Pele Yoetz·Capítulo tercero3 / 391
En papel →

Capítulo tercero

El amor a los hijos

El amor a los hijos y a las hijas también lo impone la naturaleza, ya que son hueso de sus huesos y carne de su carne; hasta el cuervo quiere a sus crías. Pero hay que cuidar que ese amor no se salga de lo debido: que no lleve a dejar de corregir al hijo ni a colmarlo de mimos y de un cariño excesivo. Ya lo dijo Shlomó en su sabiduría (Mishlé 13:24): «Quien ahorra la vara odia a su hijo; mas el que lo ama, temprano lo corrige». El amor esencial es el del alma, y en él va incluido el amor de uno mismo, pues el hijo confiere mérito al padre. Y está escrito (ídem 29:17): «Corrige a tu hijo, y te dará descanso, y dará deleites a tu alma».

Por eso, cada cual debe tratar a sus hijos con reproche abierto nacido de un amor oculto, todo según sea el hijo. De pequeño: «La necedad está ligada al corazón del muchacho; la vara de la corrección la alejará de él» (ídem 22:15). Pero el padre ha de cuidarse de no ensañarse con su hijo ni golpearlo en su ira con un golpe hiriente, propio de un cruel; que lo guíe con calma y, con misericordia, le pegue en las piernas —nunca donde pueda causarle una lesión, como entre los ojos—. Y cuando ya es mayor: «Penetra más una reprensión en el hombre entendido» que cien golpes en el necio (ídem 17:10). Se sabe además (Moed Katán 17a) que quien golpea a un hijo mayor transgrede la prohibición de «ante el ciego no pongas tropiezo», etc. Y «mayor» no significa mayor en años sin más, sino según sea el hijo y según su carácter. Cuando ya es más mayor y no acepta reprensión: «la lengua blanda quebranta los huesos» (Mishlé 25:15). Y que no menoscabe su honra delante de otros, para no hacerle mala fama. Aún más hay que atender lo que nos advirtieron nuestros maestros de bendita memoria (Shabat 10b): que no distinga a un hijo por encima de los demás, pues «dura como el Sheol es la envidia» (Shir HaShirim 8:6). La regla es esta: según el entendimiento y el carácter del hijo, el padre debe tratarlo de modo que no peque; y si el hijo peca contra él, que se apresure a perdonarlo, para que no sea castigado por su causa; que no sea tan riguroso con ellos; a veces se hará el sordo, como quien no oye, y como si no viera; y a veces cederá su voluntad ante la de ellos. Y esta es una gran regla para quien quiere hacer merecer su alma y la de sus hijos tras él.

אהבת הבנים והבנות - אהבת הבנים והבנות גם כן הטבע מחיבו מאחר שהם עצם מעצמיו ובשר מבשרו, ואפלו עורבא בעי בני. אבל צריך לזהר שלא תהא אהבה מקלקלת השורה, שלא ליסר בנו ולהרבות לו געגועין וחבה יתרה, וכבר אמר שלמה בחכמתו (משלי יג כד): חושך שבטו שונא בנו, ואוהבו שחרו מוסר. ועקר האהבה היא אהבת הנפש, ונכלל בזה אהבת עצמו, כי ברא מזכה אבא, וכתיב (שם כט יז): יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך. לכן יזהר האדם להתנהג עם בניו בתוכחת מגלה מאהבה מסתרת, הכל לפי מה שהוא הבן: בקטנותו אולת קשורה בלב נער, שבט מוסר ירחיקנה ממנו (שם כב טו); אבל יזהר האב שלא להתאכזר על בנו ולהכות אותו בכעסו מכה טריה מכת אכזרי, רק בנחת ינהלנו וברחמים יכנו על הרגלים, לא במקום שיכול לעשות בו מום כגון בין העינים. וכשהוא יותר גדול תחת גערה במבין (שם יז י). וידוע (מו"ק יז, א) שהמכה בנו גדול עובר משום לפני עור וכו', ולא גדול גדול ממש, אלא לפי מה שהוא הבן ולפי מדותיו. וכשהוא יותר גדול, שאינו מקבל גערה לשון רכה תשבר גרם (משלי כה טו). ולא יקל בכבודו בפני אחרים למען לא יבאיש את ריחו. ויותר צריך לזהר במה שהזהירונו רבותינו ז"ל (שבת י ב), שלא ישנה לבן בין הבנים, כי קשה כשאול קנאה (שיר השירים ח ו). הכלל הוא: לפי דעתו ומדותיו של בן, האב צריך להתנהג עמו באפן שלא יחטא, ואם יחטא לו ימהר למחל לו לבל יענש בנו בסבתו, ולא ידקדק כל כך עמהם, ולפעמים יעשה עצמו כחרש לא ישמע וכאלו אינו רואה, ולפעמים יבטל רצונו מפני רצונם. וזה כלל גדול הרוצה לזכות את נפשו ונפש בניו אחריו:

Lo esencial, para dar contento a nuestro Padre que está en los Cielos, es esforzarse con todas sus fuerzas por enseñar Torá a sus hijos. ¡Qué buena su parte y qué grata su suerte si sus hijos llegan a ser talmidé jajamim! Se alegrará el hombre con su descendencia en este mundo y en el mundo venidero. Y, al menos, que se entregue en cuerpo y alma, con toda su fuerza, para que sus hijos no sean amé haáretz —ignorantes de la Torá—, pues grande es el mal del ignorante que carece de discernimiento. «Hay camino que al hombre le parece recto, pero su final son caminos de muerte»; y «el rudo no teme el pecado, ni el am haáretz es piadoso» (Avot 2:5). Y si no puede lograr que todos sus hijos alcancen la corona de la Torá, que al menos tenga entre ellos un hijo que sea talmid jajam, cuyo oficio sea la Torá. Y que derrame su alma ante HaShem para que sus hijos sean hombres de Torá, íntegros en su carácter y en su entendimiento. Y que también ayune a veces por esto, para que sus propios pecados no priven del bien a sus hijos. Con mayor razón debe abrir bien los ojos sobre sus hijas, pues no sabe el hombre cuál será la suerte que les toque; por eso ha de cuidar de apartarlas de toda midá mala, de enseñarles toda clase de labores de mujer, de acostumbrarlas a dormir poco y a todas las buenas midot, y de aconsejarlas bien sobre cómo comportarse con su marido por el camino recto y bueno, de modo que hallen gracia y buen juicio a los ojos de Elohim y a los ojos de su marido.

והעקר לעשות נחת רוח לפני אבינו שבשמים, ישתדל בכל עז ותעצומות ללמד את בניו תורה. ומה טוב חלקו ומה נעים גורלו אם יהיו בניו תלמידי חכמים! ישמח האיש ביוצאי חלציו בעולם הזה ובעולם הבא. ולפחות ימסר נפשו להשתדל בכל נפשו ובכל מאודו לבל יהיו בניו עמי הארץ, כי רבה רעת עם הארץ באין מבין. כי יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות. ואין בור ירא חטא ולא עם הארץ חסיד (אבות ב, ה). ואם לא יוכל לזכות לכל בניו לכתרה של תורה, לפחות יהיה לו בן אחד בין הבנים תלמיד חכם שתורתו אמנותו. וישפך נפשו לפני ה' שיהיו בניו בעלי תורה, שלמים במדות ובדעות. וגם יתענה לפעמים על זה, כדי שלא יהיו חטאתיו מונעים הטוב מבניו. וביותר צריך האדם לפקח עיניו על בנותיו, כי לא ידע האדם מה יהיה מנת חלקן, לכן יזהר להרחיקן מכל מדות רעות, וללמדן כל מיני מלאכת נשים, ולהרגילן במעוט שנה ובכל מדות טובות, וליעצן בעצות טובות איך תתנהג עם בעלה בדרך הישר והטוב באפן שתמצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ובעיני בעלה:

