Parashá de la semana

Parashat Jukat

חֻקַּת

Números 19:1–22:1

Se lee el Shabat 10 de julio de 2027

Se enseña la ley de la pará adumá, la vaca roja que purifica de la impureza por contacto con los muertos. Muere Miriam; falta el agua y Moshé golpea la roca, por lo que él y Aharón no entrarán a la tierra. Muere Aharón, la serpiente de cobre sana al pueblo e Israel vence a Sijón y a Og.

Números 19

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 1וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
  3. 2זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶ֩יךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃Zot jukat hatorá asher-tsivá Adonai lemor daber el-benéi Yisrael veyikjú eleja fará adumá temimá asher ein-bah mum asher lo-alá aleiha ol«Esta es el estatuto de la Torá que ordenó HaShem, diciendo: Habla a los hijos de Yisrael, y que tomen para ti una vaca roja, perfecta, que no tenga en ella defecto, sobre la cual no haya subido yugo.
  4. 3וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃Unetatem otah el-el’azar hakohén vehotsí otah el-mijúts lamajané veshajat otah lefanavY la darán a Elazar el cohén, y la sacará fuera del campamento, y la degollará delante de él.
  5. 4וְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃Velakaj el’azar hakohén midamah be’etsbaó vehizá el-nójaj penéi ohel-mo’ed midamah sheva pe’amimY tomará Elazar el cohén de su sangre con su dedo, y rociará hacia el frente de la tienda de reunión de su sangre siete veces.
  6. 5וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃Vesaraf et-hapará le’einav et-orah ve’et-besarah ve’et-damah al-pirshah yisrofY quemará la vaca ante sus ojos; su piel y su carne y su sangre, con su estiércol, quemará.
  7. 6וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃Velakaj hakohén ets érez ve’ezov ushení tolá’at vehishlij el-toje serefat haparáY tomará el cohén madera de cedro y hisopo y toláat shaní, y los arrojará dentro de la quema de la vaca.
  8. 7וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָבֹ֣א אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃Vejibés begadav hakohén verajáts besaro bamáyim ve’ajar yavó el-hamajané vetamé hakohén ad-ha’árevY lavará el cohén sus vestiduras, y bañará su carne en agua, y después vendrá al campamento; y quedará impuro el cohén hasta la tarde.
  9. 8וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃Vehasoref otah yejabés begadav bamáyim verajáts besaró bamáyim vetamé ad-ha’árevY el que la queme lavará sus vestiduras en agua, y bañará su carne en agua, y quedará impuro hasta la tarde.
  10. 9וְאָסַ֣ף׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָ֠ה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃Ve’asaf ish tahor et éfer hapará vehiniaj mijúts lamajané bemakom tahor vehayta la’adat benei-Yisrael lemishméret leméi nidá jatat hivY recogerá un hombre puro la ceniza de la vaca, y la depositará fuera del campamento en un lugar puro; y será para la congregación de los hijos de Yisrael en guarda, para aguas de purificación; es ofrenda por el pecado.
  11. 10וְ֠כִבֶּ֠ס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃Vejibes ha’osef et-éfer hapara et-begadav vetamé ad-ha’árev vehaytá livnéi Yisrael velager hagar betojam lejukat olamY lavará el que recoja la ceniza de la vaca sus vestiduras, y quedará impuro hasta la tarde; y será para los hijos de Yisrael y para el extranjero que mora entre ellos estatuto perpetuo.
  12. 11הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכׇל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Hanogéa bemet lejol-néfesh adam vetamé shiv’at yamimEl que toque un muerto, de cualquier persona humana, quedará impuro siete días.
  13. 12ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃Hu yitjata-vo bayom hashelishí uvayom hashevi’í yithar ve’im-lo yitjatá bayom hashelishí uvayom hashevi’í lo yitharÉl se purificará con ella al día tercero y al día séptimo quedará puro; y si no se purifica al día tercero, al día séptimo no quedará puro.
  14. 13כׇּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶ֩פֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהֹוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃Kol-hanogéa bemet benefesh ha’adam asher-yamut veló yitjatá et-mishkán Adonai timé venijretá hanéfesh hahiv miyisra’el ki mei nidá lo-zorak alav tamé yihyé od tum’ató voTodo el que toque un muerto, la persona del hombre que muera, y no se purifique, el mishkán de HaShem contaminó, y será cortada esa alma de Yisrael; porque aguas de purificación no fueron rociadas sobre él, impuro será; aún su impureza está en él.
  15. 14זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כׇּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Zot hatorá adam ki-yamut be’óhel kol-habá el-ha’ohel vejol-asher ba’óhel yitmá shiv’at yamimEsta es la ley: cuando un hombre muera en una tienda, todo el que entre en la tienda y todo lo que esté en la tienda quedará impuro siete días.
  16. 15וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃Vejol kelí fatuaj asher ein-tsamid patil alav tamé huY todo recipiente abierto que no tenga tapa atada sobre él, impuro es.
  17. 16וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Vejol asher-yigá al-penéi hasadé bajalal-jerev o vemet o-ve’étsem adam o vekáver yitmá shiv’at yamimY todo el que toque sobre la superficie del campo a un muerto a espada, o a un muerto, o a un hueso humano, o a una sepultura, quedará impuro siete días.
  18. 17וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃Velakju latamé me’afar serefat hajatat venatán alav máyim jayim el-keliY tomarán para el impuro del polvo de la quema de la ofrenda por el pecado, y pondrán sobre él aguas vivas en un recipiente.»
  19. 2ªShení · 2ª aliyá
  20. 18וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּ֘יִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃Velakaj ezov vetaval bamáyim ish tahor vehizá al-ha’ohel ve’al-kol-hakelim ve’al-hanefashot asher hayu-sham ve’al-hanogéa ba’etsem o vejalal o vamet o vakáverY tomará hisopo y lo mojará en el agua un hombre puro, y rociará sobre la tienda y sobre todos los utensilios y sobre las personas que estuvieron allí, y sobre el que tocó el hueso o al muerto de espada o al muerto o la sepultura.
  21. 19וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃Vehizá hatahor al-hatamé bayom hashelishí uvayom hashevi’í vejiteo bayom hashevi’í vejibés begadav verajáts bamáyim vetaher ba’árevY rociará el puro sobre el impuro en el día tercero y en el día séptimo, y lo purificará del pecado en el día séptimo; y lavará sus vestiduras y se bañará en agua, y será puro al atardecer.
  22. 20וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהֹוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃Ve’ish asher-yitma veló yitjatá venijretá hanéfesh hahiv mitoje hakahal ki et-mikdash Adonai timé mei nidá lo-zorak alav tamé huY el hombre que se haga impuro y no se purifique, será cortada esa persona de en medio de la congregación, pues el santuario de HaShem contaminó; aguas de purificación no fueron rociadas sobre él, impuro es.
  23. 21וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃Vehaytá lahem lejukat olam umazé mei-hanida yejabés begadav vehanogea beméi hanidá yitmá ad-ha’árevY será para ellos por estatuto perpetuo; y el que rocíe las aguas de purificación lavará sus vestiduras, y el que toque las aguas de purificación será impuro hasta el atardecer.
  24. 22וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vejol asher-yiga-bo hatamé yitmá vehanéfesh hanogá’at titmá ad-ha’árevY todo lo que toque el impuro será impuro, y la persona que lo toque será impura hasta el atardecer.

Números 20

  1. 1וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל כׇּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מׇת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃Vayavóu venei-Yisrael kol-ha’edá midbar-tsin bajódesh harishón vayéshev ha’am bekadesh vatámot sham miryam vatikaver shamY llegaron los hijos de Yisrael, toda la congregación, al desierto de Tsín en el mes primero, y se asentó el pueblo en Kadesh; y murió allí Miryam, y fue sepultada allí.
  2. 2וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃Velo-haya máyim la’edá vayikahalú al-Moshé ve’al-AharónY no había agua para la congregación, y se congregaron contra Moshé y contra Aharón.
  3. 3וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayárev ha’am im-Moshé vayomrú lemor velú gavanu bigvá ajeinu lifnéi AdonaiY disputó el pueblo con Moshé, y dijeron: «¡Ojalá hubiésemos muerto cuando murieron nuestros hermanos delante de HaShem!
  4. 4וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהֹוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃Velamá havetem et-kehal Adonai el-hamidbar hazé lamut sham anajnu uve’irenu¿Y por qué han traído a la congregación de HaShem a este desierto, para morir allí nosotros y nuestro ganado?
  5. 5וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃Velamá he’elitunu mimitsráyim lehaví otanu el-hamakom hará hazé lo mekom zera ute’ená vegefen verimón umáyim ayin lishtot¿Y por qué nos han hecho subir de Mitsráyim para traernos a este lugar malo? No es lugar de siembra, ni de higuera, ni de vid, ni de granado, y agua no hay para beber».
  6. 6וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃Vayavo Moshé ve’aharón mipenéi hakahal el-petaj óhel mo’ed vayipelú al-peneihem vayerá jevod-Adonai aleihemY vino Moshé y Aharón de delante de la congregación a la entrada de la tienda de reunión, y cayeron sobre sus rostros; y la gloria de HaShem se apareció a ellos.
  7. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  8. 7וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  9. 8קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃Kaj et-hamaté vehakhel et-ha’eda ata ve’aharón ajija vedibartem el-hasela le’eineihem venatán meimav vehotsetá lahem mayim min-hasela vehishkitá et-ha’edá ve’et-be’iram«Toma la vara, y congrega a la congregación, tú y Aharón tu hermano, y hablarán a la roca ante sus ojos, y ella dará sus aguas; y sacarás para ellos agua de la roca, y darás de beber a la congregación y a sus bestias».
  10. 9וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃Vayikaj Moshé et-hamaté milifnéi Adonai ka’asher tsivahuY tomó Moshé la vara de delante de HaShem, como le había ordenado.
  11. 10וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃Vayakhilu Moshé ve’aharón et-hakahal el-penéi hasala vayómer lahem shimu-na hamorim hamin-hasela hazé notsí lajem máyimY congregaron Moshé y Aharón a la asamblea frente a la roca, y les dijo: «Escuchen, pues, rebeldes: ¿acaso de esta roca sacaremos para ustedes agua?»
  12. 11וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃Vayárem Moshé et-yadó vayaj et-hasela bematehu pa’amáyim vayetsu máyim rabim vateshte ha’edá uve’iramY alzó Moshé su mano y golpeó la roca con su vara dos veces; y salieron aguas abundantes, y bebió la congregación y sus bestias.
  13. 12וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé ve’el-Aharón ya’an lo-he’emantem bi lehakdisheni le’einéi benéi Yisrael lajén lo taviu et-hakahal hazé el-ha’arets asher-natati lahemY dijo HaShem a Moshé y a Aharón: «Por cuanto no creyeron en mí para santificarme ante los ojos de los hijos de Yisrael, por tanto no traerán a esta asamblea a la tierra que les he dado».
  14. 13הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃Hema mei merivá asher-ravú venei-Yisrael et-Adonai vayikadesh bamEstas son las aguas de Merivá, donde contendieron los hijos de Yisrael con HaShem, y Él se santificó en ellos.
  15. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  16. 14וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כׇּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃Vayishlaj Moshé mal’ajim mikadesh el-mélej Edom ko amar ajija Yisrael atá yadata et kol-hatela’á asher metsa’atnuY envió Moshé mensajeros desde Kadesh al rey de Edom: «Así ha dicho tu hermano Yisrael: Tú conoces toda la penuria que nos ha sobrevenido.
  17. 15וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃Vayerdú avoteinu mitsrayma vanéshev bemitsráyim yamim rabim vayaréu lanu Mitsraim vela’avoteinuY descendieron nuestros padres a Mitsráyim, y habitamos en Mitsráyim días muchos, y nos hicieron mal los mitsríes a nosotros y a nuestros padres.
  18. 16וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהֹוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃Vanits’ak el-Adonai vayishmá kolenu vayishlaj mal’aj vayotsi’enu mimitsráyim vehine anajnu vekadesh ir ketsé gevulejaY clamamos a HaShem, y Él oyó nuestra voz, y envió un mensajero, y nos sacó de Mitsráyim; y he aquí que nosotros estamos en Kadesh, ciudad en el extremo de tu frontera.
  19. 17נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃Nabera-na ve’artseja lo na’avor besadé uvejérem veló nishté mei ve’er dérej hamélej nelej lo nite yamín usemovl ad asher-na’avor gevulejaPasemos, por favor, por tu tierra; no pasaremos por campo ni por viña, y no beberemos agua de pozo; por el camino del rey iremos, no nos desviaremos a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos pasado tu territorio».
  20. 18וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃Vayómer elav Edom lo ta’avor bi pen-bajérev etsé likratejaY le dijo Edom: «No pasarás por mí, no sea que con espada salga a tu encuentro».
  21. 19וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃Vayomrú elav benei-Yisrael bamsilá na’alé ve’im-meimeja nishte aní umiknái venatatí mijram rak ein-davar beraglái e’evoraY le dijeron los hijos de Yisrael: «Por la calzada subiremos, y si de tus aguas bebiéremos, yo y mi ganado, daré su precio; solamente, sin nada más, a pie pasaré».
  22. 20וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Vayómer lo ta’avor vayetsé Edom likrató be’am kaved uveyad jazakáY dijo: «No pasarás». Y salió Edom a su encuentro con pueblo numeroso y con mano fuerte.
  23. 21וַיְמָאֵ֣ן׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃Vayma’én Edom neton et-Yisrael avor bigvuló vayet Yisrael me’alavY rehusó Edom conceder a Yisrael pasar por su territorio; y se apartó Yisrael de junto a él.
  24. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  25. 22וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כׇּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃Vayisú mikadesh vayavóu venei-Yisrael kol-ha’edá hor haharY partieron de Kadesh, y llegaron los hijos de Yisrael, toda la congregación, al monte Hor.
  26. 23וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם לֵאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé ve’el-Aharón behor hahar al-gevul erets-Edom lemorY dijo HaShem a Moshé y a Aharón en el monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom, diciendo:
  27. 24יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃Ye’asef Aharón el-amav ki lo yavo el-ha’arets asher natati livnéi Yisrael al asher-meritem et-pi leméi merivá«Será reunido Aharón a sus pueblos, porque no entrará a la tierra que he dado a los hijos de Yisrael, por cuanto se rebelaron contra mi palabra en las aguas de Merivá.
  28. 25קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃Kaj et-Aharón ve’et-el’azar benó vehá’al otam hor haharToma a Aharón y a Elazar su hijo, y hazlos subir al monte Hor.
  29. 26וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃Vehafshet et-Aharón et-begadav vehilbashtam et-el’azar benó ve’aharón ye’asef umet shamY desvestirás a Aharón de sus vestiduras, y las vestirás a Elazar su hijo; y Aharón será reunido y morirá allí».
  30. 27וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כׇּל־הָעֵדָֽה׃Vaya’as Moshé ka’asher tsivá Adonai vaya’alu el-hor hahar le’einéi kol-ha’edáY Moshé hizo como ordenó HaShem, y subieron al monte Hor ante los ojos de toda la congregación.
  31. 28וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מׇת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃Vayafshet Moshé et-Aharón et-begadav vayalbesh otam et-el’azar benó vayámot Aharón sham berosh hahar vayéred Moshé ve’el’azar min-haharY Moshé desvistió a Aharón de sus vestiduras, y las vistió a Elazar su hijo; y murió Aharón allí en la cima del monte. Y descendieron Moshé y Elazar del monte.
  32. 29וַיִּרְאוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Vayiru kol-ha’edá ki gavá Aharón vayivkú et-Aharón sheloshim yom kol beit YisraelY vio toda la congregación que había expirado Aharón, y lloraron a Aharón treinta días, toda la casa de Yisrael.

Números 21

  1. 1וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ׀מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃Vayishmá hakena’aní melej-arad yoshev hanégev ki ba Yisrael dérej ha’atarim vayilajem beyisra’el vayishbe mimenu sheviY oyó el kenaaní, rey de Arad, que habitaba en el Néguev, que venía Yisrael por el camino de Atarim, y combatió contra Yisrael y tomó de él cautivos.
  2. 2וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃Vayidar Yisrael néder laAdonai vayomar im-natón titén et-ha’am haze beyadí vehajaramtí et-areihemY formuló Yisrael un voto a HaShem y dijo: «Si ciertamente entregas a este pueblo en mi mano, consagraré al exterminio sus ciudades».
  3. 3וַיִּשְׁמַ֨ע יְהֹוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חׇרְמָֽה׃Vayishmá Adonai bekol Yisrael vayiten et-hakena’aní vayajarem ethem ve’et-areihem vayikrá shem-hamakom jormáY escuchó HaShem la voz de Yisrael, y entregó al kenaaní, y los consagró al exterminio a ellos y a sus ciudades; y llamó el nombre del lugar Jormá.
  4. 4וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃Vayisú mehor hahar dérej yam-suf lisvov et-erets Edom vatiktsar nefesh-ha’am badárejY partieron del monte Hor por el camino del mar de Suf, para rodear la tierra de Edom; y se impacientó el alma del pueblo en el camino.
  5. 5וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃Vaydaber ha’am belohim uvemoshé lamá he’elitunu mimitsráyim lamut bamidbar ki ein lejem ve’éin máyim venafshenu katsa baléjem hakelokelY habló el pueblo contra Elohim y contra Moshé: «¿Por qué nos hicieron subir de Mitsráyim para morir en el desierto? Porque no hay pan ni hay agua, y nuestra alma está hastiada de este pan miserable».
  6. 6וַיְשַׁלַּ֨ח יְהֹוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מׇת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Vayshalaj Adonai ba’am et hanejashim haserafim vaynashejú et-ha’am vayámot am-rav miyisra’elY envió HaShem contra el pueblo las serpientes serafim, y mordieron al pueblo; y murió mucho pueblo de Yisrael.
  7. 7וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהֹוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃Vayavo ha’am el-Moshé vayomrú jatanu ki-dibarnu baAdonai vavaj hitpalel el-Adonai veyaser me’aleinu et-hanajash vayitpalel Moshé be’ad ha’amY vino el pueblo a Moshé y dijeron: «Hemos pecado, porque hablamos contra HaShem y contra ti; ora a HaShem para que aparte de sobre nosotros la serpiente». Y oró Moshé por el pueblo.
  8. 8וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כׇּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃Vayómer Adonai el-Moshé asé leja saraf vesim otó al-nes vehaya kol-hanashuje vera’á otó vajáiY dijo HaShem a Moshé: «Hazte un saraf y ponlo sobre un asta; y será que todo el que haya sido mordido y lo mire, vivirá».
  9. 9וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃Vaya’as Moshé nejash nejóshet vaysimehu al-hanés vehayá im-nashaj hanajash et-ish vehibit el-nejash hanejóshet vajáiY Moshé hizo una serpiente de cobre y la puso sobre el asta; y fue que si la serpiente mordía a un hombre, y él miraba hacia la serpiente de cobre, vivía.
  10. 6ªShishí · 6ª aliyá
  11. 10וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃Vayisú benéi Yisrael vayajanú be’ovotY partieron los hijos de Yisrael, y acamparon en Ovot.
  12. 11וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃Vayisú me’ovot vayajanú be’iyéi ha’avarim bamidbar asher al-penéi Moav mimizraj hashámeshY partieron de Ovot, y acamparon en Iyé Haavarím, en el desierto que está frente a Moav, hacia la salida del sol.
  13. 12מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃Misham nasáu vayajanú benájal záredDe allí partieron, y acamparon en el arroyo de Zéred.
  14. 13מִשָּׁם֮ נָסָ֒עוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּבֻ֣ל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃Misham nasaú vayajanú me’éver arnon asher bamidbar hayotsé migevul ha’emorí ki arnon gevul Moav bein Moav uvéin ha’emoríDe allí partieron, y acamparon al otro lado de Arnón, que está en el desierto, el que sale del territorio del emorí; porque Arnón es frontera de Moav, entre Moav y el emorí.
  15. 14עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהֹוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃Al-ken ye’amar beséfer miljamot Adonai et-vahev besufá ve’et-hanejalim arnónPor eso se dice en el libro de las guerras de HaShem: «A Vahev en Sufá, y los arroyos de Arnón,
  16. 15וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃Ve’eshed hanejalim asher natá leshévet ar venish’án ligvul Moavy la pendiente de los arroyos que se inclina hacia la morada de Ar, y se apoya en la frontera de Moav».
  17. 16וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃Umisham be’era hiv habe’er asher amar Adonai lemoshé esof et-ha’am ve’etená lahem máyimY de allí a Beerá; este es el pozo del cual dijo HaShem a Moshé: «Reúne al pueblo, y les daré agua».
  18. 17אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃Az yashir Yisrael et-hashirá hazot alí ve’er enu-lahEntonces cantó Yisrael este cántico: «¡Sube, oh pozo! ¡Cántenle!
  19. 18בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃Be’er jafaruha sarim karuha nedivéi ha’am bimjokek bemish’anotam umimidbar matanáPozo que cavaron los príncipes, que excavaron los nobles del pueblo, con el legislador, con sus bastones». Y del desierto, a Mataná.
  20. 19וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃Umimataná najali’el uminajali’el bamotY de Mataná, a Najaliel; y de Najaliel, a Bamot.
  21. 20וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃Umibamot hagay asher bisdé Moav rosh hapisgá venishkafa al-penéi hayshimónY de Bamot, al valle que está en el campo de Moav, en la cumbre del Pisgá, y que mira hacia la faz del yeshimón.
  22. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  23. 21וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃Vayishlaj Yisrael mal’ajim el-sijón melej-ha’emorí lemorY envió Yisrael mensajeros a Sijón, rey del emorí, diciendo:
  24. 22אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃Eberá ve’artseja lo nite besadé uvejérem lo nishté mei ve’er bedérej hamelej nelej ad asher-na’avor gevuleja«Pasaré por tu tierra; no nos desviaremos por campo ni por viña; no beberemos aguas de pozo; por el camino del rey iremos, hasta que hayamos cruzado tu territorio».
  25. 23וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כׇּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Velo-natán sijón et-Yisrael avor bigvuló vaye’esof sijón et-kol-amó vayetsé likrat Yisrael hamidbara vayavó yahtsa vayilájem beyisra’elY no permitió Sijón a Yisrael pasar por su territorio, y reunió Sijón a todo su pueblo, y salió al encuentro de Yisrael al desierto, y llegó a Yahats, y combatió contra Yisrael.
  26. 24וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayakehu Yisrael lefi-járev vayirash et-artsó me’arnón ad-yabok ad-benéi Amón ki az gevul benéi AmónY lo hirió Yisrael a filo de espada, y tomó posesión de su tierra desde Arnón hasta Yaboc, hasta los hijos de Amón, porque fuerte era la frontera de los hijos de Amón.
  27. 25וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כׇּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכׇל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכׇל־בְּנֹתֶֽיהָ׃Vayikaj Yisrael et kol-he’arim ha’ele vayéshev Yisrael bejol-aréi ha’emorí bejeshbón uvejol-benoteihaY tomó Yisrael todas estas ciudades, y habitó Yisrael en todas las ciudades del emorí, en Jeshbón y en todas sus aldeas.
  28. 26כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כׇּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃Ki jeshbón ir sijón mélej ha’emorí hiv vehú niljam bemélej Moav harishón vayikaj et-kol-artsó miyadó ad-arnónPorque Jeshbón era la ciudad de Sijón, rey del emorí, y él había combatido contra el primer rey de Moav, y había tomado toda su tierra de su mano hasta Arnón.
  29. 27עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃Al-ken yomrú hamoshlim bou jeshbón tibané vetikonén ir sijónPor eso dicen los que componen proverbios: «Vengan a Jeshbón; que sea edificada y establecida la ciudad de Sijón.
  30. 28כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃Ki-esh yats’á mejeshbón lehavá mikiryat sijón ajla ar Moav ba’aléi bamot arnónPorque fuego salió de Jeshbón, llama de la villa de Sijón; devoró a Ar de Moav, a los señores de las alturas de Arnón.
  31. 29אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃Oi-lejá Moav avadta am-kemosh natán banav peleitim uvenotav bashevit lemélej emorí sijón¡Ay de ti, Moav! Pereciste, pueblo de Kemosh; entregó a sus hijos como fugitivos y a sus hijas en cautiverio, al rey del emorí, Sijón.
  32. 30וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיבֹ֑ן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃Vaniram avad jeshbón ad-divón vanashim ad-nófaj asher ad-meidváY los derribamos; pereció Jeshbón hasta Divón, y asolamos hasta Nófaj, que llega hasta Meidvá».
  33. 31וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃Vayeshev Yisrael be’erets ha’emoríY habitó Yisrael en la tierra del emorí.
  34. 32וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ (ויירש) [וַיּ֖וֹרֶשׁ] אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃Vayishlaj Moshé leragel et-yazer vayilkedú benoteiha vayóresh et-ha’emorí asher-shamY envió Moshé a explorar Yazér, y tomaron sus aldeas, y despojó al emorí que estaba allí.
  35. 33וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃Vayifnu vaya’alú dérej habashán vayetsé og melej-habashán likratam hu vejol-amó lamiljamá edre’iY se volvieron y subieron por el camino del Bashán, y salió Og, rey del Bashán, a su encuentro, él y todo su pueblo, a la batalla en Edreí.
  36. MaftirHaftará →
  37. 34וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כׇּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃Vayómer Adonai el-Moshé al-tirá otó ki veyadjá natati otó ve’et-kol-amó ve’et-artsó ve’asita lo ka’asher asita lesijon mélej ha’emorí asher yoshev bejeshbónY dijo HaShem a Moshé: «No le temas, porque en tu mano he entregado a él y a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él como hiciste con Sijón, rey del emorí, que habitaba en Jeshbón».
  38. 35וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כׇּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃Vayakú otó ve’et-banav ve’et-kol-amó ad-biltí hish’ir-lo sarid vayirshú et-artsóY lo hirieron a él y a sus hijos y a todo su pueblo, hasta no dejarle sobreviviente, y tomaron posesión de su tierra.

Números 22

  1. 1וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃Vayisú benéi Yisrael vayajanu be’arvot Moav me’éver leyardén yerejóY partieron los hijos de Yisrael, y acamparon en las llanuras de Moav, del otro lado del Yardén de Yerijó.
Haftará · la lee el Maftir

Jueces 11:1–33

Jueces 11

  1. 1וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃Veyiftaj hagil’adí haya gibor jáyil vehú ben-ishá zoná vayóled gil’ad et-yiftajY Yiftaj el guiladí era hombre valiente de fuerza, y él era hijo de una mujer ramera; y Guilad engendró a Yiftaj.
  2. 2וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃Vatéled eshet-gil’ad lo banim vayigdelú venei-ha’ishá vaygarshú et-yiftaj vayomru lo lo-tinjal beveit-avinu ki ben-ishá ajéret ataY la esposa de Guilad le dio a luz hijos; y crecieron los hijos de la esposa y expulsaron a Yiftaj, y le dijeron: «No heredarás en la casa de nuestro padre, pues hijo de otra mujer eres tú».
  3. 3וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃Vayivraj yiftaj mipenéi ejav vayéshev be’erets tov vayitlaketú el-yiftaj anashim reikim vayetsú imóY huyó Yiftaj de ante sus hermanos, y habitó en la tierra de Tov; y se juntaron a Yiftaj hombres vacíos, y salían con él.
  4. 4וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhí miyamim vayilajamú venei-Amón im-YisraelY aconteció pasados días que los hijos de Amón pelearon contra Yisrael.
  5. 5וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃Vayhí ka’asher-niljamú venei-Amón im-Yisrael vayelju ziknéi gil’ad lakájat et-yiftaj me’erets tovY aconteció que cuando pelearon los hijos de Amón contra Yisrael, fueron los ancianos de Guilad a tomar a Yiftaj de la tierra de Tov.
  6. 6וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayomrú leyiftaj lejá vehayita lanu lekatsín venilajamá bivnéi AmónY dijeron a Yiftaj: «Ven y sé para nosotros por jefe, y pelearemos contra los hijos de Amón».
  7. 7וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃Vayómer yiftaj leziknéi gil’ad haló atem senetem otí vategarshuni mibeit aví umadúa batem elai ata ka’asher tsar lajemY dijo Yiftaj a los ancianos de Guilad: «¿No son ustedes los que me aborrecieron y me expulsaron de la casa de mi padre? ¿Y por qué vienen a mí ahora, cuando están en angustia?».
  8. 8וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃Vayomru ziknéi gil’ad el-yiftaj lajen ata shavnu eleja vehalajtá imanu veniljamtá bivnéi Amón vehayita lanu lerosh lejol yoshvéi gil’adY dijeron los ancianos de Guilad a Yiftaj: «Por eso ahora hemos vuelto a ti; y vendrás con nosotros y pelearás contra los hijos de Amón, y serás para nosotros por cabeza de todos los habitantes de Guilad».
  9. 9וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃Vayómer yiftaj el-ziknéi gil’ad im-meshivim atem oti lehilajem bivnéi Amón venatán Adonai otam lefanái anojí ehyé lajem leroshY dijo Yiftaj a los ancianos de Guilad: «Si me hacen volver para pelear contra los hijos de Amón, y HaShem los entrega ante mí, yo seré para ustedes por cabeza».
  10. 10וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהֹוָ֗ה יִֽהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃Vayomrú ziknei-gil’ad el-yiftaj Adonai yihyé shomea beinoteinu im-lo jidvarjá ken na’aséY dijeron los ancianos de Guilad a Yiftaj: «HaShem será oyente entre nosotros, si no conforme a tu palabra así haremos».
  11. 11וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כׇּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃Vayélej yiftaj im-ziknéi gil’ad vayasimu ha’am otó aleihem lerosh ulekatsín vaydaber yiftaj et-kol-devarav lifnéi Adonai bamitspáY fue Yiftaj con los ancianos de Guilad, y el pueblo lo puso sobre ellos por cabeza y por jefe; y habló Yiftaj todas sus palabras ante HaShem en Mitspá.
  12. 12וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃Vayishlaj yiftaj mal’ajim el-mélej benei-Amón lemor ma-li valaj ki-vata elái lehilajem be’artsíY envió Yiftaj mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: «¿Qué hay entre tú y yo, que has venido a mí para pelear contra mi tierra?».
  13. 13וַיֹּ֩אמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃Vayomer mélej benei-Amón el-mal’ajéi yiftaj ki-lakaj Yisrael et-artsi ba’alotó mimitsráyim me’arnón ve’ad-hayabok ve’ad-hayardén ve’atá hashiva ethén beshalomY dijo el rey de los hijos de Amón a los mensajeros de Yiftaj: «Porque Yisrael tomó mi tierra cuando subió de Mitsráyim, desde Arnón hasta el Yaboc y hasta el Yardén; ahora pues, devuélvelas en paz».
  14. 14וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayósef od yiftaj vayishlaj mal’ajim el-mélej benéi AmónY volvió Yiftaj otra vez, y envió mensajeros al rey de los hijos de Amón.
  15. 15וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayómer lo ko amar yiftaj lo-lakaj Yisrael et-erets Moav ve’et-erets benéi AmónY le dijo: «Así ha dicho Yiftaj: No tomó Yisrael la tierra de Moav ni la tierra de los hijos de Amón.
  16. 16כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃Ki ba’alotam mimitsráyim vayélej Yisrael bamidbar ad-yam-suf vayavó kadeshaPorque cuando subieron de Mitsráyim, anduvo Yisrael por el desierto hasta el yam suf, y llegó a Cadesh.
  17. 17וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים׀אֶל־מֶ֩לֶךְ֩ אֱד֨וֹם׀לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃Vayishlaj Yisrael mal’ajim el-melej Edom lemor ebera-na ve’artseja veló shama mélej Edom vegam el-mélej Moav shalaj veló avá vayéshev Yisrael bekadeshY envió Yisrael mensajeros al rey de Edom, diciendo: "Déjame pasar, por favor, por tu tierra"; y no escuchó el rey de Edom. Y también al rey de Moav envió, y no quiso. Y permaneció Yisrael en Cadesh.
  18. 18וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סׇב אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹֽא־בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃Vayélej bamidbar vayásov et-erets Edom ve’et-erets Moav vayavó mimizraj-shemesh le’erets Moav vayajanún be’éver arnón velo-vau bigvul Moav ki arnón gevul MoavY anduvo por el desierto, y rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moav, y vino por el oriente de la tierra de Moav, y acamparon al otro lado de Arnón, y no entraron en el territorio de Moav, porque Arnón es frontera de Moav.
  19. 19וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיח֥וֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽי׃Vayishlaj Yisrael mal’ajim el-sijón melej-ha’emorí mélej jeshbón vayómer lo Yisrael nabera-na ve’artsejá ad-mekomíY envió Yisrael mensajeros a Sijón, rey del emorí, rey de Jeshbón, y le dijo Yisrael: "Déjanos pasar, por favor, por tu tierra hasta mi lugar".
  20. 20וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־כׇּל־עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃Velo-he’emín sijón et-Yisrael avor bigvuló vaye’esof sijon et-kol-amó vayajanú beyahtsa vayilájem im-YisraelY no confió Sijón en Yisrael para dejarlo pasar por su territorio, y reunió Sijón a todo su pueblo, y acamparon en Yahatsá, y peleó contra Yisrael.
  21. 21וַ֠יִּתֵּ֠ן יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־סִיח֧וֹן וְאֶת־כׇּל־עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כׇּל־אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃Vayiten Adonai Elohei-Yisrael et-sijón ve’et-kol-amó beyad Yisrael vayakum vayirash Yisrael et kol-erets ha’emorí yoshev ha’arets hahíY entregó HaShem, Elohim de Yisrael, a Sijón y a todo su pueblo en mano de Yisrael, y los derrotaron; y heredó Yisrael toda la tierra del emorí, habitante de aquella tierra.
  22. 22וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כׇּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃Vayirshú et kol-gevul ha’emorí me’arnon ve’ad-hayabok umin-hamidbar ve’ad-hayardénY heredaron todo el territorio del emorí, desde Arnón hasta el Yaboc, y desde el desierto hasta el Yardén.
  23. 23וְעַתָּ֞ה יְהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃Ve’atá Adonai Elohéi Yisrael horish et-ha’emorí mipenéi amó Yisrael ve’atá tirashenuY ahora, HaShem, Elohim de Yisrael, desposeyó al emorí de delante de su pueblo Yisrael, ¿y tú lo poseerías?
  24. 24הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֣וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃Haló et asher yorishjá kemosh Eloheja otó tirash ve’et kol-asher horish Adonai Eloheinu mipaneinu otó nirash¿Acaso lo que Kemosh tu dios te da en posesión, eso no poseerás? Y todo lo que HaShem nuestro Elohim desposeyó de delante de nosotros, eso poseeremos.
  25. 25וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃Ve’atá hatov tov atá mibalak ben-tsipor mélej Moav harov rav im-Yisrael im-niljom niljam bamY ahora, ¿acaso eres tú mejor que Balac hijo de Tsipor, rey de Moav? ¿Acaso contendió él contra Yisrael, o acaso peleó contra ellos?
  26. 26בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵ֠ל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכׇל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Beshévet Yisrael bejeshbón uvivnoteiha uve’aror uvivnoteiha uvejol-he’arim asher al-yedéi arnón shelosh meot shaná umadúa lo-hitsaltem ba’et hahíCuando Yisrael habitó en Jeshbón y en sus aldeas, y en Aroer y en sus aldeas, y en todas las ciudades que están junto a Arnón, trescientos años, ¿por qué no las recuperaron en aquel tiempo?
  27. 27וְאָֽנֹכִי֙ לֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהֹוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Ve’anoji lo-jatati laj ve’atá osé ití ra’á lehilájem bi yishpot Adonai hashofet hayom bein benéi Yisrael uvéin benéi AmónY yo no he pecado contra ti, y tú haces conmigo mal al pelear contra mí. Juzgue HaShem, el Juez, hoy entre los hijos de Yisrael y los hijos de Amón».
  28. 28וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃Veló shamá mélej benéi Amón el-divréi yiftaj asher shalaj elavY no escuchó el rey de los hijos de Amón las palabras de Yiftaj que le envió.
  29. 29וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vatehí al-yiftaj ruaj Adonai vaya’avor et-hagil’ad ve’et-Menashé vaya’avor et-mitspé gil’ad umimitspé gil’ad avar benéi AmónY fue sobre Yiftaj el espíritu de HaShem, y atravesó el Guilad y Menashé; y atravesó Mitspé de Guilad, y de Mitspé de Guilad pasó a los hijos de Amón.
  30. 30וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃Vayidar yiftaj néder laAdonai vayomar im-natón titén et-benéi Amón beyadíY Yiftaj hizo voto a HaShem, y dijo: «Si de cierto entregas a los hijos de Amón en mi mano,
  31. 31וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַיהֹוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖יהוּ עֹלָֽה׃Vehayá hayotsé asher yetsé midaltéi veiti likratí beshuví veshalom mibenéi Amón vehaya laAdonai veha’alitihu olálo que salga de las puertas de mi casa a recibirme, cuando vuelva en paz de los hijos de Amón, será para HaShem, y lo ofreceré en ofrenda de ascensión».
  32. 32וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּתְּנֵ֥ם יְהֹוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃Vaya’avor yiftaj el-benéi Amón lehilájem bam vayitenem Adonai beyadóY pasó Yiftaj a los hijos de Amón para pelear contra ellos, y HaShem los entregó en su mano.
  33. 33וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בֹּאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayakem me’aro’er ve’ad-bo’ajá minit esrim ir ve’ad avel keramim maká gedolá me’od vayikanu benéi Amón mipenéi benéi YisraelY los derrotó desde Aroer hasta llegar a Minit, veinte ciudades, y hasta Avel Keramim, con derrota muy grande; y fueron sometidos los hijos de Amón delante de los hijos de Yisrael.