Parashá de la semana

Parashat Bó

בֹּא

Éxodo 10:1–13:16

Se lee el Shabat 16 de enero de 2027

Caen las últimas tres plagas sobre Mitsráyim: langosta, oscuridad y la muerte de los primogénitos. El pueblo recibe sus primeros mandamientos: fijar el calendario por la luna nueva, el sacrificio de Pésaj y la matsá. En la noche del quince de Nisán, tras generaciones de esclavitud, los hijos de Yisrael salen libres de Mitsráyim.

Éxodo 10

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃Vayómer Adonai el-Moshé bo el-par’ó ki-aní hijbadti et-libo ve’et-lev avadav lema’an shití ototái ele bekirbóY dijo HaShem a Moshé: «Ven a Paró, porque yo he endurecido su corazón y el corazón de sus siervos, a fin de poner estas señales mías en medio de él.
  3. 2וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאׇזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Ulema’an tesaper be’oznéi vinjá uven-binjá et asher hit’alalti bemitsráyim ve’et-ototái asher-samti vam vidatem ki-aní AdonaiY a fin de que cuentes en los oídos de tu hijo y del hijo de tu hijo lo que hice en Mitsráyim y mis señales que puse entre ellos, y sepan que yo soy HaShem».
  4. 3וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayavó Moshé ve’aharon el-par’ó vayomrú elav ko-amar Adonai Elohéi ha’ivrim ad-matái me’anta le’anot mipanái shalaj amí veya’avduniY vino Moshé y Aharón a Paró y le dijeron: «Así ha dicho HaShem, Elohim de los hebreos: ¿Hasta cuándo rehúsas humillarte ante mí? Envía a mi pueblo y que me sirvan.
  5. 4כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃Ki im-ma’én atá leshaleaj et-amí hinení meví majar arbé bigvulejaPorque si tú rehúsas enviar a mi pueblo, he aquí que yo traigo mañana langosta en tu territorio.
  6. 5וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כׇּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃Vejisa et-ein ha’arets veló yujal lir’ot et-ha’arets ve’ajal et-yéter hapeletá hanish’éret lajem min-habarad ve’ajal et-kol-ha’éts hatsomeaj lajem min-hasadéY cubrirá la faz de la tierra, y no se podrá ver la tierra; y comerá el resto de lo escapado que les quedó del granizo, y comerá todo árbol que les crece del campo.
  7. 6וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כׇל־עֲבָדֶ֘יךָ֮ וּבָתֵּ֣י כׇל־מִצְרַ֒יִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃Umalú vateja uvatéi jol-avadeja uvatéi jol-Mitsraim asher lo-rau avoteja va’avot avoteja miom heiotam al-ha’adamá ad hayom hazé vayifen vayetsé me’im par’óY se llenarán tus casas y las casas de todos tus siervos y las casas de todo Mitsráyim, lo que no vieron tus padres ni los padres de tus padres, desde el día en que estuvieron sobre la tierra hasta el día de hoy». Y se volvió y salió de ante Paró.
  8. 7וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃Vayomru avdéi far’ó elav ad-matai yihyé ze lanu lemokesh shalaj et-ha’anashim veya’avdú et-Adonai Eloheihem hatérem tedá ki avdá MitsraimY dijeron los siervos de Paró a él: «¿Hasta cuándo será este para nosotros por trampa? Envía a los hombres y que sirvan a HaShem su Elohim. ¿Acaso no sabes aún que se ha perdido Mitsráyim?».
  9. 8וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃Vayushav et-Moshé ve’et-Aharón el-par’ó vayómer Alehem lejú ivdú et-Adonai Eloheijem mi vamí haholjimY fueron devueltos Moshé y Aharón ante Paró, y les dijo: «Vayan, sirvan a HaShem su Elohim. ¿Quiénes son los que irán?».
  10. 9וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהֹוָ֖ה לָֽנוּ׃Vayómer Moshé bin’areinu uvizkeneinu nelej bevaneinu uvivnotenu betsonenu uvivkarenu nelej ki jag-Adonai lanuY dijo Moshé: «Con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos iremos; con nuestros hijos y con nuestras hijas, con nuestro ganado menor y con nuestro ganado mayor iremos, porque fiesta de HaShem es para nosotros».
  11. 10וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהֹוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃Vayómer Alehem yehí jen Adonai imajem ka’asher ashalaj etjem ve’et-tapejem reu ki ra’á néged peneijemY les dijo: «¡Así sea HaShem con ustedes, como yo los enviaré a ustedes y a sus pequeños! Vean que mal hay ante su rostro.
  12. 11לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃Lo jen leju-na hagevarim ve’ivdú et-Adonai ki otah atem mevakshim vaygáresh otam me’et penéi far’óNo así; vayan ahora los varones y sirvan a HaShem, pues eso es lo que ustedes piden». Y los expulsó de ante la presencia de Paró.
  13. 2ªShení · 2ª aliyá
  14. 12וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃Vayómer Adonai el-Moshé neté yadjá al-erets Mitsraim ba’arbé veyá’al al-erets Mitsraim veyojal et-kol-ésev ha’arets et kol-asher hish’ir habaradY dijo HaShem a Moshé: «Extiende tu mano sobre la tierra de Mitsráyim por la langosta, y subirá sobre la tierra de Mitsráyim y comerá toda hierba de la tierra, todo lo que dejó el granizo».
  15. 13וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּ֘הוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ וַֽיהֹוָ֗ה נִהַ֤ג רֽוּחַ־קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כׇּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכׇל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃Vayet Moshé et-matehu al-erets Mitsraim vaAdonai nihag ruaj-kadim ba’arets kol-hayom hahú vejol-halayla habóker hayá veruaj hakadim nasá et-ha’arbéY extendió Moshé su vara sobre la tierra de Mitsráyim, y HaShem condujo un viento del este sobre la tierra todo aquel día y toda la noche; llegó la mañana, y el viento del este trajo la langosta.
  16. 14וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָ֠יו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃Vayá’al ha’arbé al kol-erets Mitsraim vayánaj bejol gevul Mitsraim kaved me’od lefanav lo-haya jen arbe kamohu ve’ajarav lo yihye-kenY subió la langosta sobre toda la tierra de Mitsráyim y se posó en todo el territorio de Mitsráyim, muy gravemente; antes de ella no hubo langosta así como ella, y después de ella no habrá así.
  17. 15וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כׇּל־הָאָ֘רֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָ֒רֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כׇּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כׇּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayjás et-ein kol-ha’arets vatejshaj ha’arets vayójal et-kol-ésev ha’arets ve’et kol-perí ha’éts asher hotir habarad velo-notar kol-yérek ba’éts uve’ésev hasadé bejol-erets MitsraimY cubrió la faz de toda la tierra, y se oscureció la tierra; y comió toda hierba de la tierra y todo fruto del árbol que había dejado el granizo, y no quedó verdor alguno en el árbol ni en la hierba del campo en toda la tierra de Mitsráyim.
  18. 16וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃Vaymaher par’ó likró lemoshé ule’aharón vayómer jatati laAdonai Eloheijem velajemY se apresuró Paró a llamar a Moshé y a Aharón, y dijo: «He pecado contra HaShem su Elohim y contra ustedes».
  19. 17וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃Ve’atá sa na jatati aj hapá’am vehatiru laAdonai Eloheijem veyaser me’alái rak et-hamávet hazé«Y ahora, perdona, te ruego, mi pecado solo esta vez, y rueguen a HaShem su Elohim, y que aparte de sobre mí solamente esta muerte».
  20. 18וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהֹוָֽה׃Vayetsé me’im par’ó vayetar el-AdonaiY salió de con Paró, y rogó a HaShem.
  21. 19וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהֹוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃Vayahafoj Adonai ruaj-yam jazak me’od vayisa et-ha’arbé vayitka’ehu yama suf lo nish’ar arbé ejad bejol gevul MitsraimY HaShem tornó un viento del mar muy fuerte, y levantó la langosta y la arrojó al mar de Suf; no quedó una sola langosta en todo el territorio de Mitsráyim.
  22. 20וַיְחַזֵּ֥ק יְהֹוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayjazek Adonai et-lev par’ó veló shilaj et-benéi YisraelY endureció HaShem el corazón de Paró, y no envió a los hijos de Yisrael.
  23. 21וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃Vayómer Adonai el-Moshé neté yadja al-hashamáyim vihi jóshej al-erets Mitsraim veyamesh jóshejY dijo HaShem a Moshé: «Extiende tu mano sobre los cielos, y habrá oscuridad sobre la tierra de Mitsráyim, y se palpará la oscuridad».
  24. 22וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃Vayet Moshé et-yadó al-hashamáyim vayhí joshej-afelá bejol-erets Mitsraim shelóshet yamimY extendió Moshé su mano sobre los cielos, y hubo oscuridad de tiniebla en toda la tierra de Mitsráyim tres días.
  25. 23לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכׇל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃Lo-rau ish et-ajiv velo-kamu ish mitajtav shelóshet yamim ulejol-benéi Yisrael haya or bemoshevotamNo vieron hombre a su hermano, y no se levantaron hombre de su lugar tres días; mas para todos los hijos de Yisrael hubo luz en sus moradas.
  26. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  27. 24וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃Vayikrá far’ó el-Moshé vayomer leju ivdú et-Adonai rak tsonjem uvekarjem yutsag gam-tapejem yelej imajemY llamó Paró a Moshé y dijo: «Vayan, sirvan a HaShem; solo su ganado menor y su ganado mayor quedará; también sus niños irán con ustedes».
  28. 25וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Vayómer Moshé gam-atá titén beyadenu zevajim ve’olot ve’asinu laAdonai EloheinuY dijo Moshé: «También tú darás en nuestras manos sacrificios y ofrendas, y haremos para HaShem nuestro Elohim.
  29. 26וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃Vegam-miknenu yelej imanu lo tisha’er parsá ki mimenu nikaj la’avod et-Adonai Eloheinu va’anajnu lo-nedá ma-na’avod et-Adonai ad-bo’enu shamaY también nuestro ganado irá con nosotros; no quedará una pezuña, pues de él tomaremos para servir a HaShem nuestro Elohim, y nosotros no sabremos con qué serviremos a HaShem hasta que lleguemos allá».
  30. 27וַיְחַזֵּ֥ק יְהֹוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃Vayjazek Adonai et-lev par’ó veló avá leshalejamY HaShem endureció el corazón de Paró, y no quiso dejarlos ir.
  31. 28וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אַל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃Vayomer-lo far’ó lej me’alái hishámer lejá al-tosef reot panái ki beiom re’otjá fanái tamutY le dijo Paró: «Vete de ante mí; guárdate, no vuelvas a ver mi rostro, pues el día que veas mi rostro morirás».
  32. 29וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃Vayómer Moshé ken dibarta lo-osif od reot panejaY dijo Moshé: «Bien has hablado; no volveré a ver tu rostro».

Éxodo 11

  1. 1וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃Vayómer Adonai el-Moshé od nega ejad aví al-par’o ve’al-Mitsraim ajarei-jen yeshalaj etjem mizé keshalejó kalá garesh yegaresh etjem mizéY dijo HaShem a Moshé: «Una plaga más traeré sobre Paró y sobre Mitsráyim; después de esto los dejará ir de aquí; cuando los deje ir del todo, ciertamente los expulsará de aquí.
  2. 2דַּבֶּר־נָ֖א בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃Daber-na be’oznéi ha’am veyish’alú ish me’et re’ehu ve’isha me’et reutah kelei-jésef ujeléi zahavHabla ahora a oídos del pueblo, y que pida cada hombre de su prójimo y cada mujer de su prójima objetos de plata y objetos de oro».
  3. 3וַיִּתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃Vayitén Adonai et-jen ha’am be’einéi Mitsraim gam ha’ish Moshé gadol me’od be’erets Mitsraim be’einéi avdei-far’ó uve’einéi ha’amY HaShem dio gracia al pueblo a los ojos de Mitsráyim; también el hombre Moshé era muy grande en la tierra de Mitsráyim, a los ojos de los siervos de Paró y a los ojos del pueblo.
  4. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  5. 4וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Moshé ko amar Adonai kajatsot halayla aní yotsé betoje MitsraimY dijo Moshé: «Así ha dicho HaShem: Como a la medianoche Yo saldré en medio de Mitsráyim.
  6. 5וּמֵ֣ת כׇּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃Umet kol-bejor be’erets Mitsraim mibejor par’o hayoshev al-kisó ad bejor hashifjá asher ajar harejáyim vejol bejor behemáY morirá todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, desde el primogénito de Paró que se sienta sobre su trono, hasta el primogénito de la sierva que está detrás de la muela, y todo primogénito de bestia.
  7. 6וְהָ֥יְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃Vehaytá tse’aká gedolá bejol-erets Mitsraim asher kamohu lo nihyata vejamohu lo tosifY habrá un gran clamor en toda la tierra de Mitsráyim, que semejante a él no ha habido, y semejante a él no volverá a haber.
  8. 7וּלְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהֹוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃Ulejol benéi Yisrael lo yejerats-kelev leshonó leme’ish ve’ad-behemá lema’an tedún asher yaflé Adonai bein Mitsraim uvéin YisraelY a todos los hijos de Yisrael no aguzará un perro su lengua, ni contra hombre ni contra bestia, para que sepan que distingue HaShem entre Mitsráyim y entre Yisrael.
  9. 8וְיָרְד֣וּ כׇל־עֲבָדֶ֩יךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲווּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכׇל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בׇּחֳרִי־אָֽף׃Veyardú jol-avadeja ele elái vehishtajavu-li lemor tse ata vejol-ha’am asher-beragleja ve’ajarei-jen etsé vayetsé me’im-par’ó bojori-afY descenderán todos estos siervos tuyos a mí, y se postrarán ante mí diciendo: "Sal tú y todo el pueblo que está a tus pies", y después de esto saldré». Y salió de ante Paró con ardor de ira.
  10. 9וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Adonai el-Moshé lo-yishmá aleijem par’ó lema’an revot mofetái be’erets MitsraimY dijo HaShem a Moshé: «No los escuchará Paró, para que se multipliquen mis prodigios en la tierra de Mitsráyim».
  11. 10וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כׇּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהֹוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃Umoshé ve’aharón asú et-kol-hamoftim ha’ele lifnéi far’ó vayjazek Adonai et-lev par’ó velo-shilaj et-benei-Yisrael me’artsóY Moshé y Aharón hicieron todos estos prodigios ante Paró, y endureció HaShem el corazón de Paró, y no envió a los hijos de Yisrael de su tierra.

Éxodo 12

  1. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé ve’el-Aharón be’erets Mitsraim lemorY dijo HaShem a Moshé y a Aharón en la tierra de Mitsráyim, diciendo:
  2. 2הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחׇדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃Hajódesh hazé lajem rosh jodashim rishón hu lajem lejodshéi hashaná«Este mes será para ustedes cabeza de meses; primero será para ustedes entre los meses del año.
  3. 3דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כׇּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃Daberú el-kol-adat Yisrael lemor be’asor lajódesh hazé veyikjú lahem ish se leveit-avot se labáyitHablen a toda la congregación de Yisrael, diciendo: En el diez de este mes, que tomen para sí cada uno una res para la casa paterna, una res por casa.
  4. 4וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּ֘יִת֮ מִהְי֣וֹת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אׇכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃Ve’im-yim’at habáyit mihyot Moshé velakaj hu ushejenó hakarov el-beitó bemijsat nefashot ish lefí ojló tajosu al-haséY si la casa fuere pequeña para tener una res, tomará él y su vecino cercano a su casa, según la cuenta de las almas; cada uno conforme a lo que come, contarán sobre la res.
  5. 5שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃Se tamim zajar ben-shaná yihyé lajem min-hakevasim umin-ha’izim tikajuRes íntegra, macho, de un año será para ustedes; de los corderos o de las cabras lo tomarán.
  6. 6וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃Vehayá lajem lemishméret ad arba’á asar yom lajódesh hazé veshajatú otó kol kehal adat-Yisrael bein ha’arbáyimY lo tendrán en guarda hasta el día catorce de este mes, y lo degollará toda la asamblea de la congregación de Yisrael entre las tardes.
  7. 7וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃Velakju min-hadam venatnú al-shetéi hamezuzot ve’al-hamashkof al habatim asher-yojlú otó bahemY tomarán de la sangre y pondrán sobre las dos jambas y sobre el dintel, sobre las casas en las que lo coman.
  8. 8וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃Ve’ajlú et-habasar balayla hazé tseli-esh umatsot al-merorim yojluhuY comerán la carne en esta noche, asada al fuego; y matsot, con hierbas amargas lo comerán.
  9. 9אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃Al-tojlú mimenu na uvashel mevushal bamáyim ki im-tseli-esh roshó al-kera’av ve’al-kirbóNo coman de él crudo, ni cocido, hervido en agua, sino asado al fuego, su cabeza con sus patas y con sus entrañas.
  10. 10וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃Velo-totiru mimenu ad-bóker vehanotar mimenu ad-bóker ba’esh tisrofuY no dejarán sobrar de él hasta la mañana, y lo que sobre de él hasta la mañana, en el fuego lo quemarán.
  11. 11וְכָ֘כָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מׇתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃Vejaja tojlú otó motneijem jagurim na’aleijem beragleijem umakeljem beyedjem va’ajaltem oto bejipazón pésaj hu laAdonaiY así lo comerán: sus lomos ceñidos, sus sandalias en sus pies y su bastón en su mano; y lo comerán con premura. Pésaj es para HaShem.
  12. 12וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֘יִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכׇל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Ve’avartí ve’erets-Mitsraim balayla hazé vehikeití jol-bejor be’erets Mitsraim me’adam ve’ad-behemá uvejol-Elohéi Mitsraim e’esé shefatim aní AdonaiY pasaré por la tierra de Mitsráyim en esta noche, y heriré a todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, desde el hombre hasta la bestia; y contra todos los dioses de Mitsráyim haré juicios. Yo soy HaShem.
  13. 13וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vehaya hadam lajem le’ot al habatim asher atem sham vera’iti et-hadam ufasajtí alejem velo-yihyé vajem negef lemashjit behakotí be’erets MitsraimY será la sangre para ustedes por señal sobre las casas donde ustedes estén, y veré la sangre y pasaré sobre ustedes, y no habrá en ustedes plaga destructora cuando Yo hiera en la tierra de Mitsráyim.
  14. 14וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהֹוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחׇגֻּֽהוּ׃Vehaya hayom hazé lajem lezikarón vejagotem otó jag laAdonai ledoroteijem jukat olam tejoguhuY será este día para ustedes por memorial, y lo celebrarán como fiesta para HaShem; por sus generaciones, estatuto perpetuo lo celebrarán.
  15. 15שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כׇּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃Shiv’at yamim matsot tojelu aj bayom harishón tashbitu se’or mibateijem ki kol-ojel jaméts venijretá hanéfesh hahiv miyisra’el miom harishón ad-yom hashevi’íSiete días matsot comerán; ciertamente en el día primero harán cesar la levadura de sus casas, pues todo el que coma leudado, será cortada esa alma de Yisrael, desde el día primero hasta el día séptimo.
  16. 16וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כׇּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכׇל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃Uvayom harishon mikra-kódesh uvayom hashevi’í mikra-kódesh yihyé lajem kol-melaja lo-ye’asé vahem aj asher ye’ajel lejol-néfesh hu levadó ye’asé lajemY en el día primero, convocación santa, y en el día séptimo, convocación santa habrá para ustedes; ninguna labor se hará en ellos, salvo lo que sea comido por toda alma, eso solo se hará para ustedes.
  17. 17וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃Ushemartem et-hamatsot ki be’etsem hayom hazé hotseti et-tsivoteijem me’erets Mitsraim ushemartem et-hayom hazé ledoroteijem jukat olamY guardarán las matsot, pues en este mismo día saqué a sus ejércitos de la tierra de Mitsráyim; y guardarán este día por sus generaciones, estatuto perpetuo.
  18. 18בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃Barishón be’arba’a asar yom lajodesh ba’érev tojlú matsot ad yom ha’ejad ve’esrim lajódesh ba’árevEn el primero, en el día catorce del mes, por la tarde, comerán matsot, hasta el día veintiuno del mes, por la tarde.
  19. 19שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כׇּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃Shiv’at yamim se’or lo yimatsé bevateijem ki kol-ojel majmétset venijretá hanéfesh hahiv me’adat Yisrael bager uve’ezraj ha’aretsSiete días no se hallará levadura en sus casas, pues todo el que coma leudado, será cortada esa alma de la congregación de Yisrael, tanto el extranjero como el nativo de la tierra.
  20. 20כׇּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃Kol-majmétset lo tojelu bejol moshevoteijem tojlú matsotNada leudado comerán; en todas sus moradas comerán matsot».
  21. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  22. 21וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכׇל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃Vayikrá Moshé lejol-ziknéi Yisrael vayómer Alehem mishjú ukejú lajem tson lemishpejoteijem veshajatú hapásajY llamó Moshé a todos los ancianos de Yisrael y les dijo: «Tomen y adquieran para ustedes reses del rebaño según sus familias, y degüellen el pésaj».
  23. 22וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃Ulekajtem agudat ezov utevaltem badam asher-basaf vehigatem el-hamashkof ve’el-shetéi hamezuzot min-hadam asher basaf ve’atem lo tetsú ish mipetaj-beitó ad-bókerY tomarán un manojo de ezov, y mojarán en la sangre que está en el recipiente, y aplicarán sobre el dintel y sobre las dos mezuzot de la sangre que está en el recipiente; y ustedes no saldrán, ninguno de la puerta de su casa, hasta la mañana.
  24. 23וְעָבַ֣ר יְהֹוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֒יִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהֹוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃Ve’avar Adonai lingof et-Mitsraim vera’á et-hadam al-hamashkof ve’al shetéi hamezuzot ufasaj Adonai al-hapétaj veló yiten hamashjit lavó el-bateijem lingofY pasará HaShem para herir a Mitsráyim, y verá la sangre sobre el dintel y sobre las dos mezuzot, y pasará HaShem sobre la puerta, y no permitirá al destructor entrar en sus casas para herir.
  25. 24וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחׇק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃Ushemartem et-hadavar hazé lejok-lejá ulevaneja ad-olamY guardarán esta palabra como estatuto para ti y para tus hijos para siempre.
  26. 25וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃Vehayá ki-tavóu el-ha’arets asher yitén Adonai lajem ka’asher diber ushemartem et-ha’avodá hazotY será que cuando lleguen a la tierra que HaShem les dará, como ha hablado, guardarán este servicio.
  27. 26וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃Vehayá ki-yomrú aleijem beneijem ma ha’avodá hazot lajemY será que cuando les digan sus hijos: «¿Qué es este servicio para ustedes?»,
  28. 27וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַ֠ח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנׇגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃Va’amartem zevaj-pésaj hu laAdonai asher pasaj al-batéi venei-Yisrael bemitsráyim benogpó et-Mitsraim ve’et-bateinu hitsil vayikod ha’am vayishtajavúdirán: «Sacrificio de pésaj es para HaShem, que pasó sobre las casas de los hijos de Yisrael en Mitsráyim, cuando hirió a Mitsráyim y a nuestras casas libró». Y el pueblo se inclinó y se prosternó.
  29. 28וַיֵּלְכ֥וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃Vayeljú vaya’asú benéi Yisrael ka’asher tsivá Adonai et-Moshé ve’aharón ken asúY fueron e hicieron los hijos de Yisrael; como HaShem mandó a Moshé y a Aharón, así hicieron.
  30. 6ªShishí · 6ª aliyá
  31. 29וַיְהִ֣י׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהֹוָה֮ הִכָּ֣ה כׇל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃Vayhí bajatsí halayla vaAdonai hiká jol-bejor be’erets Mitsraim mibejor par’o hayoshev al-kisó ad bejor hasheví asher beveit habor vejol bejor behemáY fue a la medianoche, y HaShem hirió a todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, desde el primogénito de Paró que se sentaba sobre su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la casa del calabozo, y a todo primogénito de animal.
  32. 30וַיָּ֨קׇם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכׇל־עֲבָדָיו֙ וְכׇל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃Vayákom par’ó layla hu vejol-avadav vejol-Mitsraim vatehí tse’aká gedolá bemitsráyim ki-ein báyit asher ein-sham metY se levantó Paró de noche, él y todos sus siervos y todo Mitsráyim, y hubo un gran clamor en Mitsráyim, pues no había casa donde no hubiera un muerto.
  33. 31וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃Vayikra lemoshé ule’aharón layla vayomer kumu tseu mitoje amí gam-atem gam-benéi Yisrael ulejú ivdú et-Adonai kedaberjemY llamó a Moshé y a Aharón de noche, y dijo: «Levántense, salgan de en medio de mi pueblo, tanto ustedes como los hijos de Yisrael, y vayan, sirvan a HaShem como han dicho».
  34. 32גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃Gam-tsonjem gam-bekarjem kejú ka’asher dibartem valeju uverajtem gam-otí«También su ganado menor y también su ganado mayor tomen, como han dicho, y vayan; y bendigan también a mí».
  35. 33וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃Vatejezak Mitsraim al-ha’am lemaher leshalejam min-ha’arets ki amrú kulanu metimY apremió Mitsráyim al pueblo para apresurarse a enviarlos de la tierra, pues decían: «Todos nosotros morimos».
  36. 34וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃Vayisá ha’am et-betsekó térem yejmáts mish’arotam tserurot besimlotam al-shijmamY llevó el pueblo su masa antes de que leudara, sus artesas envueltas en sus vestiduras sobre sus hombros.
  37. 35וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃Uvenei-Yisrael asú kidvar Moshé vayish’alu mimitsráyim kelei-jésef ujeléi zahav usemalotY los hijos de Yisrael hicieron conforme a la palabra de Moshé, y pidieron de Mitsráyim objetos de plata y objetos de oro y vestiduras.
  38. 36וַֽיהֹוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃VaAdonai natán et-jen ha’am be’einéi Mitsraim vayash’ilum vaynatselú et-MitsraimY HaShem dio la gracia del pueblo a los ojos de Mitsráyim, y les prestaron; y despojaron a Mitsráyim.
  39. 37וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃Vayisú venei-Yisrael meramesés sukota keshesh-meot élef raglí hagevarim levad mitafY partieron los hijos de Yisrael de Ramsés hacia Sukot, como seiscientos mil hombres de a pie, los varones, aparte de los niños.
  40. 38וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃Vegam-érev rav alá itam vetsón uvakar mikné kaved me’odY también una gran mezcla de gentes subió con ellos, y ganado menor y ganado mayor, ganado muy numeroso.
  41. 39וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃Vayofú et-habatsek asher hotsíu mimitsráyim ugot matsot ki lo jaméts ki-gorshú mimitsráyim veló yajlu lehitmahmeha vegam-tsedá lo-asú lahemY cocieron la masa que habían sacado de Mitsráyim, tortas de matsot, pues no había leudado, pues fueron expulsados de Mitsráyim y no pudieron demorarse, y tampoco provisión habían preparado para ellos.
  42. 40וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃Umoshav benéi Yisrael asher yashvú bemitsráyim sheloshim shaná ve’arbá meot shanáY la estancia de los hijos de Yisrael que habitaron en Mitsráyim fue de treinta años y cuatrocientos años.
  43. 41וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָ֥צְא֛וּ כׇּל־צִבְא֥וֹת יְהֹוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayhí mikets sheloshim shaná ve’arbá meot shaná vayhí be’etsem hayom hazé yatsú kol-tsivot Adonai me’erets MitsraimY fue al cabo de treinta años y cuatrocientos años, y fue en ese mismo día que salieron todos los ejércitos de HaShem de la tierra de Mitsráyim.
  44. 42לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהֹוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהֹוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכׇל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃Leil shimurim hu laAdonai lehotsi’am me’erets Mitsraim hu-halayla haze laAdonai shimurim lejol-benéi Yisrael ledorotamNoche de vigilias es esta para HaShem, para sacarlos de la tierra de Mitsráyim; esta es la noche para HaShem, vigilias para todos los hijos de Yisrael por sus generaciones.
  45. 43וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כׇּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Vayómer Adonai el-Moshé ve’aharón zot jukat hapásaj kol-ben-nejar lo-yójal boY dijo HaShem a Moshé y a Aharón: «Esta es la norma del pésaj: ningún hijo de extranjero comerá de él.
  46. 44וְכׇל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Vejol-éved ish miknat-kásef umaltá otó az yójal boY todo siervo de hombre adquirido por dinero, lo circuncidarás, y entonces comerá de él.
  47. 45תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Toshav vesajir lo-yójal boEl residente y el asalariado no comerán de él.
  48. 46בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃Beváyit ejad ye’ajel lo-totsí min-habáyit min-habasar jutsa ve’étsem lo tishberu-voEn una sola casa se comerá; no sacarás de la casa de la carne afuera, y hueso no quebrarán de él.
  49. 47כׇּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃Kol-adat Yisrael ya’asú otóToda la congregación de Yisrael lo hará.
  50. 48וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶ֘סַח֮ לַיהֹוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כׇל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכׇל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Veji-yagur itejá ger ve’asa fésaj laAdonai himol lo jol-zajar ve’az yikrav la’asotó vehayá ke’ezraj ha’arets vejol-arel lo-yójal boY cuando more contigo un forastero y haga pésaj para HaShem, sea circuncidado para él todo varón, y entonces se acercará para hacerlo, y será como nativo de la tierra; y todo incircunciso no comerá de él.
  51. 49תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃Torá ajat yihyé la’ezraj velager hagar betojejemUna misma ley será para el nativo y para el forastero que mora en medio de ustedes».
  52. 50וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃Vaya’asú kol-benéi Yisrael ka’asher tsivá Adonai et-Moshé ve’et-Aharón ken asúY hicieron todos los hijos de Yisrael como mandó HaShem a Moshé y a Aharón; así hicieron.
  53. 51וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהֹוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃Vayhí be’étsem hayom hazé hotsí Adonai et-benéi Yisrael me’erets Mitsraim al-tsiv’otamY fue en ese mismo día que sacó HaShem a los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim según sus ejércitos.

Éxodo 13

  1. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  3. 2קַדֶּשׁ־לִ֨י כׇל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כׇּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃Kadesh-li jol-bejor péter kol-rejem bivnéi Yisrael ba’adam uvabehemá li hu«Conságrame todo primogénito, todo el que abre toda matriz entre los hijos de Yisrael, entre los hombres y entre las bestias; mío es».
  4. 3וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃Vayómer Moshé el-ha’am zajor et-hayom haze asher yetsatem mimitsrayim mibeit avadim ki bejózek yad hotsí Adonai etjem mizé veló ye’ajel jamétsY dijo Moshé al pueblo: «Recuerden este día en el cual salieron de Mitsráyim, de casa de esclavos, pues con fuerza de mano sacó HaShem a ustedes de aquí; y no se comerá leudado.
  5. 4הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃Hayom atem yots’im bejódesh ha’avivHoy ustedes salen, en el mes de aviv.
  6. 5וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִיאֲךָ֣ יְהֹוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִ֠י וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃Vehayá ji-yevi’ajá Adonai el-erets hakena’ani vehajití veha’emorí vehajiví vehayvusí asher nishbá la’avoteja látet laj erets zavat jalav udevash ve’avadtá et-ha’avodá hazot bajódesh hazéY será cuando te traiga HaShem a la tierra del kenaaní y del jití y del emorí y del jiví y del yevusí, la cual juró a tus padres darte, tierra que mana leche y miel, y servirás este servicio en este mes.
  7. 6שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהֹוָֽה׃Shiv’at yamim tojal matsot uvayom hashevi’í jag laAdonaiSiete días comerás matsot, y en el día séptimo, fiesta para HaShem.
  8. 7מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכׇל־גְּבֻלֶֽךָ׃Matsot ye’ajel et shiv’at hayamim velo-yera’é lejá jaméts velo-yera’é lejá se’or bejol-gevulejaMatsot se comerán los siete días, y no se verá en ti leudado, y no se verá en ti levadura en todo tu territorio.
  9. 8וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃Vehigadtá levinjá bayom hahú lemor ba’avur ze asá Adonai li betsetí mimitsráyimY contarás a tu hijo en aquel día, diciendo: por causa de esto hizo HaShem por mí, cuando salí de Mitsráyim.
  10. 9וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהֹוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃Vehaya lejá leot al-yadjá ulezikaron bein eineja lema’an tihyé torat Adonai befija ki beyad jazaká hotsi’ajá Adonai mimitsráyimY será para ti por señal sobre tu mano, y por recordatorio entre tus ojos, para que sea la ley de HaShem en tu boca, pues con mano fuerte te sacó HaShem de Mitsráyim.
  11. 10וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃Veshamartá et-hajuká hazot lemo’adah miyamim yamimaY guardarás esta ordenanza en su tiempo señalado, de días en días».
  12. 11וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִאֲךָ֤ יְהֹוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃Vehayá ki-yevi’ajá Adonai el-erets hakena’aní ka’asher nishbá lejá vela’avoteja unetanah lajY será cuando te traiga HaShem a la tierra del kenaaní, como juró a ti y a tus padres, y te la dé,
  13. 12וְהַעֲבַרְתָּ֥ כׇל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכׇל־פֶּ֣טֶר׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהֹוָֽה׃Veha’avartá jol-peter-réjem laAdonai vejol-péter shéger behemá asher yihyé lejá hazejarim laAdonaiharás pasar toda primeriza de matriz para HaShem, y toda primeriza cría de bestia que tengas, los machos, para HaShem.
  14. 13וְכׇל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃Vejol-péter jamor tifdé vesé ve’im-lo tifdé va’araftó vejol bejor adam bevaneja tifdéY toda primeriza de asno redimirás con una res, y si no la redimes, le quebrarás la cerviz; y todo primogénito de hombre entre tus hijos redimirás.
  15. MaftirHaftará →
  16. 14וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃Vehayá ki-yish’aljá vinjá majar lemor ma-zot ve’amartá elav bejózek yad hotsi’anu Adonai mimitsráyim mibeit avadimY será cuando te pregunte tu hijo mañana, diciendo: «¿Qué es esto?», y le dirás: «Con fuerza de mano nos sacó HaShem de Mitsráyim, de casa de esclavos.
  17. 15וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵ֒נוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כׇּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהֹוָ֗ה כׇּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכׇל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃Vayhí ki-hikshá far’o leshalejenú vayaharog Adonai kol-bejor be’erets Mitsraim mibejor adam ve’ad-bejor behemá al-ken aní zoveaj laAdonai kol-péter rejem hazejarim vejol-bejor banái efdéY aconteció que cuando Paró se endureció en dejarnos ir, mató HaShem a todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, desde primogénito de hombre hasta primogénito de bestia; por eso yo sacrifico a HaShem todo el que abre matriz, los machos, y todo primogénito de mis hijos redimo».
  18. 16וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃Vehayá leot al-yadjá uletotafot bein eineja ki bejózek yad hotsi’anu Adonai mimitsráyimY será por señal sobre tu mano, y por totafot entre tus ojos, pues con fuerza de mano nos sacó HaShem de Mitsráyim.
Haftará · la lee el Maftir

Yirmiyahu 46:13–28

Yirmiyahu 46

  1. 13הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יא לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְהַכּ֖וֹת אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Hadavar asher diber Adonai el-yirmeyahu hanaví lavó nevujadretsar mélej Bavel lehakot et-erets MitsraimLa palabra que habló HaShem a Yirmiyahu el navi acerca de la venida de Nevujadretsár, rey de Bavel, para golpear la tierra de Mitsráyim.
  2. 14הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעֽוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃Hagidu vemitsrayim vehashmíu vemigdol vehashmíu venof uvetajpanjés imrú hityatsev vehajén laj ki-ajlá jérev seviveja«Anuncien en Mitsráyim y hagan oír en Migdol, y hagan oír en Nof y en Tajpanjés; digan: ¡Preséntate y prepárate, porque devoró la espada a tu alrededor!»
  3. 15מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהֹוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃Madúa nisjaf abireja lo amad ki Adonai hadafó¿Por qué fue arrastrado tu poderoso? No se mantuvo en pie, porque HaShem lo empujó.
  4. 16הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃Hirbá koshel gam-nafal ish el-re’ehu vayomru kuma venashuva el-amenu ve’el-erets moladtenu mipenéi jérev hayonáMultiplicó a los que tropiezan; también cayó uno sobre otro, y dijeron: «¡Levántate, y volvamos a nuestro pueblo y a la tierra de nuestro nacimiento, de ante la espada opresora!»
  5. 17קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃Karú sham par’ó melej-Mitsraim shaon he’evir hamo’edProclamaron allí: «Paró, rey de Mitsráyim, es estrépito; dejó pasar la hora señalada».
  6. 18חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃Jai-ani ne’um-hamélej Adonai tsevaot shemó ki ketavor beharim ujejarmel bayam yavó¡Vivo yo! —oráculo del Rey, HaShem Tsevaot es su nombre— que como el Tavor entre los montes y como el Karmel junto al mar, vendrá.
  7. 19כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Keléi gola así laj yoshévet bat-Mitsraim ki-nof leshamá tihyé venitsetá me’éin yoshevHazte enseres de cautiverio, moradora hija de Mitsráyim, porque Nof será desolación y será incendiada, sin morador.
  8. 20עֶגְלָ֥ה יְפֵה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃Eglá yefe-fiyá Mitsraim kerets mitsafón ba vaNovilla hermosa es Mitsráyim; tábano del norte viene, viene.
  9. 21גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃Gam-sejireiha vekirbah ke’egléi marbek ki-gam-hema hifnú nasu yajdav lo amadu ki yom eidam ba aleihem et pekudatamTambién sus mercenarios en medio de ella son como becerros de engorde, pues también ellos se volvieron, huyeron juntos, no se mantuvieron en pie, porque el día de su desgracia vino sobre ellos, el tiempo de su castigo.
  10. 22קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃Kolah kanajash yelej ki-vejáyil yeleju uvekardumot bau lah kejotvéi etsimSu voz marcha como la serpiente, porque con ejército avanzan, y con hachas vienen contra ella como taladores de árboles.
  11. 23כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃Kartú yarah ne’um-Adonai ki lo yejaker ki rabu me’arbé ve’éin lahem misparTalaron su bosque —oráculo de HaShem— aunque es impenetrable, porque son más numerosos que la langosta y no tienen número.
  12. 24הֹבִ֖ישָׁה בַּת־מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃Hovisha bat-Mitsraim nitená beyad am-tsafónFue avergonzada la hija de Mitsráyim; fue entregada en mano del pueblo del norte.
  13. 25אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃Amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hinení foked el-amón minó ve’al-par’o ve’al-Mitsraim ve’al-Eloheiha ve’al-melajeiha ve’al-par’ó ve’al habotjim boDijo HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: «He aquí que yo castigo a Amón de No, y a Paró, y a Mitsráyim, y a sus dioses, y a sus reyes; y a Paró y a los que confían en él.
  14. 26וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי־כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Unetatim beyad mevakshéi nafsham uveyad nevujadretsar melej-Bavel uveyad-avadav ve’ajarei-jen tishkón kimei-kédem ne’um-AdonaiY los entregaré en mano de los que buscan su vida, y en mano de Nevujadretsár, rey de Bavel, y en mano de sus siervos; y después de esto será habitada como en los días de antaño» —oráculo de HaShem—.
  15. 27וְ֠אַתָּ֠ה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃Ve’ata al-tirá avdí Yaakov ve’al-tejat Yisrael ki hinení moshi’aja merajok ve’et-zar’ajá me’erets shivyam veshav ya’akov veshakat vesha’anán ve’éin majaridY tú, no temas, siervo mío Yaakov, y no desmayes, Yisrael, porque he aquí que yo te salvo de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio; y volverá Yaakov y estará tranquilo y sosegado, y no habrá quien lo amedrente.
  16. 28אַ֠תָּ֠ה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכׇֽל־הַגּוֹיִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָּׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃Ata al-tirá avdí Yaakov ne’um-Adonai ki itejá ani ki e’esé jalá bejol-hagoyim asher hidajtija shama ve’otja lo-e’esé jalá veyisartija lamishpat venaké lo anakekaTú, no temas, siervo mío Yaakov —oráculo de HaShem—, porque contigo estoy yo; porque haré exterminio en todas las naciones adonde te dispersé, mas a ti no te haré exterminio; te corregiré con justicia, pero dejarte impune, no te dejaré impune.