Parashat Va'erá

Éxodo 6

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 2וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Vaydaber Elohim el-Moshé vayómer elav aní AdonaiY habló Elohim a Moshé, y le dijo: «Yo soy HaShem.
3. 3וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהֹוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃Va’erá el-Avraham el-Itzjak ve’el-Yaakov be’el Shadai ushemí Adonai lo nodati lahemY me aparecí a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov como El Shaday, mas por mi nombre HaShem no me di a conocer a ellos.
4. 4וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃Vegam hakimoti et-beriti itam latet lahem et-erets Kena’an et erets megureihem asher-garu vahY también establecí mi pacto con ellos, para darles la tierra de Kenáan, la tierra de sus peregrinaciones en la cual peregrinaron.
5. 5וְגַ֣ם׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃Vegam aní shamati et-na’akat benéi Yisrael asher Mitsraim ma’avidim otam va’ezkor et-beritíY también yo he oído el gemido de los hijos de Yisrael, a quienes Mitsráyim esclaviza, y me he acordado de mi pacto.
6. 6לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֲנִ֣י יְהֹוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃Lajén emor livnei-Yisrael aní Adonai vehotsetí etjem mitajat sivlot Mitsraim vehitsaltí etjem me’avodatam vega’altí etjem bizróa netuyá uvishfatim gedolimPor tanto, di a los hijos de Yisrael: Yo soy HaShem, y los sacaré de debajo de las cargas de Mitsráyim, y los libraré de su servidumbre, y los redimiré con brazo extendido y con juicios grandes.
7. 7וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃Velakajtí etjem li le’am vehayiti lajem lelohim vidatem ki aní Adonai Eloheijem hamotsí etjem mitájat sivlot MitsraimY los tomaré para mí por pueblo, y seré para ustedes por Elohim; y sabrán que yo soy HaShem su Elohim, el que los saca de debajo de las cargas de Mitsráyim.
8. 8וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Vehevetí etjem el-ha’arets asher nasati et-yadí latet otah le’avraham leyitsjak uleya’akov venatatí otah lajem morashá aní AdonaiY los traeré a la tierra por la cual alcé mi mano de darla a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov; y se la daré por heredad. Yo soy HaShem».
9. 9וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃Vaydaber Moshé ken el-benéi Yisrael veló shamu el-Moshé mikótser ruaj ume’avodá kasháY habló Moshé así a los hijos de Yisrael, pero no escucharon a Moshé, por la estrechez de espíritu y por la dura servidumbre.
10. 10וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
11. 11בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃Bo daber el-par’ó mélej Mitsraim vishalaj et-benei-Yisrael me’artsó«Ve, habla a Paró, rey de Mitsráyim, para que envíe a los hijos de Yisrael de su tierra».
12. 12וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃Vaydaber Moshé lifnéi Adonai lemor hen benei-Yisrael lo-shamú elái ve’ej yishma’eni far’ó va’aní aral sefatáyimY habló Moshé delante de HaShem, diciendo: «He aquí que los hijos de Yisrael no me han escuchado, ¿y cómo me escuchará Paró, siendo yo de labios incircuncisos?».
13. 13וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón vaytsavem el-benéi Yisrael ve’el-par’ó mélej Mitsraim lehotsí et-benei-Yisrael me’erets MitsraimY habló HaShem a Moshé y a Aharón, y les ordenó acerca de los hijos de Yisrael y acerca de Paró, rey de Mitsráyim, para sacar a los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim.
14. 2ªShení · 2ª aliyá
15. 14אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְרֹ֣ן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃Ele rashéi veit-avotam benéi Reuven bejor Yisrael janoje ufalu jetsrón vejarmí ele mishpejot ReuvenEstos son los jefes de las casas de sus padres: los hijos de Reuvén, primogénito de Yisrael: Janoj y Palú, Jetsrón y Karmí; estas son las familias de Reuvén.
16. 15וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃Uvenéi Shimon yemu’el veyamín ve’ohad veyajín vetsójar veshaul ben-hakena’anit ele mishpejot ShimonY los hijos de Shimón: Yemuel y Yamín y Óhad y Yajín y Tsójar, y Shaúl hijo de la kenaaní; estas son las familias de Shimón.
17. 16וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃Ve’ele shemot benei-Leví letoldotam gershón ukehat umerarí ushenei jayéi Leví sheva usheloshim ume’at shanáY estos son los nombres de los hijos de Leví según sus generaciones: Guershón y Kehát y Merarí; y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años.
18. 17בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Benéi gershón livní veshim’í lemishpejotamLos hijos de Guershón: Livní y Shimí, según sus familias.
19. 18וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃Uvenéi kehat amram veyitshar vejevrón ve’uzi’el ushenei jayéi kehat shalosh usheloshim ume’at shanáY los hijos de Kehát: Amram y Yitshar y Jevrón y Uziel; y los años de la vida de Kehát fueron ciento treinta y tres años.
20. 19וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃Uvenéi merarí majlí umushí ele mishpejot haleví letoldotamY los hijos de Merarí: Majlí y Mushí; estas son las familias de Leví según sus generaciones.
21. 20וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃Vayikaj amram et-yojéved dodato lo le’ishá vatéled lo et-Aharón ve’et-Moshé ushenei jayéi amram sheva usheloshim ume’at shanáY tomó Amram a Yojéved, su tía, por mujer, y ella le dio a luz a Aharón y a Moshé; y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años.
22. 21וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃Uvenéi yitshar kóraj vanéfeg vezijríY los hijos de Yitshar: Córaj y Néfeg y Zijrí.
23. 22וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃Uvenéi uzi’el misha’el ve’eltsafán vesitríY los hijos de Uziel: Mishaél y Eltsafán y Sitrí.
24. 23וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃Vayikaj Aharón et-elisheva bat-aminadav ajot najshón lo le’ishá vatéled lo et-nadav ve’et-avihú et-el’azar ve’et-itamarY tomó Aharón a Elishéva, hija de Aminadav, hermana de Najshón, por mujer, y ella le dio a luz a Nadav y a Avihú, a Elazar y a Itamar.
25. 24וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקׇּרְחִֽי׃Uvenéi kóraj asir ve’elkaná va’avi’asaf ele mishpejot hakorjíY los hijos de Córaj: Asir y Elcaná y Aviasaf; estas son las familias del corjita.
26. 25וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Ve’el’azar ben-Aharón lakaj-lo mibenot puti’el lo le’ishá vatéled lo et-pinjás ele rashéi avot halviyim lemishpejotamY Elazar hijo de Aharón tomó para sí de las hijas de Putiel por mujer, y ella le dio a luz a Pinjás; estos son los jefes de los padres de los levitas según sus familias.
27. 26ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃Hu Aharón umoshé asher amar Adonai lahem hotsíu et-benéi Yisrael me’erets Mitsraim al-tsiv’otamÉl es Aharón y Moshé, a quienes dijo HaShem: «Saquen a los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim según sus ejércitos».
28. 27הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃Hem hamdaberim el-par’ó melej-Mitsraim lehotsí et-benei-Yisrael mimitsráyim hu Moshé ve’aharónEllos son los que hablan a Paró, rey de Mitsráyim, para sacar a los hijos de Yisrael de Mitsráyim; él es Moshé y Aharón.
29. 28וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayhí beiom diber Adonai el-Moshé be’erets MitsraimY fue en el día en que habló HaShem a Moshé en la tierra de Mitsráyim.
30. 3ªShelishí · 3ª aliyá
31. 29וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemor aní Adonai daber el-par’o mélej Mitsraim et kol-asher aní dover elejaY habló HaShem a Moshé diciendo: «Yo soy HaShem; habla a Paró, rey de Mitsráyim, todo lo que yo hablo a ti».
32. 30וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃Vayómer Moshé lifnéi Adonai hen ani aral sefatáyim ve’ej yishmá elái par’óY dijo Moshé delante de HaShem: «He aquí que yo soy de labios incircuncisos, ¿y cómo me escuchará Paró?».

Éxodo 7

1. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃Vayómer Adonai el-Moshé re’é netatija Elohim lefar’ó ve’aharón ajija yihyé nevi’ejaY dijo HaShem a Moshé: «Mira, te he puesto como Elohim para Paró, y Aharón tu hermano será tu profeta.
2. 2אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃Atá tedaber et kol-asher atsaveka ve’aharón ajija yedaber el-par’ó veshilaj et-benei-Yisrael me’artsóTú hablarás todo lo que yo te ordene, y Aharón tu hermano hablará a Paró, y enviará a los hijos de Yisrael de su tierra.
3. 3וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Va’aní akshé et-lev par’ó vehirbeití et-ototái ve’et-mofetái be’erets MitsraimY yo endureceré el corazón de Paró, y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Mitsráyim.
4. 4וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃Velo-yishmá alejem par’ó venatatí et-yadí bemitsráyim vehotsetí et-tsiv’otái et-amí venei-Yisrael me’erets Mitsraim bishfatim gedolimY no los escuchará Paró, y pondré mi mano sobre Mitsráyim, y sacaré a mis ejércitos, a mi pueblo, los hijos de Yisrael, de la tierra de Mitsráyim, con grandes juicios.
5. 5וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃Veyadú Mitsraim ki-aní Adonai bintotí et-yadí al-Mitsraim vehotsetí et-benei-Yisrael mitojamY sabrán Mitsráyim que yo soy HaShem, cuando extienda mi mano sobre Mitsráyim, y saque a los hijos de Yisrael de en medio de ellos».
6. 6וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃Vaya’as Moshé ve’aharón ka’asher tsivá Adonai otam ken asúY hizo Moshé y Aharón como HaShem les ordenó; así hicieron.
7. 7וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃Umoshe ben-shemonim shaná ve’aharón ben-shalosh ushemonim shaná bedaberam el-par’óY Moshé era de ochenta años, y Aharón de ochenta y tres años, cuando hablaron a Paró.
8. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
9. 8וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY dijo HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
10. 9כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃Ki yedaber alejem par’o lemor tenú lajem mofet ve’amartá el-Aharón kaj et-matejá vehashlej lifnei-far’ó yehí letanín«Cuando les hable Paró diciendo: Den para ustedes una señal prodigiosa, dirás a Aharón: Toma tu vara y arrójala delante de Paró; se convertirá en tanín».
11. 10וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃Vayavó Moshé ve’aharon el-par’ó vayá’asu jen ka’asher tsivá Adonai vayashlej Aharón et-matehu lifnéi far’ó velifnéi avadav vayhí letanínY vino Moshé y Aharón ante Paró, e hicieron así como había ordenado HaShem; y arrojó Aharón su vara delante de Paró y delante de sus siervos, y se convirtió en tanín.
12. 11וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃Vayikra gam-par’ó lajajamim velamjashefim vaya’asú gam-hem jartuméi Mitsraim belahateihem kenY llamó también Paró a los sabios y a los hechiceros, e hicieron también ellos, los magos de Mitsráyim, con sus encantamientos, así.
13. 12וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃Vayashliju ish matehu vayihyú letaninim vayivlá mate-Aharón et-matotamY arrojaron cada uno su vara, y se convirtieron en taninim; mas la vara de Aharón devoró las varas de ellos.
14. 13וַיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayejezak lev par’ó veló shamá Alehem ka’asher diber AdonaiY se endureció el corazón de Paró, y no los escuchó, como había hablado HaShem.
15. 14וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé kaved lev par’ó me’én leshalaj ha’amY dijo HaShem a Moshé: «Pesado está el corazón de Paró; rehúsa enviar al pueblo.
16. 15לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃Lej el-par’ó babóker hine yotsé hamayma venitsavtá likrató al-sefat hay’or vehamaté asher-nehpaj lenajash tikaj beyadejaVe a Paró por la mañana; he aquí que él sale hacia las aguas, y te apostarás para encontrarlo a la orilla del río, y la vara que se convirtió en serpiente tomarás en tu mano.
17. 16וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃Ve’amartá elav Adonai Elohéi ha’ivrim shelajani eleja lemor shalaj et-amí veya’avduni bamidbar vehiné lo-shamata ad-koY le dirás: HaShem, Elohim de los hebreos, me ha enviado a ti diciendo: Envía a mi pueblo y que me sirvan en el desierto; y he aquí que no has escuchado hasta ahora.
18. 17כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃Ko amar Adonai bezot tedá ki aní Adonai hiné anojí maké bamaté asher-beyadí al-hamáyim asher bay’or venehefjú ledamAsí ha dicho HaShem: En esto sabrás que yo soy HaShem; he aquí que yo golpeo con la vara que está en mi mano sobre las aguas que están en el río, y se convertirán en sangre.
19. 18וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃Vehadagá asher-bay’or tamut uva’ash hay’or venilú Mitsraim lishtot máyim min-hay’orY los peces que están en el río morirán, y apestará el río, y se fatigarán los egipcios de beber agua del río».
20. 19וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כׇּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃Vayómer Adonai el-Moshé emor el-Aharón kaj matejá unete-yadja al-meiméi Mitsraim al-naharotam al-ye’oreihem ve’al-agmeihem ve’al kol-mikvé meimeihem veyihyu-dam vehaya dam bejol-erets Mitsraim uva’etsim uva’avanimY dijo HaShem a Moshé: «Di a Aharón: Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Mitsráyim, sobre sus ríos, sobre sus canales y sobre sus estanques, y sobre toda reunión de sus aguas, y serán sangre; y habrá sangre en toda la tierra de Mitsráyim, tanto en los recipientes de madera como en los de piedra».
21. 20וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ צִוָּ֣ה יְהֹוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָ֥פְכ֛וּ כׇּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃Vaya’asu-jen Moshé ve’aharón ka’asher tsivá Adonai vayárem bamate vayaj et-hamayim asher bay’or le’einéi far’ó ule’einéi avadav vayehafjú kol-hamáyim asher-bay’or ledamY así hicieron Moshé y Aharón como había ordenado HaShem; y alzó la vara y golpeó las aguas que estaban en el río, ante los ojos de Paró y ante los ojos de sus siervos, y se convirtieron todas las aguas que estaban en el río en sangre.
22. 21וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vehadagá asher-bay’or meta vayiv’ash hay’or velo-yajlú Mitsraim lishtot máyim min-hay’or vayhí hadam bejol-erets MitsraimY los peces que estaban en el río murieron, y apestó el río, y no pudieron los egipcios beber agua del río; y hubo sangre en toda la tierra de Mitsráyim.
23. 22וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Vaya’asu-jen jartuméi Mitsraim belateihem vayejezak lev-par’o velo-shamá Alehem ka’asher diber AdonaiY así hicieron los magos de Mitsráyim con sus artes ocultas; y se endureció el corazón de Paró y no los escuchó, como había hablado HaShem.
24. 23וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃Vayifen par’ó vayavó el-beitó velo-shat libó gam-lazotY se volvió Paró y vino a su casa, y no puso su corazón tampoco en esto.
25. 24וַיַּחְפְּר֧וּ כׇל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃Vayajperú jol-Mitsraim sevivot hay’or máyim lishtot ki lo yajlu lishtot mimeiméi hay’orY cavaron todos los egipcios alrededor del río en busca de agua para beber, pues no podían beber de las aguas del río.
26. 25וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יְהֹוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃Vayimalé shiv’at yamim ajaréi hakot-Adonai et-hay’orY se cumplieron siete días después que HaShem golpeó el río.
27. 26וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayómer Adonai el-Moshé bo el-par’ó ve’amartá elav ko amar Adonai shalaj et-amí veya’avduniY dijo HaShem a Moshé: «Ve a Paró y le dirás: Así ha dicho HaShem: Envía a mi pueblo y que me sirvan.
28. 27וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כׇּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃Ve’im-ma’én atá leshaleaj hiné anojí nogef et-kol-gevulejá batsfarde’imY si tú rehúsas enviarlos, he aquí que yo hiero todo tu territorio con ranas.
29. 28וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃Vesharáts hay’or tsefarde’im ve’alu uváu beveiteja uvajadar mishkavjá ve’al-mitateja uveveit avadeja uve’ameja uvetanureja uvemish’arotejaY hormigueará el río de ranas, y subirán y entrarán en tu casa y en la cámara de tu lecho y sobre tu cama, y en la casa de tus siervos y en tu pueblo, y en tus hornos y en tus artesas.
30. 29וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכׇל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃Uvejá uve’amejá uvejol-avadeja ya’alú hatsfarde’imY sobre ti y sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos subirán las ranas».

Éxodo 8

1. 1וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַ֨ל־הַנְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Adonai el-Moshé emor el-Aharón neté et-yadja bemateja al-haneharot al-hay’orim ve’al-ha’agamim vehá’al et-hatsfarde’im al-erets MitsraimY dijo HaShem a Moshé: «Di a Aharón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los canales y sobre los estanques, y haz subir las ranas sobre la tierra de Mitsráyim».
2. 2וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayet Aharón et-yadó al meiméi Mitsraim vata’al hatsefardéa vatejás et-erets MitsraimY extendió Aharón su mano sobre las aguas de Mitsráyim, y subió la rana y cubrió la tierra de Mitsráyim.
3. 3וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחַרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vaya’asu-jen hajartumim belateihem vaya’alú et-hatsfarde’im al-erets MitsraimY así hicieron los magos con sus artes ocultas, e hicieron subir las ranas sobre la tierra de Mitsráyim.
4. 4וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהֹוָֽה׃Vayikrá far’ó lemoshé ule’aharón vayomer hatiru el-Adonai veyaser hatsfarde’im mimeni ume’amí va’ashaleja et-ha’am veyizbejú laAdonaiY llamó Paró a Moshé y a Aharón, y dijo: «Rueguen a HaShem que aparte las ranas de mí y de mi pueblo, y enviaré al pueblo para que ofrezcan sacrificios a HaShem».
5. 5וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃Vayómer Moshé lefar’o hitpa’er alaí lematái atir lejá vela’avadeja ule’amejá lehajrit hatsfarde’im mimejá umibateja rak bay’or tisha’arnaY dijo Moshé a Paró: «Gloríate sobre mí: ¿para cuándo rogaré por ti y por tus siervos y por tu pueblo, para exterminar las ranas de ti y de tus casas? Solo en el río quedarán».
6. 6וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Vayómer lemajar vayomer kidvarjá lema’an tedá ki-ein kaAdonai EloheinuY dijo: «Para mañana». Y dijo: «Conforme a tu palabra, para que sepas que no hay como HaShem, nuestro Elohim».
7. 5ªJamishí · 5ª aliyá
8. 7וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃Vesarú hatsfarde’im mimeja umibateja ume’avadeja ume’ameja rak bay’or tisha’arnaY se apartarán las ranas de ti y de tus casas y de tus siervos y de tu pueblo; solo en el río quedarán.
9. 8וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃Vayetsé Moshé ve’aharón me’im par’ó vayits’ak Moshé el-Adonai al-devar hatsfarde’im asher-sam lefar’óY salió Moshé y Aharón de ante Paró, y clamó Moshé a HaShem acerca de las ranas que había puesto sobre Paró.
10. 9וַיַּ֥עַשׂ יְהֹוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃Vaya’as Adonai kidvar Moshé vayamutu hatsfarde’im min-habatim min-hajatserot umin-hasadotY HaShem hizo conforme a la palabra de Moshé, y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos.
11. 10וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃Vayitsberú otam jomarim jomarim vativ’ash ha’aretsY las amontonaron montón tras montón, y apestó la tierra.
12. 11וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayar par’ó ki hayta harvajá vehajbed et-libó veló shamá Alehem ka’asher diber AdonaiY vio Paró que hubo alivio, y endureció su corazón y no los escuchó, tal como había hablado HaShem.
13. 12וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Adonai el-Moshé emor el-Aharón neté et-matejá vehaj et-afar ha’arets vehayá lejinim bejol-erets MitsraimY dijo HaShem a Moshé: «Di a Aharón: Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, y se convertirá en kinim en toda la tierra de Mitsráyim».
14. 13וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כׇּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vaya’asu-jen vayet Aharón et-yadó vematehu vayaj et-afar ha’arets vatehi hakinam ba’adam uvabehemá kol-afar ha’arets hayá jinim bejol-erets MitsraimY así hicieron, y extendió Aharón su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra, y hubo kinim en el hombre y en la bestia; todo el polvo de la tierra se convirtió en kinim en toda la tierra de Mitsráyim.
15. 14וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃Vaya’asu-jen hajartumim belateihem lehotsí et-hakinim veló yajolu vatehi hakinam ba’adam uvabehemáY así hicieron los nigromantes con sus encantamientos para producir los kinim, pero no pudieron; y hubo kinim en el hombre y en la bestia.
16. 15וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּם֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayomrú hajartumim el-par’ó etsbá Elohim hiv vayejezak lev-par’o velo-shamá Alehem ka’asher diber AdonaiY dijeron los nigromantes a Paró: «Dedo de Elohim es esto». Y se endureció el corazón de Paró y no los escuchó, tal como había hablado HaShem.
17. 16וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֙קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayómer Adonai el-Moshé hashkem baboker vehityatsev lifnéi far’ó hiné yotsé hamayma ve’amartá elav ko amar Adonai shalaj amí veya’avduniY dijo HaShem a Moshé: «Levántate temprano por la mañana y preséntate ante Paró; he aquí que él sale hacia las aguas, y le dirás: Así ha dicho HaShem: Deja ir a mi pueblo para que me sirvan.
18. 17כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃Ki im-einja meshaleaj et-amí hineni mashliaj bejá uva’avadeja uve’amejá uvevateja et-he’arov umalú batéi Mitsraim et-he’arov vegam ha’adamá asher-hem aleihaPorque si tú no dejas ir a mi pueblo, he aquí que yo envío contra ti y contra tus siervos y contra tu pueblo y contra tus casas el arov, y se llenarán las casas de Mitsráyim del arov, y también la tierra sobre la cual ellos están.
19. 18וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Vehifleiti vayom hahú et-erets goshen asher ami omed aleiha leviltí heiot-sham arov lema’an tedá ki aní Adonai bekérev ha’aretsY distinguiré en aquel día la tierra de Góshen, donde mi pueblo está establecido, para que no haya allí arov, a fin de que sepas que yo soy HaShem en medio de la tierra».
20. 6ªShishí · 6ª aliyá
21. 19וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃Vesamtí fedut bein amí uvéin ameja lemajar yihyé ha’ot hazéY pondré distinción entre mi pueblo y tu pueblo; mañana será esta señal.
22. 20וַיַּ֤עַשׂ יְהֹוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכׇל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃Vaya’as Adonai ken vayavo arov kaved beita far’ó uveit avadav uvejol-erets Mitsraim tishajet ha’arets mipenéi he’arovY HaShem hizo así, y vino arov pesado a la casa de Paró y a la casa de sus siervos, y en toda la tierra de Mitsráyim la tierra fue destruida a causa del arov.
23. 21וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵאלֹֽהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃Vayikrá far’ó el-Moshé ule’aharón vayómer lejú zivjú leloheijem ba’aretsY llamó Paró a Moshé y a Aharón, y dijo: «Vayan, sacrifiquen a su Elohim en la tierra».
24. 22וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃Vayómer Moshé lo najon la’asot ken ki to’avat Mitsraim nizbaj laAdonai Eloheinu hen nizbaj et-to’avat Mitsraim le’eineihem veló yiskelunuY dijo Moshé: «No es correcto hacer así, pues lo abominable para Mitsráyim sacrificaríamos a HaShem nuestro Elohim; he aquí que si sacrificamos lo abominable para Mitsráyim ante sus ojos, ¿no nos apedrearán?»
25. 23דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃Dérej shelóshet yamim nelej bamidbar vezavajnu laAdonai Eloheinu ka’asher yomar eleinu«Camino de tres días iremos por el desierto, y sacrificaremos a HaShem nuestro Elohim como Él nos diga».
26. 24וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃Vayómer par’ó anojí ashalaj etjem uzevajtem laAdonai Eloheijem bamidbar rak harjek lo-tarjiku laléjet hatiru ba’adíY dijo Paró: «Yo los enviaré y sacrificarán a HaShem su Elohim en el desierto; solo que lejos no se alejen para ir. Rueguen por mí».
27. 25וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהֹוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃Vayómer Moshé hiné anojí yotsé me’imaj vehatartí el-Adonai vesar he’arov mipar’ó me’avadav ume’amó majar rak al-yosef par’o hatel levilti shalaj et-ha’am lizboaj laAdonaiY dijo Moshé: «He aquí que yo salgo de junto a ti, y rogaré a HaShem, y se apartará el arov de Paró, de sus siervos y de su pueblo mañana; solo que no siga Paró engañando, dejando de enviar al pueblo para sacrificar a HaShem».
28. 26וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהֹוָֽה׃Vayetsé Moshé me’im par’ó vayetar el-AdonaiY salió Moshé de junto a Paró, y rogó a HaShem.
29. 27וַיַּ֤עַשׂ יְהֹוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃Vaya’as Adonai kidvar Moshé vayasar he’arov mipar’ó me’avadav ume’amó lo nish’ar ejadY HaShem hizo conforme a la palabra de Moshé, y apartó el arov de Paró, de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni uno.
30. 28וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃Vayajbed par’o et-libó gam bapá’am hazot veló shilaj et-ha’amY Paró hizo pesado su corazón también esta vez, y no envió al pueblo.

Éxodo 9

1. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayómer Adonai el-Moshé bo el-par’ó vedibartá elav ko-amar Adonai Elohéi ha’ivrim shalaj et-amí veya’avduniY dijo HaShem a Moshé: «Ve a Paró y hablarás a él: Así dijo HaShem, Elohim de los hebreos: Envía a mi pueblo y que me sirvan.
2. 2כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃Ki im-ma’én atá leshaleaj veodejá majazik bamPorque si tú rehúsas enviar, y aún los retienes,
3. 3הִנֵּ֨ה יַד־יְהֹוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃Hiné yad-Adonai hoyá bemikneja asher basadé basusim bajamorim bagemalim babakar uvatsón déver kaved me’odhe aquí que la mano de HaShem será sobre tu ganado que está en el campo, sobre los caballos, sobre los asnos, sobre los camellos, sobre el vacuno y sobre el rebaño: pestilencia muy pesada.
4. 4וְהִפְלָ֣ה יְהֹוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכׇּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃Vehiflá Adonai bein mikné Yisrael uvéin mikné Mitsraim veló yamut mikol-livnéi Yisrael davarY HaShem distinguirá entre el ganado de Yisrael y el ganado de Mitsráyim, y no morirá de todo lo que es de los hijos de Yisrael cosa alguna».
5. 5וַיָּ֥שֶׂם יְהֹוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהֹוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃Vayásem Adonai mo’ed lemor majar ya’asé Adonai hadavar hazé ba’aretsY HaShem fijó un plazo, diciendo: «Mañana hará HaShem esta cosa en la tierra».
6. 6וַיַּ֨עַשׂ יְהֹוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מׇת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃Vaya’as Adonai et-hadavar haze mimojorat vayámot kol mikné Mitsraim umimikné venei-Yisrael lo-met ejadY HaShem hizo esta cosa al día siguiente, y murió todo el ganado de Mitsráyim; y del ganado de los hijos de Yisrael no murió ni uno.
7. 7וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃Vayishlaj par’ó vehiné lo-met mimikné Yisrael ad-ejad vayijbad lev par’ó veló shilaj et-ha’amY envió Paró, y he aquí que no había muerto del ganado de Yisrael ni uno solo; y se hizo pesado el corazón de Paró, y no envió al pueblo.
8. 8וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חׇפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃Vayómer Adonai el-Moshé ve’el-Aharón kejú lajem meló jofneijem piaj kivshán uzerakó Moshé hashamayma le’einéi far’óY dijo HaShem a Moshé y a Aharón: «Tomen para ustedes el lleno de sus puños de hollín de horno, y lo arrojará Moshé hacia los cielos ante los ojos de Paró.
9. 9וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vehayá le’avak al kol-erets Mitsraim vehayá al-ha’adam ve’al-habehemá lishjín poreaj avabu’ot bejol-erets MitsraimY se convertirá en polvo fino sobre toda la tierra de Mitsráyim, y será sobre el hombre y sobre la bestia, por shechin que brota en ampollas en toda la tierra de Mitsráyim».
10. 10וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃Vayikjú et-piaj hakivshán vaya’amdu lifnéi far’ó vayizrok otó Moshé hashamayma vayhí shejin avabu’ot poreaj ba’adam uvabehemáY tomaron el hollín del horno y se presentaron ante Paró, y lo arrojó Moshé hacia los cielos, y fue shechin de ampollas brotando en el hombre y en la bestia.
11. 11וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחַרְטֻמִּ֖ם וּבְכׇל־מִצְרָֽיִם׃Velo-yajlú hajartumim la’amod lifnéi Moshé mipenéi hashejín ki-hayá hashejín bajartumim uvejol-MitsraimY no pudieron los jartumim estar de pie ante Moshé a causa del shechin, pues el shechin estaba en los jartumim y en todo Mitsráyim.
12. 12וַיְחַזֵּ֤ק יְהֹוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃Vayjazek Adonai et-lev par’ó veló shamá Alehem ka’asher diber Adonai el-MoshéY HaShem fortaleció el corazón de Paró, y no los escuchó, como había hablado HaShem a Moshé.
13. 13וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayómer Adonai el-Moshé hashkem babóker vehityatsev lifnéi far’ó ve’amartá elav ko-amar Adonai Elohéi ha’ivrim shalaj et-amí veya’avduniY dijo HaShem a Moshé: «Madruga por la mañana y preséntate ante Paró, y le dirás: Así dijo HaShem, Elohim de los hebreos: Envía a mi pueblo y que me sirvan.
14. 14כִּ֣י׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כׇּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃Ki bapá’am hazot aní sholeaj et-kol-magefotai el-libejá uva’avadeja uve’ameja ba’avur tedá ki ein kamoni bejol-ha’aretsPorque esta vez yo envío todas mis plagas a tu corazón, y sobre tus siervos y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay como yo en toda la tierra.
15. 15כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃Ki ata shalajti et-yadí va’aj otejá ve’et-amejá badáver vatikajed min-ha’aretsPorque ahora habría extendido mi mano y te habría herido a ti y a tu pueblo con la pestilencia, y habrías sido eliminado de la tierra.
16. 16וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃Veulam ba’avur zot he’emadtija ba’avur har’otjá et-kojí ulema’an saper shemí bejol-ha’aretsPero en verdad, por esto te he sostenido: para mostrarte mi poder, y para que sea contado mi nombre en toda la tierra».
17. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
18. 17עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃Odejá mistolel be’amí leviltí shalejam«Todavía te enalteces contra mi pueblo para no dejarlos ir.
19. 18הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖הֿ וְעַד־עָֽתָּה׃Hinení mamtir ka’et majar barad kaved me’od asher lo-hayá jamohu bemitsráyim lemin-hayom hivasdá ve’ad-ataHe aquí que Yo haré llover mañana a esta hora granizo muy pesado, cual no ha habido como él en Mitsráyim desde el día en que fue fundada y hasta ahora.
20. 19וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כׇּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃Ve’atá shelaj ha’ez et-miknejá ve’et kol-asher lejá basadé kol-ha’adam vehabehemá asher-yimatsé vasadé veló ye’asef habayta veyarad alehem habarad vametuY ahora, envía a recoger tu ganado y todo lo que tienes en el campo; todo hombre y toda bestia que se halle en el campo y no sea recogido a la casa, descenderá sobre ellos el granizo y morirán».
21. 20הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃Hayare et-devar Adonai me’avdéi par’ó henís et-avadav ve’et-miknehu el-habatimEl que temía la palabra de HaShem entre los siervos de Paró, hizo huir a sus siervos y a su ganado hacia las casas.
22. 21וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃Va’asher lo-sam libó el-devar Adonai vaya’azov et-avadav ve’et-miknehu basadéY el que no puso su corazón a la palabra de HaShem, dejó a sus siervos y a su ganado en el campo.
23. 22וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כׇּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Adonai el-Moshé neté et-yadja al-hashamáyim vihí varad bejol-erets Mitsraim al-ha’adam ve’al-habehemá ve’al kol-ésev hasadé be’erets MitsraimY dijo HaShem a Moshé: «Extiende tu mano sobre los cielos y habrá granizo en toda la tierra de Mitsráyim, sobre el hombre y sobre la bestia y sobre toda hierba del campo en la tierra de Mitsráyim».
24. 23וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּ֘הוּ֮ עַל־הַשָּׁמַ֒יִם֒ וַֽיהֹוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהֹוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayet Moshé et-matehu al-hashamáyim vaAdonai natán kolot uvarad vatíhalaj esh artsa vayamter Adonai barad al-erets MitsraimY extendió Moshé su vara sobre los cielos, y HaShem dio truenos y granizo, y corrió fuego hacia la tierra; y HaShem hizo llover granizo sobre la tierra de Mitsráyim.
25. 24וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃Vayhí varad ve’esh mitlakájat betoje habarad kaved me’od asher lo-hayá jamohu bejol-erets Mitsraim me’az haytá legóiY hubo granizo, y fuego que se encendía en medio del granizo, muy pesado, cual no había habido como él en toda la tierra de Mitsráyim desde que fue una nación.
26. 25וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כׇּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כׇּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃Vayaj habarad bejol-erets Mitsraim et kol-asher basadé me’adam ve’ad-behemá ve’et kol-ésev hasade hiká habarad ve’et-kol-ets hasadé shiberY golpeó el granizo en toda la tierra de Mitsráyim todo lo que estaba en el campo, desde el hombre hasta la bestia; y toda hierba del campo golpeó el granizo, y todo árbol del campo quebró.
27. 26רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃Rak be’erets goshen asher-sham benéi Yisrael lo hayá baradSolo en la tierra de Goshen, donde estaban los hijos de Yisrael, no hubo granizo.
28. 27וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהֹוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃Vayishlaj par’ó vayikra lemoshé ule’aharón vayómer Alehem jatati hapá’am Adonai hatsadik va’aní ve’amí harsha’imY envió Paró, y llamó a Moshé y a Aharón, y les dijo: «He pecado esta vez; HaShem es el justo, y yo y mi pueblo somos los malvados.
29. 28הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃Hatiru el-Adonai verav mihyot kolot Elohim uvarad va’ashalejá etjem veló tosifún la’amodRueguen a HaShem, y basta de truenos de Elohim y de granizo; y los dejaré ir, y no continuarán quedándose más».
30. 29וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהֹוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהֹוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃Vayómer elav Moshé ketseti et-ha’ir efrós et-kapái el-Adonai hakolot yejdalún vehabarad lo yihye-od lema’an tedá ki laAdonai ha’aretsY le dijo Moshé: «Al salir yo de la ciudad, extenderé mis palmas a HaShem; los truenos cesarán y el granizo no habrá más, para que sepas que de HaShem es la tierra.
31. 30וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃Ve’atá va’avadeja yadati ki térem tirún mipenéi Adonai ElohimPero tú y tus siervos, yo sé que aún no temerán ante HaShem Elohim».
32. 31וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃Vehapishtá vehase’orá nukata ki hase’ora aviv vehapishtá giv’olY el lino y la cebada fueron golpeados, porque la cebada estaba en espiga y el lino en tallo.
33. 32וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃Vehajitá vehakusémet lo nukú ki afilot henaY el trigo y la espelta no fueron golpeados, porque son tardíos.
34. MaftirHaftará →
35. 33וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהֹוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃Vayetsé Moshé me’im par’o et-ha’ir vayifrós kapav el-Adonai vayajdelú hakolot vehabarad umatar lo-nitaj artsaY salió Moshé de con Paró, fuera de la ciudad, y extendió sus palmas a HaShem; y cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no se derramó más sobre la tierra.
36. 34וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃Vayar par’ó ki-jadal hamatar vehabarad vehakolot vayósef lajató vayajbed libó hu va’avadavY vio Paró que cesaron la lluvia y el granizo y los truenos, y continuó pecando; y endureció su corazón, él y sus siervos.
37. 35וַיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Vayejezak lev par’ó veló shilaj et-benéi Yisrael ka’asher diber Adonai beyad-MoshéY se fortaleció el corazón de Paró, y no dejó ir a los hijos de Yisrael, como había hablado HaShem por mano de Moshé.