Parashat Ki Tisá

Éxodo 30

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 11וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
3. 12כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהֹוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃Ki tisá et-rosh benei-Yisrael lifkudeihem venatnú ish kófer nafshó laAdonai bifkod otam velo-yihyé vahem négef bifkod otam«Cuando hagas el censo de los hijos de Yisrael según sus contados, darán cada uno rescate de su alma a HaShem al ser contados, y no habrá entre ellos plaga al ser contados.
4. 13זֶ֣ה׀ יִתְּנ֗וּ כׇּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Ze yitenú kol-ha’over al-hapekudim majatsit hashékel beshékel hakódesh esrim gera hashékel majatsit hashékel terumá laAdonaiEsto darán todo el que pase entre los contados: medio shékel en shékel del santuario —veinte guerá el shékel—, medio shékel como terumá para HaShem.
5. 14כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהֹוָֽה׃Kol ha’over al-hapekudim mibén esrim shaná vamala yitén terumat AdonaiTodo el que pase entre los contados, de veinte años en adelante, dará la terumá de HaShem.
6. 15הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃He’ashir lo-yarbé vehadal lo yam’it mimajatsit hashákel latet et-terumat Adonai lejaper al-nafshoteijemEl rico no aumentará y el pobre no disminuirá del medio shékel, para dar la terumá de HaShem, para expiar por sus almas.
7. 16וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃Velakajtá et-késef hakipurim me’et benéi Yisrael venatatá otó al-avodat óhel mo’ed vehaya livnéi Yisrael lezikaron lifnéi Adonai lejaper al-nafshoteijemY tomarás la plata de las expiaciones de los hijos de Yisrael, y la darás para el servicio de la tienda de reunión; y será para los hijos de Yisrael como recuerdo delante de HaShem, para expiar por sus almas».
8. 17וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
9. 18וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרׇחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃Ve’asita kior nejóshet vejanó nejóshet lerojtsá venatatá otó bein-óhel mo’ed uvéin hamizbeaj venatatá shama máyim«Y harás una pila de cobre y su base de cobre, para lavarse; y la pondrás entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás allí agua.
10. 19וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃Verajatsú Aharón uvanav mimenu et-yedeihem ve’et-ragleihemY se lavarán Aharón y sus hijos de ella sus manos y sus pies.
11. 20בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Bevo’am el-óhel mo’ed yirjatsu-máyim veló yamutu o vegishtam el-hamizbeaj lesharet lehaktir ishé laAdonaiCuando entren a la tienda de reunión se lavarán con agua y no morirán, o cuando se acerquen al altar para servir, para quemar ofrenda ígnea a HaShem.
12. 21וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חׇק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃Verajatsú yedeihem veragleihem veló yamutu vehaytá lahem jok-olam lo ulezaró ledorotamY se lavarán sus manos y sus pies, y no morirán; y será para ellos estatuto perpetuo, para él y para su descendencia por sus generaciones».
13. 22וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
14. 23וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מׇר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמׇן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃Ve’atá kaj-leja besamim rosh mor-deror jamesh meot vekinemon-bésem majatsitó jamishim umatáyim ukene-vósem jamishim umatáyim«Y tú, toma para ti especias principales: mirra pura quinientos, y canela aromática la mitad de ello, doscientos cincuenta, y caña aromática doscientos cincuenta,
15. 24וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃Vekidá jamesh meot beshékel hakódesh veshemen záyit hiny casia quinientos en shékel del santuario, y aceite de oliva un hin.
16. 25וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃Ve’asita otó shemen mishjat-kódesh rókaj mirkájat ma’asé rokeaj shemen mishjat-kódesh yihyéY harás de ello aceite de unción sagrada, perfume de mezcla de perfumería, obra de perfumista; aceite de unción sagrada será.
17. 26וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃Umashajtá vo et-óhel mo’ed ve’et arón ha’edutY ungirás con él la tienda de reunión y el arca del testimonio,
18. 27וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃Ve’et-hashuljan ve’et-kol-kelav ve’et-hamenorá ve’et-keleiha ve’et mizbaj haketórety la mesa y todos sus utensilios, y el candelabro y sus utensilios, y el altar del incienso,
19. 28וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃Ve’et-mizbaj ha’olá ve’et-kol-kelav ve’et-hakiyor ve’et-kanóy el altar de la ofrenda de ascensión y todos sus utensilios, y la pila y su base.
20. 29וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֑ים כׇּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃Vekidashtá otam vehayú kódesh kodashim kol-hanogéa bahem yikdashY los santificarás, y serán santísimos; todo lo que los toque quedará santificado.
21. 30וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃Ve’et-Aharón ve’et-banav timshaj vekidashtá otam lejahén liY a Aharón y a sus hijos ungirás, y los santificarás para que me sirvan como cohanim.
22. 31וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Ve’el-benéi Yisrael tedaber lemor shemen mishjat-kódesh yihyé ze li ledoroteijemY a los hijos de Yisrael hablarás, diciendo: Aceite de unción sagrada será este para mí por sus generaciones.
23. 32עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּ֨בְמַתְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃Al-besar adam lo yisaj uvematkuntó lo ta’asú kamohu kódesh hu kódesh yihyé lajemSobre carne de hombre no será derramado, y conforme a su composición no harán semejante a él; santo es, santo será para ustedes.
24. 33אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃Ish asher yirkaj kamohu va’asher yitén mimenu al-zar venijrat me’amavEl hombre que prepare semejante a él, y el que ponga de él sobre un extraño, será cortado de sus pueblos».
25. 34וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף׀וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃Vayomer Adonai el-Moshé kaj-lejá samim nataf ushejelet vejelbená samim ulevoná zaká bad bevad yihyéY dijo HaShem a Moshé: «Toma para ti especias: estacte y uña aromática y gálbano, especias y olíbano puro; parte por parte será.
26. 35וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃Ve’asita otah ketóret rókaj ma’asé rokeaj memulaj tahor kódeshY harás de ello incienso, perfume, obra de perfumista, sazonado, puro, santo.
27. 36וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ֘נָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃Veshajaktá mimena hadek venatatá mimena lifnéi ha’edut be’óhel mo’ed asher iva’ed lejá shama kódesh kodashim tihyé lajemY molerás de ello finamente, y pondrás de ello delante del testimonio en la tienda de reunión, donde me encontraré contigo allí; santísimo será para ustedes.
28. 37וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהֹוָֽה׃Vehaketoret asher ta’asé bematkuntah lo ta’asú lajem kódesh tihyé lejá laAdonaiY el incienso que harás, conforme a su composición no harán para ustedes; santo será para ti, para HaShem.
29. 38אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃Ish asher-ya’asé jamoha lehariaj bah venijrat me’amavEl hombre que haga semejante a él para olerlo, será cortado de sus pueblos».

Éxodo 31

1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2. 2רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃Re’é karati veshem betsal’el ben-urí ven-jur lematé Yehudá«Mira, he llamado por nombre a Betsalel hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Yehudá.
3. 3וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחׇכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכׇל־מְלָאכָֽה׃Va’amalé otó ruaj Elohim bejojmá uvitvuná uvedá’at uvejol-melajáY lo he llenado de espíritu de Elohim, en sabiduría y en entendimiento y en conocimiento y en toda labor,
4. 4לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃Lajshov majashavot la’asot bazahav uvakésef uvanejóshetpara idear diseños, para trabajar en oro y en plata y en cobre,
5. 5וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכׇל־מְלָאכָֽה׃Uvajaróshet even lemalot uvajaróshet ets la’asot bejol-melajáy en talla de piedra para engastar, y en talla de madera, para hacer en toda labor.
6. 6וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אׇהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כׇּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חׇכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃Va’aní hiné natati itó et oholi’av ben-ajisamaj lemate-Dan uvelev kol-jajam-lev natati jojmá ve’asú et kol-asher tsivitijaY yo, he aquí que he puesto con él a Oholiav hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan; y en el corazón de todo sabio de corazón he puesto sabiduría, y harán todo lo que te he mandado:
7. 7אֵ֣ת׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃Et óhel mo’ed ve’et-ha’aron la’edut ve’et-hakapóret asher alav ve’et kol-keléi ha’óhella tienda de reunión, y el arca para el testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los utensilios de la tienda,
8. 8וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃Ve’et-hashuljan ve’et-kelav ve’et-hamenorá hatehorá ve’et-kol-keleiha ve’et mizbaj haketórety la mesa y sus utensilios, y el candelabro puro y todos sus utensilios, y el altar del incienso,
9. 9וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃Ve’et-mizbaj ha’olá ve’et-kol-kelav ve’et-hakior ve’et-kanóy el altar de la ofrenda de ascensión y todos sus utensilios, y la pila y su base,
10. 10וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃Ve’et bigdéi haserad ve’et-bigdéi hakodesh le’aharón hakohén ve’et-bigdéi vanav lejahény las vestiduras de servicio, y las vestiduras santas para Aharón el cohén, y las vestiduras de sus hijos para servir como cohanim,
11. 11וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃Ve’et shemen hamishjá ve’et-ketóret hasamim lakódesh kejol asher-tsivitija ya’asúy el aceite de la unción y el incienso de las especias para el santuario; conforme a todo lo que te he mandado harán».
12. 12וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé lemorY dijo HaShem a Moshé, diciendo:
13. 13וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃Ve’atá daber el-benéi Yisrael lemor aj et-shabetotái tishmoru ki ot hiv beiní uveineijem ledoroteijem ladá’at ki aní Adonai mekadishjem«Y tú, habla a los hijos de Yisrael, diciendo: Ciertamente mis shabatot guardarán, pues señal es entre mí y entre ustedes por sus generaciones, para saber que yo soy HaShem que los santifica.
14. 14וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃Ushemartem et-hashabat ki kódesh hiv lajem mejaleleiha mot yumat ki kol-ha’osé vah melajá venijretá hanéfesh hahiv mikérev ameihaY guardarán el shabat, pues santo es para ustedes; el que lo profane morirá ciertamente, pues todo el que haga en él labor, será cortada esa alma de en medio de sus pueblos.
15. 15שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָ֑ה כׇּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃Shéshet yamim ye’asé melajá uvayom hashevi’í shabat shabatón kódesh laAdonai kol-ha’osé melajá beiom hashabat mot yumatSeis días se hará labor, y en el día séptimo shabat de reposo absoluto, santo para HaShem; todo el que haga labor en el día del shabat morirá ciertamente.
16. 16וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃Veshamrú venei-Yisrael et-hashabat la’asot et-hashabat ledorotam berit olamY guardarán los hijos de Yisrael el shabat, para hacer el shabat por sus generaciones, pacto perpetuo.
17. 17בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃Beiní uvein benéi Yisrael ot hiv le’olam ki-shéshet yamim asá Adonai et-hashamáyim ve’et-ha’arets uvayom hashevi’í shavat vayinafashEntre mí y entre los hijos de Yisrael señal es para siempre, pues en seis días hizo HaShem los cielos y la tierra, y en el día séptimo cesó y descansó».
18. 2ªShení · 2ª aliyá
19. 18וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃Vayitén el-Moshé kejaloto ledaber ito behar Sinaí shenéi lujot ha’edut lujot even ketuvim be’etsbá ElohimY dio a Moshé, cuando acabó de hablar con él en el monte Sinay, las dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Elohim.

Éxodo 32

1. 1וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃Vayar ha’am ki-voshesh Moshé larédet min-hahar vayikahel ha’am al-Aharón vayomrú elav kum ase-lanu Elohim asher yelju lefaneinu ki-ze Moshé ha’ish asher he’elanu me’erets Mitsraim lo yadanu me-haya loY vio el pueblo que Moshé tardaba en descender del monte, y se congregó el pueblo sobre Aharón y le dijeron: «Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros, pues este Moshé, el hombre que nos hizo subir de la tierra de Mitsráyim, no sabemos qué ha sido de él».
2. 2וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאׇזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃Vayómer Alehem Aharón parku nizméi hazahav asher be’oznéi nesheijem beneijem uvenoteijem vehavíu eláiY les dijo Aharón: «Arranquen los aros de oro que están en las orejas de sus mujeres, de sus hijos y de sus hijas, y tráiganmelos».
3. 3וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כׇּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃Vayitparku kol-ha’am et-nizméi hazahav asher be’ozneihem vayavíu el-AharónY se arrancó todo el pueblo los aros de oro que estaban en sus orejas, y los trajeron a Aharón.
4. 4וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayikaj miyadam vayátsar oto bajéret vaya’asehu égel masejá vayomrú ele Eloheja Yisrael asher he’eluja me’erets MitsraimY lo tomó de sus manos, y lo formó con un buril, y lo hizo un becerro de fundición. Y dijeron: «Estos son tus dioses, Yisrael, que te hicieron subir de la tierra de Mitsráyim».
5. 5וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהֹוָ֖ה מָחָֽר׃Vayar Aharón vayiven mizbeaj lefanav vayikrá Aharón vayomar jag laAdonai majarY vio Aharón, y edificó un altar delante de él, y proclamó Aharón y dijo: «Fiesta para HaShem mañana».
6. 6וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃Vayashkimu mimojorat vaya’alú olot vayagishu shelamim vayéshev ha’am le’ejol vesható vayakumu letsajekY madrugaron al día siguiente, y ofrecieron ofrendas de ascensión y presentaron ofrendas de paz; y se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a divertirse.
7. 7וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vaydaber Adonai el-Moshé lej-red ki shijet amejá asher he’eleita me’erets MitsraimY habló HaShem a Moshé: «Ve, desciende, porque se ha corrompido tu pueblo que hiciste subir de la tierra de Mitsráyim.
8. 8סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Saru maher min-haderej asher tsivitim asú lahem égel masejá vayishtajavu-lo vayizbeju-lo vayomrú ele Eloheja Yisrael asher he’eluja me’erets MitsraimSe han apartado pronto del camino que les mandé; se han hecho un becerro de fundición, y se han prosternado ante él y le han ofrecido sacrificios, y han dicho: Estos son tus dioses, Yisrael, que te hicieron subir de la tierra de Mitsráyim».
9. 9וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃Vayómer Adonai el-Moshé ra’iti et-ha’am hazé vehiné am-keshe-óref huY dijo HaShem a Moshé: «He visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz.
10. 10וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃Ve’ata hanija li veyijar-apí vahem va’ajalem ve’e’esé otejá legói gadolY ahora, déjame, y se encenderá mi ira contra ellos y los consumiré, y haré de ti una nación grande».
11. 11וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהֹוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Vayjal Moshé et-penéi Adonai Elohav vayómer lamá Adonai yejeré apeja be’ameja asher hotseta me’erets Mitsraim bejoaj gadol uveyad jazakáY suplicó Moshé ante HaShem su Elohim, y dijo: «¿Por qué, HaShem, se encenderá tu ira contra tu pueblo, que sacaste de la tierra de Mitsráyim con gran poder y con mano fuerte?
12. 12לָ֩מָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃Lama yomrú Mitsraim lemor bera’á hotsi’am laharog otam beharim ulejalotam me’al penéi ha’adamá shuv mejarón apeja vehinajem al-hara’á le’ameja¿Por qué dirá Mitsráyim, diciendo: Con maldad los sacó, para matarlos en las montañas y para consumirlos de sobre la faz de la tierra? Vuélvete del ardor de tu ira y arrepiéntete del mal contra tu pueblo.
13. 13זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכׇל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃Zejor le’avraham leyitsjak uleyisra’el avadeja asher nishbata lahem baj vatedaber Alehem arbe et-zar’ajem kejojevéi hashamáyim vejol-ha’arets hazot asher amarti eten lezar’ajem venajalú le’olamRecuerda a Avraham, a Yitsjak y a Yisrael, tus siervos, a quienes juraste por ti mismo, y les dijiste: Multiplicaré su descendencia como las estrellas de los cielos, y toda esta tierra de la que he hablado daré a su descendencia, y la heredarán para siempre».
14. 14וַיִּנָּ֖חֶם יְהֹוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃Vayinájem Adonai al-hara’á asher diber la’asot le’amóY se arrepintió HaShem del mal que había dicho que haría a su pueblo.
15. 15וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃Vayifen vayéred Moshé min-hahar ushenéi lujot ha’edut beyadó lujot ketuvim mishenéi evreihem mizé umizé hem ketuvimY se volvió y descendió Moshé del monte, y las dos tablas del testimonio en su mano; tablas escritas por ambos lados, de un lado y del otro estaban escritas.
16. 16וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃Vehalujot ma’asé Elohim hema vehamijtav mijtav Elohim hu jarut al-halujotY las tablas eran obra de Elohim, y la escritura era escritura de Elohim, grabada sobre las tablas.
17. 17וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Vayishmá yehoshúa et-kol ha’am bere’ó vayomer el-Moshé kol miljamá bamajanéY oyó Yehoshúa la voz del pueblo cuando gritaba, y dijo a Moshé: «Voz de guerra hay en el campamento».
18. 18וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃Vayómer ein kol anot gevurá ve’éin kol anot jalushá kol anot anojí shoméaY dijo: «No es voz de canto de victoria, ni voz de canto de derrota; voz de canto es lo que yo oigo».
19. 19וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃Vayhí ka’asher karav el-hamajané vayar et-ha’égel umejolot vayijar-af Moshé vayashlej miyadav et-halujot vayshaber otam tájat haharY sucedió que cuando se acercó al campamento, vio el becerro y las danzas; y se encendió la ira de Moshé, y arrojó de sus manos las tablas y las quebró al pie del monte.
20. 20וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayikaj et-ha’égel asher asu vayisrof ba’esh vayitján ad asher-dak vayizer al-penéi hamáyim vayashke et-benéi YisraelY tomó el becerro que habían hecho y lo quemó en el fuego, y lo molió hasta que quedó fino, y lo esparció sobre la superficie del agua, e hizo beber a los hijos de Yisrael.
21. 21וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃Vayómer Moshé el-Aharón me-asá lejá ha’am hazé ki-heveta alav jata’á gedoláY dijo Moshé a Aharón: «¿Qué te hizo este pueblo, que trajiste sobre él un pecado tan grande?»
22. 22וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃Vayómer Aharón al-yíjar af Adonai ata yadata et-ha’am ki verá huY dijo Aharón: «Que no se encienda la ira de mi señor; tú conoces al pueblo, que está inclinado al mal.
23. 23וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃Vayomru li ase-lanu Elohim asher yeljú lefaneinu ki-ze Moshé ha’ish asher he’elanu me’erets Mitsraim lo yadanu me-haya loY me dijeron: Haznos dioses que vayan delante de nosotros, pues este Moshé, el hombre que nos hizo subir de la tierra de Mitsráyim, no sabemos qué ha sido de él.
24. 24וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃Va’omar lahem lemí zahav hitparaku vayitenu-li va’ashlijehu va’esh vayetsé ha’égel hazéY les dije: ¿Quién tiene oro? Arrancáoslo. Y me lo dieron, y lo eché al fuego, y salió este becerro».
25. 25וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃Vayar Moshé et-ha’am ki farúa hu ki-fera’ó Aharón leshimtsá bekameihemY vio Moshé que el pueblo estaba desenfrenado, pues Aharón lo había desenfrenado para vergüenza entre sus enemigos.
26. 26וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כׇּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Vaya’amod Moshé beshá’ar hamajané vayómer mi laAdonai elái vaye’asfú elav kol-benéi LevíY se puso Moshé a la puerta del campamento y dijo: «¿Quién es para HaShem? ¡A mí!» Y se reunieron a él todos los hijos de Leví.
27. 27וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃Vayómer lahem ko-amar Adonai Elohéi Yisrael simu ish-jarbó al-yerejó ivrú vashuvu mishá’ar lasha’ar bamajané vehirgú ish-et-ajiv ve’ish et-re’ehu ve’ish et-kerovóY les dijo: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Pongan cada hombre su espada sobre su muslo, pasen y vuelvan de puerta en puerta por el campamento, y maten cada hombre a su hermano, y cada hombre a su compañero, y cada hombre a su allegado».
28. 28וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃Vaya’asú venei-Leví kidvar Moshé vayipol min-ha’am bayom hahú kishlóshet alféi ishY los hijos de Leví hicieron conforme a la palabra de Moshé; y cayeron del pueblo en aquel día como tres mil hombres.
29. 29וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהֹוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃Vayómer Moshé milú yedjem hayom laAdonai ki ish bivnó uve’ajiv velatet aleijem hayom berajáY dijo Moshé: «Consagren hoy sus manos para HaShem, pues cada hombre ha sido contra su hijo y contra su hermano, para dar sobre ustedes hoy bendición».
30. 30וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהֹוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃Vayhi mimojorat vayómer Moshé el-ha’am atem jatatem jata’á gedolá ve’ata e’elé el-Adonai ulái ajaperá be’ad jatatjemY sucedió al día siguiente que Moshé dijo al pueblo: «Ustedes han cometido un pecado grande, y ahora subiré a HaShem; quizá pueda hacer expiación por su pecado».
31. 31וַיָּ֧שׇׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃Vayáshov Moshé el-Adonai vayomar aná jatá ha’am haze jata’á gedolá vaya’asú lahem Elohéi zahavY volvió Moshé a HaShem y dijo: «¡Ay! Este pueblo ha cometido un pecado grande, y se han hecho dioses de oro.
32. 32וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃Ve’atá im-tisá jatatam ve’im-ayin mejeni na misifrejá asher katavtaY ahora, si perdonas su pecado...; y si no, bórrame, te ruego, de tu libro que has escrito».
33. 33וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃Vayómer Adonai el-Moshé mi asher jata-li emjenu misifríY dijo HaShem a Moshé: «Al que haya pecado contra mí, lo borraré de mi libro.
34. 34וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פׇּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃Ve’atá lej nejé et-ha’am el asher-dibarti laj hiné mal’ají yelej lefaneja uveiom pokdí ufakadtí alehem jatatamY ahora, ve, guía al pueblo hacia donde te he hablado; he aquí que mi ángel irá delante de ti, y en el día de mi visitación, visitaré sobre ellos su pecado».
35. 35וַיִּגֹּ֥ף יְהֹוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃Vayigof Adonai et-ha’am al asher asú et-ha’égel asher asá AharónY HaShem hirió al pueblo, por lo que habían hecho con el becerro que había hecho Aharón.

Éxodo 33

1. 1וַיְדַבֵּ֨ר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃Vaydaber Adonai el-Moshé lej alé mizé atá veha’am asher he’elita me’erets Mitsraim el-ha’arets asher nishbati le’avraham leyitsjak uleya’akov lemor lezar’ajá etenenaY habló HaShem a Moshé: «Ve, sube de aquí, tú y el pueblo que hiciste subir de la tierra de Mitsráyim, a la tierra que juré a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov, diciendo: A tu descendencia la daré.
2. 2וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Veshalajtí lefaneja mal’aj vegerashtí et-hakena’ani ha’emorí vehajiti vehaperizí hajiví vehayvusíY enviaré delante de ti un ángel, y expulsaré al kenaaní, al emorí, al jití, al perizí, al jiví y al yevusí;
3. 3אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃El-erets zavat jalav udevash ki lo e’elé bekirbejá ki am-keshe-oref ata pen-ajeljá badáreja una tierra que mana leche y miel; pero no subiré en medio de ti, porque eres un pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino».
4. 4וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃Vayishmá ha’am et-hadavar hará hazé vayit’abalu velo-shatu ish edyó alavY oyó el pueblo esta mala palabra, e hicieron duelo, y no puso hombre alguno su adorno sobre sí.
5. 5וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃Vayómer Adonai el-Moshé emor el-benei-Yisrael atem am-keshe-óref rega ejad e’elé vekirbejá vejilitija ve’atá hored edyeja me’aleja ve’ed’á ma e’ese-lajY dijo HaShem a Moshé: «Di a los hijos de Yisrael: Ustedes son un pueblo de dura cerviz; un instante subiré en medio de ti y te consumiré. Y ahora, quita tu adorno de sobre ti, y sabré qué haré contigo».
6. 6וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃Vayitnatselú venei-Yisrael et-edyam mehar jorevY se despojaron los hijos de Yisrael de sus adornos desde el monte Jorev.
7. 7וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כׇּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהֹוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Umoshe yikaj et-ha’óhel venata-lo mijúts lamajané harjek min-hamajané vekara lo óhel mo’ed vehaya kol-mevakesh Adonai yetse el-óhel mo’ed asher mijúts lamajanéY Moshé tomaba la tienda y la extendía fuera del campamento, lejos del campamento, y la llamaba tienda de reunión; y sucedía que todo el que buscaba a HaShem salía a la tienda de reunión, que estaba fuera del campamento.
8. 8וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כׇּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אׇהֳל֑וֹ וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃Vehayá ketset Moshé el-ha’óhel yakumu kol-ha’am venitsevú ish pétaj oholó vehibitu ajaréi Moshé ad-boo ha’óhelaY sucedía que cuando Moshé salía hacia la tienda, se levantaba todo el pueblo y se ponía de pie cada hombre a la entrada de su tienda, y miraban tras Moshé hasta que entraba en la tienda.
9. 9וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃Vehayá kevó Moshé ha’óhela yered amud he’anán ve’amad pétaj ha’óhel vediber im-MoshéY sucedía que cuando Moshé entraba en la tienda, descendía la columna de nube y se detenía a la entrada de la tienda, y hablaba con Moshé.
10. 10וְרָאָ֤ה כׇל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כׇּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲו֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אׇהֳלֽוֹ׃Vera’á jol-ha’am et-amud he’anán omed pétaj ha’óhel vekam kol-ha’am vehishtajavú ish pétaj oholóY veía todo el pueblo la columna de nube que se detenía a la entrada de la tienda, y se levantaba todo el pueblo y se prosternaba, cada hombre a la entrada de su tienda.
11. 11וְדִבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃Vediber Adonai el-Moshé panim el-panim ka’asher yedaber ish el-re’ehu veshav el-hamajané umeshartó yehoshúa bin-nun ná’ar lo yamish mitoje ha’óhelY hablaba HaShem a Moshé cara a cara, como habla un hombre a su compañero; y volvía al campamento, y su servidor Yehoshúa hijo de Nun, joven, no se apartaba de dentro de la tienda.
12. 3ªShelishí · 3ª aliyá
13. 12וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה רְ֠אֵ֠ה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃Vayómer Moshé el-Adonai re’e atá omer elai há’al et-ha’am hazé ve’ata lo hodatani et asher-tishlaj imí ve’atá amarta yedatija veshem vegam-matsata jen be’eináiY dijo Moshé a HaShem: «Mira, Tú me dices: Haz subir a este pueblo, pero no me has dado a conocer a quién enviarás conmigo; y Tú has dicho: Te he conocido por nombre, y también has hallado gracia a mis ojos».
14. 13וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃Ve’atá im-na matsati jen be’eineja hodi’eni na et-derajeja ve’eda’ajá lema’an emtsa-jen be’eineja ure’é ki amejá hagói hazé«Y ahora, si he hallado gracia a tus ojos, hazme conocer, te ruego, tu camino, y te conoceré, a fin de que halle gracia a tus ojos; y mira que tu pueblo es esta nación».
15. 14וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃Vayomar panái yeleju vahanijoti lajY dijo: «Mi rostro irá, y te daré reposo».
16. 15וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃Vayómer elav im-ein paneja holjim al-ta’alenu mizéY le dijo: «Si tu rostro no va, no nos hagas subir de aquí».
17. 16וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלִ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכׇּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Uvamé yivadá efó ki-matsati jen be’eineja aní ve’ameja haló belejtejá imanu veniflinu aní ve’amejá mikol-ha’am asher al-penéi ha’adamá«¿Y en qué se sabrá entonces que he hallado gracia a tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es acaso en que Tú vayas con nosotros, y seamos distinguidos, yo y tu pueblo, de todo pueblo que está sobre la faz de la tierra?»
18. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
19. 17וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃Vayómer Adonai el-Moshé gam et-hadavar hazé asher dibarta e’esé ki-matsata jen be’einái va’eda’ajá beshemY dijo HaShem a Moshé: «También esta cosa que has hablado haré, porque has hallado gracia a mis ojos y te he conocido por nombre».
20. 18וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃Vayomar har’eni na et-kevodejaY dijo: «Muéstrame, te ruego, tu gloria».
21. 19וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כׇּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהֹוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃Vayómer aní a’avir kol-tuvi al-paneja vekarati veshem Adonai lefaneja vejanoti et-asher ajón verijamtí et-asher arajemY dijo: «Yo haré pasar todo mi bien ante tu rostro, y proclamaré el nombre de HaShem delante de ti; y tendré misericordia de quien tendré misericordia, y me compadeceré de quien me compadeceré».
22. 20וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃Vayómer lo tujal lir’ot et-panái ki lo-yir’ani ha’adam vajáiY dijo: «No podrás ver mi rostro, porque no me verá el hombre y vivirá».
23. 21וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃Vayómer Adonai hiné makom ití venitsavtá al-hatsurY dijo HaShem: «He aquí un lugar junto a mí, y te situarás sobre la roca.
24. 22וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עׇבְרִֽי׃Vehaya ba’avor kevodí vesamtija benikrat hatsur vesakotí japí aleja ad-ovríY será que al pasar mi gloria, te pondré en la hendidura de la roca y cubriré con mi palma sobre ti hasta que yo haya pasado.
25. 23וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ *(ספק פרשה סתומה בכתר ארם צובה)Vahasiroti et-kapí vera’ita et-ajorái ufanái lo yeraúY apartaré mi palma, y verás mis espaldas, pero mi rostro no será visto».

Éxodo 34

1. 5ªJamishí · 5ª aliyá
2. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסׇל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃Vayómer Adonai el-Moshé pesol-lejá shenei-lujot avanim karishonim vejatavti al-halujot et-hadevarim asher hayú al-halujot harishonim asher shibartaY dijo HaShem a Moshé: «Talla para ti dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre las tablas las palabras que estaban sobre las tablas primeras que quebraste».
3. 2וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃Vehyé najón labóker ve’alita vaboker el-har Sinaí venitsavtá li sham al-rosh hahar«Y estate preparado para la mañana, y subirás por la mañana al monte Sinay, y te presentarás ante mí allí, sobre la cima del monte».
4. 3וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכׇל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃Ve’ish lo-ya’alé imaj vegam-ish al-yerá bejol-hahar gam-hatsón vehabakar al-yirú el-mul hahar hahú«Y nadie subirá contigo, y tampoco nadie sea visto en todo el monte; también el rebaño y el ganado no pasten frente a ese monte».
5. 4וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃Vayifsol shenei-lujot avanim karishonim vayashkem Moshé vaboker vaya’al el-har Sinaí ka’asher tsivá Adonai otó vayikaj beyadó shenéi lujot avanimY talló dos tablas de piedra como las primeras, y madrugó Moshé por la mañana y subió al monte Sinay, como le había ordenado HaShem, y tomó en su mano dos tablas de piedra.
6. 5וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃Vayéred Adonai be’anán vayityatsev imó sham vayikrá veshem AdonaiY descendió HaShem en la nube y se presentó con él allí, y proclamó en el nombre de HaShem.
7. 6וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה׀עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה׀יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃Vaya’avor Adonai al-panav vayikra Adonai Adonai El rajum vejanún érej apáyim verav-jésed ve’emetY pasó HaShem ante su rostro y proclamó: «HaShem, HaShem, Dios misericordioso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad y verdad,
8. 7נֹצֵ֥ר*(בספרי תימן נֹצֵ֥ר בנו״ן רגילה) חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃Notser jesed la’alafim nosé aon vafesha vejata’á venake lo yenaké poked aon avot al-banim ve’al-benéi vanim al-shileshim ve’al-ribe’imque guarda bondad para millares, que perdona iniquidad y transgresión y pecado, mas no dejará sin castigo, que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos».
9. 8וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Vaymaher Moshé vayikod artsa vayishtajuY se apresuró Moshé, e inclinó su rostro a tierra y se prosternó.
10. 9וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃Vayómer im-na matsati jen be’eineja Adonai yelej-na Adonai bekirbenu ki am-keshe-oref hu vesalajtá la’aonenu ulejatatenu unejaltanuY dijo: «Si he hallado gracia en tus ojos, Señor, vaya el Señor en medio de nosotros, pues pueblo de dura cerviz es; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por heredad tuya».
11. 6ªShishí · 6ª aliyá
12. 10וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כׇּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכׇל־הָאָ֖רֶץ וּבְכׇל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כׇל־הָ֠עָ֠ם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃Vayómer hiné anoji koret berit néged kol-ameja e’esé nifla’ot asher lo-nivreú vejol-ha’arets uvejol-hagoyim vera’á jol-ha’am asher-atá vekirbó et-ma’asé Adonai ki-norá hu asher aní osé imajY dijo: «He aquí que yo establezco un pacto; ante todo tu pueblo haré maravillas que no han sido creadas en toda la tierra ni en todas las naciones, y verá todo el pueblo en medio del cual tú estás la obra de HaShem, pues temible es lo que yo hago contigo.
13. 11שְׁמׇ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Shemor-lejá et asher anojí metsavejá hayom hinení goresh mipaneja et-ha’emori vehakena’aní vehajiti vehaperizí vehajiví vehayvusíGuarda para ti lo que yo te mando hoy; he aquí que yo expulso de delante de ti al emorí y al kenaaní y al jití y al perizí y al jiví y al yevusí.
14. 12הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃Hishámer lejá pen-tijrot berit leioshev ha’arets asher atá ba aleiha pen-yihyé lemokesh bekirbejaGuárdate, no sea que establezcas pacto con el habitante de la tierra a la cual tú vienes, no sea que sea trampa en medio de ti.
15. 13כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃Ki et-mizbejotam titotsún ve’et-matsevotam teshaberún ve’et-asherav tijrotúnPorque sus altares derribarán, y sus estelas quebrarán, y sus asherás cortarán.
16. 14כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהֹוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃Ki lo tishtajavé le’el ajer ki Adonai kaná shemó El kaná huPorque no te postrarás ante un dios ajeno, pues HaShem, Celoso es su nombre, dios celoso es Él.
17. 15פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃Pen-tijrot berit leioshev ha’arets vezanú ajaréi Eloheihem vezavju leloheihem vekará lejá ve’ajaltá mizivjóNo sea que establezcas pacto con el habitante de la tierra, y se prostituyan tras sus dioses y sacrifiquen a sus dioses, y te convide, y comas de su sacrificio.
18. 16וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃Velakajtá mibenotav levaneja vezanú venotav ajarei Eloheihén vehiznu et-baneja ajaréi EloheihénY tomes de sus hijas para tus hijos, y se prostituyan sus hijas tras sus dioses, y hagan prostituirse a tus hijos tras sus dioses.
19. 17אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃Elohéi masejá lo ta’ase-lajDioses de fundición no te harás.
20. 18אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃Et-jag hamatsot tishmor shiv’at yamim tojal matsot asher tsivitija lemo’ed jódesh ha’aviv ki bejódesh ha’aviv yatsata mimitsráyimLa fiesta de las matsot guardarás; siete días comerás matsot, como te mandé, en el tiempo señalado del mes de aviv, porque en el mes de aviv saliste de Mitsráyim.
21. 19כׇּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכׇֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃Kol-péter réjem li vejol-mikneja tizajar péter shor vaséTodo primogénito de matriz es mío; y de todo tu ganado el macho, primogénito de buey y de oveja.
22. 20וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֙יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃Uféter jamor tifdé vesé ve’im-lo tifdé va’araftó kol bejor baneja tifdé velo-yeraú fanái reikamY el primogénito de asno redimirás con una oveja, y si no lo redimes, le quebrarás la cerviz. A todo primogénito de tus hijos redimirás, y no se presentarán ante mi faz vacíos.
23. 21שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃Shéshet yamim ta’avod uvayom hashevi’í tishbot bejarish uvakatsir tishbotSeis días trabajarás, y en el día séptimo descansarás; en la arada y en la siega descansarás.
24. 22וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃Vejag shavu’ot ta’asé lejá bikuréi ketsir jitim vejag ha’asif tekufat hashanáY fiesta de semanas harás para ti, las primicias de la cosecha de trigo; y la fiesta de la recolección, al retorno del año.
25. 23שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כׇּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן׀יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Shalosh pe’amim bashaná yera’e kol-zejurejá et-penéi ha’adón Adonai Elohéi YisraelTres veces al año se presentará todo varón tuyo ante la faz del Señor HaShem, Elohim de Yisrael.
26. 24כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבֻלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃Ki-orish goyim mipaneja vehirjavtí et-gevuleja velo-yajmod ish et-artsejá ba’alotjá leraot et-penei Adonai Eloheja shalosh pe’amim bashanáPorque yo desposeeré naciones de delante de ti y ensancharé tu territorio, y ningún hombre codiciará tu tierra cuando subas a presentarte ante la faz de HaShem tu Elohim tres veces al año.
27. 25לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃Lo-tishjat al-jaméts dam-zivjí velo-yalín labóker zévaj jag hapásajNo degollarás sobre leudado la sangre de mi sacrificio, y no pernoctará hasta la mañana el sacrificio de la fiesta del Pésaj.
28. 26רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃Reshit bikurei admatjá taví beit Adonai Eloheja lo-tevashel gedí bajalev imóLas primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás a la casa de HaShem tu Elohim. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
29. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
30. 27וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתׇב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer Adonai el-Moshé ketov-lejá et-hadevarim ha’ele ki al-pi hadevarim ha’ele karati itejá berit ve’et-YisraelY dijo HaShem a Moshé: «Escribe para ti estas palabras, pues conforme a estas palabras he establecido pacto contigo y con Yisrael».
31. 28וַֽיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהֹוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃Vayhi-sham im-Adonai arba’im yom ve’arba’im layla léjem lo ajal umáyim lo shatá vayijtov al-halujot et divréi haberit aséret hadevarimY estuvo allí con HaShem cuarenta días y cuarenta noches; pan no comió, y agua no bebió. Y escribió sobre las tablas las palabras del pacto, las diez palabras.
32. 29וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃Vayhí berédet Moshé mehar Sinaí ushenéi lujot ha’edut beyad-Moshé beridtó min-hahar umoshé lo-yadá ki karán or panav bedaberó itóY sucedió que al descender Moshé del monte Sinay, y las dos tablas del testimonio en la mano de Moshé, al descender él del monte, Moshé no sabía que resplandecía la piel de su rostro al hablar Él con él.
33. 30וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכׇל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃Vayar Aharón vejol-benéi Yisrael et-Moshé vehiné karán or panav vayirú migéshet elavY vio Aharón y todos los hijos de Yisrael a Moshé, y he aquí que resplandecía la piel de su rostro, y temieron acercarse a él.
34. 31וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכׇל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃Vayikrá Alehem Moshé vayashuvu elav Aharón vejol-hanesi’im ba’edá vaydaber Moshé AlehemY los llamó Moshé, y volvieron a él Aharón y todos los príncipes de la congregación, y habló Moshé con ellos.
35. 32וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃Ve’ajarei-jen nigeshú kol-benéi Yisrael vaytsavem et kol-asher diber Adonai itó behar SinaíY después de esto se acercaron todos los hijos de Yisrael, y les ordenó todo lo que había hablado HaShem con él en el monte Sinay.
36. MaftirHaftará →
37. 33וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃Vayjal Moshé midaber itam vayitén al-panav masvéY terminó Moshé de hablar con ellos, y puso sobre su rostro un velo.
38. 34וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃Uvevó Moshé lifnéi Adonai ledaber itó yasir et-hamasvé ad-tsetó veyatsá vediber el-benéi Yisrael et asher yetsuvéY al entrar Moshé ante HaShem para hablar con Él, se quitaba el velo hasta su salida; y salía y hablaba a los hijos de Yisrael lo que se le ordenaba.
39. 35וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃Veraú venei-Yisrael et-penéi Moshé ki karán or penéi Moshé veheshiv Moshé et-hamasve al-panav ad-boo ledaber itóY veían los hijos de Yisrael el rostro de Moshé, que resplandecía la piel del rostro de Moshé; y volvía Moshé a poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba a hablar con Él.