El hombre prudente obra con conocimiento, y sus ojos vigilarán los pensamientos de sus hijos y sus ardides; y con todas sus fuerzas se esforzará por apartar a su hijo de ser un hombre diestro en la caza. De la palabra mentirosa lo alejará, pues la verdad es el cimiento del edificio. Se empeñará en apartar a su hijo del lenguaje soez y de que salga de su boca un juramento; asimismo lo alejará de todo asomo de lo prohibido, de lo feo y de lo que se le parezca. Y en particular contra los pecados de la juventud hace falta un cuidado extra, entendimiento, prudencia y diligencia. Que no confíe demasiado en sus hijos ni se fíe diciendo: «mi hijo no ha andado en el consejo de los malvados ni se ha detenido en el camino de los pecadores», pues no hay guardián que garantice la castidad (Ketubot 13b, Julín 11b). «Cuanto más grande es uno que su compañero, mayor es su yetzer hará» (Suká 52a); y mucho hace la juventud, y mucho hacen los malos compañeros (Sotá 7a, en la Mishná). Por eso, que se arme de fuerza para alejar a sus hijos de las malas compañías con todo lo que esté a su alcance, y que se empeñe en ellos con toda energía para que anden «por el camino de los buenos y guarden las sendas de los justos» (Mishlé 2:20). En esto consiste, en el fondo, el gran esfuerzo de criar a los hijos, y «según la fatiga, la recompensa» (Avot). Se alegrará con su descendencia en este mundo, y su alma se regocijará en el mundo venidero.

וכל ערום יעשה בדעת, ועיניו תחזינה מחשבות ילדיו ותחבולותיהם, ולו בכח יגבר להרחיק בנו מהיות איש יודע ציד. ומדבר שקר ירחיקנו, כי האמת יסוד בנין. ויתאמץ להרחיק בנו מדבר נבלה ומלהוציא מפיו שבועה, וכן ירחיקנו מכל נדנוד אסור ומן הכעור ומן הדומה לו, ובפרט מחטאות נעורים צריך שמירה יתרה ודעת וזהירות וזריזות. ואל יאמן בבניו ואל יבטח לומר: לא ירד בני בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד, כי אין אפוטרופוס לעריות (כתובות יג, ב, חולין יא, ב). וכל הגדול מחברו יצרו גדול ממנו (סוכה נב, א), והרבה ילדות עושה, והרבה חברים הרעים עושים (סוטה ז א במשנה). ולכן יאזר חיל להרחיק בניו מן החברותא ככל הבא לידו ולהשתדל עליהם בכל עז שילכו בדרך טובים וארחות צדיקים ישמרו (משלי ב כ). זהו עקר צער גדול בנים, ולפם צערא אגרא (אבות). ישמח ביוצאי חלציו בעולם הזה, ותגל נפשו לעולם הבא:

Y también este amor debe brotar del amor a HaMakom: que se esfuerce por sumar y congregar obreros para HaMakom, pues todo el fruto de los hijos y las hijas está en que cumplan la voluntad de su Creador; que, de lo contrario, serían «hijos en quienes no hay lealtad» (Devarim 32:20), y más vale su ausencia que la existencia del mal. Por eso, que este sea todo su afán en el amor a sus hijos: cumplir la mitzvá de su Creador y dar contento a su Hacedor.

וגם אהבה זו צריך שתהא נמשכת מאהבת המקום, שישתדל להיות מרבה לקבץ פועלים למקום, כי זה כל פרי הבנים והבנות שיהיו עושים רצון קוניהם, שאר יהיו בנים לא אמון בם (דברים לב כ) ההעדר טוב ממציאות הרע. לכן זה יהיה כל מגמתו באהבת בניו לקים מצות בוראו לעשות נחת רוח ליוצרו: