sea para bien, sea para mejor, y es Él quien da fuerza para hacer riqueza (Devarim 8:18), porque no es de los sabios el pan ni de los veloces la carrera (Kohélet 9:11). Por eso no se dolerá por la merma de su dinero cuando se trate del servicio de su Dueño para cumplir Su voluntad, ni se fatigará por enriquecerse en aquello que está prohibido, sino que conducirá sus asuntos con justicia, con decoro y rectitud según la Torá; no se irritará, ni adulará, ni odiará a su hermano, ni se vengará ni guardará rencor, porque sabrá y creerá que HaShem le dijo que lo maldijeran, y que todo viene de Él para saldar su deuda en beneficio suyo. «Dios de fidelidad y sin injusticia, justo y recto es Él» (Devarim 32:4). «Justo es Adonái en todos Sus caminos y bondadoso en todas Sus obras» (Tehilim 145:17). Y todo cuanto hace el Misericordioso, para bien lo hace (Berajot 60b). Por eso aceptará sobre sí el juicio del Cielo con alegría y no se hastiará de Su reprensión.

ויש עוד גדר אמונה אחרת, אשר ממנה נמשכות כמה מעלות טובות, דהינו להאמין בהשגחתו יתברך בתחתונים על כל פרט ופרט, ושאין אדם נוקף אצבעו מלמטה אלא אם כן גוזרין עליו מלמעלה (חולין ז ב), ומפי עליון תצא הרעות והטוב, בין הבאות בידי שמים בין הבאות בידי אדם, כי הרבה שלוחים למקום הן לטוב והן למוטב, והוא הנותן כח לעשות חיל (דברים ח יח), כי לא לחכמים לחם ולא לקלים המרוץ (קהלת ט יא), ומתוך כך לא יחוס על חסרון ממונו במקום עבודת קונו לעשות רצונו, ולא ייגע להעשיר במידי דאסיר, רק יכלכל דבריו במשפט כהגן וכשורה על פי התורה, ולא יקפיד ולא יחניף ולא ישנא את אחיו ולא יקם ולא יטר, כי ידע ויאמין כי ה' אמר לו קלל, והכל מאתו לנכות את מעותו לטובתו. אל אמונה ואין עול, צדיק וישר הוא (דברים לב ד). צדיק ה' בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו (תהלים קמה יז). וכל דעבד רחמנא, לטב עבד (ברכות ם, ב). ומתוך כך יקבל עליו דין שמים בשמחה, ולא יקוץ בתוכחתו:

La raíz de todo es creer en todas las palabras de la Torá y en todas las palabras de los Sabios; y si su entendimiento no las abarca, que lo atribuya a su propia falta de saber y a lo corto de su comprensión. Ha de creer, empero, con fe perfecta, que todas sus palabras son vivas y firmes, dignas de crédito para siempre y por los siglos de los siglos. Ven y ve cuán grandes son las palabras de los Sabios, que dijeron que toda la Torá entera está contenida y guardada en la cualidad de la emuná. Muchos dicen con la boca que son creyentes hijos de creyentes, pero sus obras lo desmienten, y son los hechos los que sacan a la luz lo que valen las palabras. Por todo ello llevará Elohim a juicio a quien anduvo en tinieblas: además del castigo de la transgresión misma, se le añadirá también castigo por haber sido de los faltos de fe. Y si cree y, aun así, no se cuida de andar por el camino recto, eso es desvergüenza y frente de mujer ramera.

ושרש הכל להאמין בכל דברי התורה ובכל דברי סופרים, ואם אין דעתו סובלתו יתלה בחסרון ידיעתו וקצר השגתו, אמנם יאמין באמונה שלמה שכל דבריהם חיים וקימים ונאמנים לעד ולעולמי עולמים. בוא וראה כמה גדולים דברי חכמים, שאמרו שכל התורה כלה כלולה וספונה במדת האמונה. ורבים אומרים בפיהם שהם מאמינים בני מאמינים, אבל מעשיהם משנים, ואתי מעשה ומפיק מידי דבור. ועל הכל יביא אלקים במשפט לאשר הלך חשכים, מלבד ענש העברה עצמה, נוסף גם הוא ענוש יענש על היותו ממחסרי אמנה. או אם מאמין ואף על פי כן לא חס לילך בדרך נכונה, זהו עזות פנים ומצח אשה זונה:

Ahora bien, también estas mitzvot —creer en la existencia de HaShem y creer en Su providencia— están entre las 613, y son mitzvot constantes que uno puede cumplir en todo momento y a cada instante con solo recordarlas. Por eso conviene al hombre recordarlas con la boca y no olvidarlas en el corazón, y una y otra vez que diga el siervo israelita: «¿Qué quieres de mí, impulso mío, que sin cesar me persigues? Te reprenda HaShem, Satán, pues yo soy judío hijo de judío, y creo con fe perfecta en la existencia de HaShem siempre ante mí y en Su providencia particular hasta en el más mínimo detalle; y que Él paga buena recompensa por cualquier cosa buena —pensamiento, palabra u obra— y castigo malo y amargo por cualquier cosa mala, incluso por una charla ligera y por todo mal pensamiento. Siendo así, me corresponde hacer esto y aquello, comportarme de este modo y de esta manera, y retirar mi mano y guardarme y cuidarme de esto y de lo otro, hasta que sea puro y recto mi obrar en pensamiento, palabra y obra, y no se halle en ellos nada torcido ni tortuoso, para que mi fe no resulte falsa. Así haré y no lo cambiaré». Esto y lo semejante ponga el vivo en su corazón, y persevere en ese pensamiento y ahonde en él a lo largo y a lo ancho para andar por las sendas de la emuná, y sean sus manos firmes en la fe, manos que lo prueben tal como fue fiel. Entonces buena es la fe, para merecer la vida del Mundo Venidero y un reposo verdadero; y lo esencial de todo es dar contento ante Aquel que mora en las alturas.

והנה גם מצוות אלו, להאמין במציאות ה' ולהאמין בהשגחתו, הם ממנין תרי"ג מצוות, והם מצוות תדיריות שיכול לקימן בכל עת ובכל רגע על ידי זכירה לבד. הנה כי כן טוב לגבר שיזכר בפה ואל ישכח בלב, וכפעם בפעם אמור יאמר העבד הישראלי מה לך יצרי, תמיד תרדפני. יגער ה' בך השטן, כי אני יהודי בן יהודי, ואני מאמין באמונה שלמה במציאות ה' לנגדי תמיד ובהשגחתו פרטית בפרטי פרטות, וכי הוא משלם שכר טוב על כל דהוא דבר טוב מחשבה, דבור ומעשה וענש רע ומר על כל דהוא דבר רע, אפלו על שיחה קלה ועל כל מחשבה רעה. הנה כי כן ראוי לי לעשות כך וכך, ולהתנהג בדרך זה באפן זה, ולמשך ידי ולהזהר ולהשמר מזה וזה, עד שיהא זך וישר פעלי במחשבה דבור ומעשה, לא ימצא בהם נפתל ועקש, כדי שלא תהא אמונתי כוזבת, ככה אעשה ולא אשנה. וכזאת וכזאת החי יתן אל לבו, ויתמיד במחשבתו ויעמיק בה לארכה ולרחבה ללכת בשבילי אמונה, והיו ידיו אמונה, ידים מוכיחות כאשר היתה באמנה. אז טוב אמנה, לזכות לחיי העולם הבא למנוחה נכונה, ועקר הכל לעשות נחת רוח לפני שוכן מעונה: