Parashat Vayakjel

Éxodo 35

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כׇּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃Vayakhel Moshé et-kol-adat benéi Yisrael vayómer Alehem ele hadevarim asher-tsivá Adonai la’asot otamY congregó Moshé a toda la comunidad de los hijos de Yisrael y les dijo: «Estas son las cosas que ordenó HaShem hacer.
3. 2שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהֹוָ֑ה כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃Shéshet yamim te’asé melajá uvayom hashevi’í yihyé lajem kódesh shabat shabatón laAdonai kol-ha’osé vo melajá yumatSeis días se hará labor, y en el día séptimo será para ustedes santidad, shabat de reposo solemne para HaShem; todo el que haga en él labor morirá.
4. 3לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃Lo-teva’arú esh bejol moshvoteijem beiom hashabatNo encenderán fuego en ninguna de sus moradas en el día del shabat».
5. 4וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayómer Moshé el-kol-adat benei-Yisrael lemor ze hadavar asher-tsivá Adonai lemorY dijo Moshé a toda la comunidad de los hijos de Yisrael, diciendo: «Esta es la cosa que ordenó HaShem, diciendo:
6. 5קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃Kejú me’itejem teruma laAdonai kol nediv libó yevi’eha et terumat Adonai zahav vajésef unejóshetTomen de entre ustedes terumá para HaShem; todo generoso de corazón la traerá, la terumá de HaShem: oro y plata y cobre;
7. 6וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃Utejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh ve’izimy tejélet y argamán y toláat shaní y lino fino y pelo de cabras;
8. 7וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃Ve’orot eilim me’odamim ve’orot tejashim va’atséi shitimy pieles de carneros enrojecidas y pieles de tejashim y madera de shitim;
9. 8וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃Veshemen lamaor uvesamim leshemen hamishjá veliktóret hasamimy aceite para el alumbrado y especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;
10. 9וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃Ve’avnei-shóham ve’avnéi milu’im la’efod velajosheny piedras de shóham y piedras de engaste para el efod y para el jóshen.
11. 10וְכׇל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃Vejol-jajam-lev bajem yavóu veya’asú et kol-asher tsivá AdonaiY todo sabio de corazón entre ustedes vendrá y hará todo lo que ordenó HaShem:
12. 11אֶ֨ת־הַמִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אׇהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃Et-hamishkán et-oholó ve’et-mijsehu et-kerasav ve’et-kerashav et-berijav et-amudav ve’et-adanavel mishkán, su tienda y su cubierta, sus broches y sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus basas;
13. 12אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃Et-ha’arón ve’et-badav et-hakapóret ve’et parójet hamasajel arca y sus varas, la cubierta expiatoria y el velo de la cortina;
14. 13אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃Et-hashulján ve’et-badav ve’et-kol-kelav ve’et léjem hapanimla mesa y sus varas y todos sus utensilios y el pan de la presencia;
15. 14וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃Ve’et-menorat hamaor ve’et-keleiha ve’et-neroteiha ve’et shemen hamaory la menorá del alumbrado y sus utensilios y sus lámparas y el aceite del alumbrado;
16. 15וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃Ve’et-mizbaj haketoret ve’et-badav ve’et shemen hamishjá ve’et ketóret hasamim ve’et-masaj hapétaj lefétaj hamishkány el altar del incienso y sus varas y el aceite de la unción y el incienso aromático y la cortina de la entrada, a la entrada del mishkán;
17. 16אֵ֣ת׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃Et mizbaj ha’olá ve’et-mijbar hanejoshet asher-lo et-badav ve’et-kol-kelav et-hakiyor ve’et-kanóel altar de la ofrenda de ascensión y su enrejado de cobre que le pertenece, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base;
18. 17אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃Et kal’éi hejatser et-amudav ve’et-adaneiha ve’et masaj shá’ar hejatserlos cortinajes del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina de la puerta del atrio;
19. 18אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃Et-yitdot hamishkán ve’et-yitdot hejatser ve’et-meitreihemlas estacas del mishkán y las estacas del atrio y sus cuerdas;
20. 19אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃Et-bigdéi haserad lesharet bakódesh et-bigdéi hakodesh le’aharón hakohén ve’et-bigdéi vanav lejahénlas vestiduras de tejido para servir en el santuario, las vestiduras sagradas para Aharón el cohén y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio».
21. 20וַיֵּ֥צְא֛וּ כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃Vayetsú kol-adat benei-Yisrael milifnéi MoshéY salió toda la comunidad de los hijos de Yisrael de delante de Moshé.
22. 2ªShení · 2ª aliyá
23. 21וַיָּבֹ֕אוּ כׇּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִ֠יאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהֹוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכׇל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃Vayavóu kol-ish asher-nesaó libó vejol asher nadvá rujó otó heviu et-terumat Adonai limléjet óhel mo’ed ulejol-avodató ulevigdéi hakódeshY vinieron todo hombre cuyo corazón lo elevó, y todo aquel cuyo espíritu lo movió generosamente, trajeron la terumá de HaShem para la obra del Ohel Moéd, y para todo su servicio, y para las vestiduras del santuario.
24. 22וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִ֠יאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כׇּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכׇל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהֹוָֽה׃Vayavóu ha’anashim al-hanashim kol nediv lev heviu jaj vanézem vetabá’at vejumaz kol-kelí zahav vejol-ish asher henif tenufat zahav laAdonaiY vinieron los hombres junto con las mujeres; todo generoso de corazón trajeron broches y pendientes, y anillos y ornamentos, todo objeto de oro; y todo hombre que meció ofrenda mecida de oro para HaShem.
25. 23וְכׇל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃Vejol-ish asher-nimtsá itó tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh ve’izim ve’orot eilim me’odamim ve’orot tejashim hevíuY todo hombre con quien se halló tejélet y argamán y toláat shaní y lino fino y pelo de cabras, y pieles de carneros enrojecidas y pieles de tejashim, trajeron.
26. 24כׇּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכׇל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃Kol-merim terúmat kesef unejóshet hevíu et terumat Adonai vejol asher nimtsá itó atséi shitim lejol-meléjet ha’avodá hevíuTodo el que separaba terumá de plata y de cobre, trajeron la terumá de HaShem; y todo aquel con quien se hallaron maderas de shitim para toda obra del servicio, trajeron.
27. 25וְכׇל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃Vejol-ishá jajmat-lev beyadeiha tavú vayavíu matvé et-hatejelet ve’et-ha’argamán et-tolá’at hashaní ve’et-hasheshY toda mujer sabia de corazón, con sus manos hilaron; y trajeron lo hilado: el tejélet y el argamán, el toláat shaní y el lino fino.
28. 26וְכׇ֨ל־הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחׇכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃Vejol-hanashim asher nasá libán otana bejojmá tavú et-ha’izimY todas las mujeres cuyo corazón las elevó en sabiduría, hilaron el pelo de las cabras.
29. 27וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃Vehanesi’im hevíu et avnéi hashóham ve’et avnéi hamilu’im la’efod velajoshenY los príncipes trajeron las piedras de shoham y las piedras de engaste, para el efod y para el jóshen.
30. 28וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃Ve’et-habósem ve’et-hashamen lemaor uleshemen hamishjá veliktóret hasamimY el perfume y el aceite, para el alumbrado y para el aceite de la unción y para el incienso de las especias.
31. 29כׇּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכׇל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהֹוָֽה׃Kol-ish ve’ishá asher nadav libam otam lehavi lejol-hamelajá asher tsivá Adonai la’asot beyad-Moshé hevíu venei-Yisrael nedavá laAdonaiAsí los hijos de Yisrael, todo hombre o mujer cuyo corazón los movió a traer algo para toda la obra que HaShem había ordenado hacer por mano de Moshé, trajeron ofrenda voluntaria para HaShem.
32. 3ªShelishí · 3ª aliyá
33. 30וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהֹוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃Vayómer Moshé el-benéi Yisrael reu kará Adonai beshem betsal’el ben-urí ven-jur lematé YehudáY dijo Moshé a los hijos de Yisrael: «Ved, ha llamado HaShem por nombre a Betsalel hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Yehudá.
34. 31וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחׇכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכׇל־מְלָאכָֽה׃Vaymalé otó ruaj Elohim bejojmá bitvuná uvedá’at uvejol-melajáY lo ha llenado del espíritu de Elohim, en sabiduría, en entendimiento y en conocimiento, y en toda labor.
35. 32וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃Velajshov majashavot la’asot bazahav uvakésef uvanejóshetY para idear diseños, para trabajar en oro, en plata y en cobre.
36. 33וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכׇל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃Uvajaróshet even lemalot uvajaróshet ets la’asot bejol-meléjet majashávetY en talla de piedra para engastar, y en talla de madera, para hacer toda labor de diseño.
37. 34וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאׇֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃Ulehorot natán belibó hu ve’oholi’av ben-ajisamaj lemate-DanY para enseñar ha puesto en su corazón, él y Oholiav hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan.
38. 35מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חׇכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כׇּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ׀וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כׇּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃Milé otam jojmat-lev la’asot kol-meléjet jarash vejoshev verokem batejélet uva’argamán betolá’at hashaní uvashesh ve’oreg osei kol-melajá vejoshvéi majashavotLos ha llenado de sabiduría de corazón para hacer toda labor de artesano y de diseñador, y de bordador en la púrpura azul y en la púrpura roja, en toláat shaní y en lino fino, y de tejedor; hacedores de toda labor y diseñadores de diseños».

Éxodo 36

1. 1וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאׇהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה חׇכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כׇּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃Ve’asa vetsal’el ve’oholi’av vejol ish jajam-lev asher natán Adonai jojmá utevuna bahema ladá’at la’asot et-kol-meléjet avodat hakódesh lejol asher-tsivá AdonaiY hará Betsalel y Oholiav y todo hombre sabio de corazón, a quien HaShem dio sabiduría y entendimiento en ellos, para saber hacer toda la labor del servicio del santuario, conforme a todo lo que ordenó HaShem.
2. 2וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֮ וְאֶל־אׇֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כׇּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה חׇכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקׇרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃Vayikrá Moshé el-betsal’el ve’el-oholi’av ve’el kol-ish jajam-lev asher natán Adonai jojmá belibó kol asher nesaó libó lekorvá el-hamelajá la’asot otahY llamó Moshé a Betsalel y a Oholiav y a todo hombre sabio de corazón, a quien HaShem puso sabiduría en su corazón, a todo aquel a quien su corazón le movió a acercarse a la labor para hacerla.
3. 3וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כׇּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵ֠ם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃Vayikjú milifnéi Moshé et kol-hateruma asher hevíu benéi Yisrael limléjet avodat hakódesh la’asot otah vehem hevíu elav od nedavá babóker babókerY tomaron de delante de Moshé toda la terumá que habían traído los hijos de Yisrael para la labor del servicio del santuario, para hacerla; y ellos le seguían trayendo ofrenda voluntaria mañana tras mañana.
4. 4וַיָּבֹ֙אוּ֙ כׇּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כׇּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃Vayavou kol-hajajamim ha’osim et kol-meléjet hakódesh ish-ish mimelajtó asher-hema osimY vinieron todos los sabios que hacían toda la labor del santuario, cada uno de su labor que ellos hacían.
5. 5וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃Vayomru el-Moshé lemor marbim ha’am lehaví midéi ha’avoda lamelajá asher-tsivá Adonai la’asot otahY dijeron a Moshé, diciendo: «El pueblo trae en exceso, más de lo necesario para el servicio de la labor que HaShem ordenó hacer».
6. 6וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃Vaytsav Moshé vaya’aviru kol bamajane lemor ish ve’ishá al-ya’asu-od melajá litrumat hakódesh vayikalé ha’am mehavíY ordenó Moshé, e hicieron pasar un pregón por el campamento, diciendo: «Ningún hombre ni mujer haga más labor para la terumá del santuario». Y el pueblo fue impedido de traer.
7. 7וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכׇל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃Vehamelajá haytá dayam lejol-hamelajá la’asot otah vehoterY la labor era suficiente para ellos para toda la labor, para hacerla, y sobraba.
8. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
9. 8וַיַּעֲשׂ֨וּ כׇל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃Vaya’asú jol-jajam-lev be’oséi hamelajá et-hamishkán éser yeri’ot shesh moshzar utejélet ve’argaman vetolá’at shaní keruvim ma’asé joshev asá otamY todos los sabios de corazón de entre los que hacían la labor hicieron el mishkán: diez cortinas de lino torzal, tejélet, argamán y toláat shaní; con querubim, obra de artífice, las hicieron.
10. 9אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃Órej hayri’á ha’ajat shemoné ve’esrim ba’amá verojav arbá ba’amá hayri’á ha’ejat midá ajat lejol-hayri’otLa longitud de una cortina era de veintiocho codos, y el ancho de cuatro codos cada cortina; una misma medida para todas las cortinas.
11. 10וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃Vayjaber et-jamesh hayri’ot ajat el-ejat vejamesh yeri’ot jibar ajat el-ejatY unió cinco de las cortinas una con otra, y cinco cortinas unió una con otra.
12. 11וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Vaya’as lul’ot tejélet al sefat hayri’a ha’ejat mikatsá bamajbáret ken asa bisfat hayri’á hakitsoná bamajbéret hashenitY hizo lazadas de tejélet sobre el borde de una cortina, en el extremo de la unión; así hizo en el borde de la cortina exterior en la segunda unión.
13. 12חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃Jamishim lula’ot asa bayri’á ha’ejat vajamishim lula’ot asa biktsé hayri’á asher bamajbéret hashenit makbilot halula’ot ajat el-ejatCincuenta lazadas hizo en una cortina, y cincuenta lazadas hizo en el extremo de la cortina que estaba en la segunda unión; correspondientes las lazadas una con otra.
14. 13וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃Vaya’as jamishim karséi zahav vayjaber et-hayri’ot ajat el-ajat bakerasim vayhí hamishkán ejadY hizo cincuenta broches de oro, y unió las cortinas una con otra con los broches, y fue el mishkán uno.
15. 14וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃Vaya’as yeri’ot izim le’óhel al-hamishkán ashtei-esré yeri’ot asá otamY hizo cortinas de pelo de cabras para tienda sobre el mishkán; once cortinas hizo a ellas.
16. 15אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃Órej hayri’á ha’ajat sheloshim ba’amá ve’arbá amot rójav hayri’á ha’ejat midá ajat le’ashtéi esré yeri’otLa longitud de una cortina era de treinta codos, y cuatro codos el ancho de cada cortina; una misma medida para las once cortinas.
17. 16וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃Vayjaber et-jamesh hayri’ot levad ve’et-shesh hayri’ot levadY unió cinco de las cortinas aparte, y seis de las cortinas aparte.
18. 17וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Vaya’as lula’ot jamishim al sefat hayri’á hakitsoná bamajbáret vajamishim lula’ot asa al-sefat hayri’á hajovéret hashenitY hizo cincuenta lazadas sobre el borde de la cortina exterior en la unión, y cincuenta lazadas hizo sobre el borde de la cortina de la segunda unión.
19. 18וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃Vaya’as karséi nejóshet jamishim lejaber et-ha’óhel lihyot ejadY hizo cincuenta broches de cobre para unir la tienda, para que fuera una.
20. 19וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאׇדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃Vaya’as mijse la’óhel orot eilim me’odamim umijsé orot tejashim milmalaY hizo una cubierta para la tienda de pieles de carneros enrojecidas, y una cubierta de pieles de tejashim por encima.
21. 5ªJamishí · 5ª aliyá
22. 20וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃Vaya’as et-hakerashim lamishkán atséi shitim omdimE hizo los tablones para el mishkán, de madera de shitim, erguidos.
23. 21עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Éser amot órej hakáresh ve’ama vajatsí ha’amá rójav hakéresh ha’ejadDiez codos la longitud de cada tablón, y un codo y medio codo el ancho de cada tablón.
24. 22שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁ֨לָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃Shetéi yadot lakeresh ha’ejad meshulavot ajat el-ejat ken asá lejol karshéi hamishkánDos espigas para cada tablón, ensambladas una con otra; así hizo para todos los tablones del mishkán.
25. 23וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃Vaya’as et-hakerashim lamishkán esrim kerashim lif’at négev teimanaE hizo los tablones para el mishkán: veinte tablones para el lado del néguev, hacia el sur.
26. 24וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃Ve’arba’im Adonai-jésef asá tájat esrim hakerashim shenéi adanim tajat-hakéresh ha’ejad lishtéi yedotav ushenéi adanim tajat-hakéresh ha’ejad lishtéi yedotavY cuarenta basas de plata hizo debajo de los veinte tablones: dos basas debajo de un tablón para sus dos espigas, y dos basas debajo de un tablón para sus dos espigas.
27. 25וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃Uletsela hamishkán hashenit lif’at tsafón asá esrim kerashimY para el segundo lado del mishkán, hacia el lado del norte, hizo veinte tablones.
28. 26וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Ve’arba’im adneihem kásef shenéi adanim tájat hakéresh ha’ejad ushenéi adanim tájat hakéresh ha’ejadY sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de un tablón, y dos basas debajo de un tablón.
29. 27וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃Uleyarketéi hamishkán yama asá shishá kerashimY para el fondo del mishkán, hacia el occidente, hizo seis tablones.
30. 28וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃Ushenéi kerashim asá limkuts’ot hamishkán bayarjatáyimY dos tablones hizo para las esquinas del mishkán en el fondo.
31. 29וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַ֒טָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃Vehayú to’amim milematá veyajdav yihyú tamim el-roshó el-hatabá’at ha’ejat ken asá lishneihem lishnéi hamiktso’otY eran gemelos desde abajo, y juntos eran enteros hasta su cabeza, hasta la primera argolla; así hizo para ambos, para las dos esquinas.
32. 30וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Vehayu shemoná kerashim ve’adneihem késef shishá asar adanim shenéi adanim shenéi adanim tájat hakéresh ha’ejadY eran ocho tablones, y sus basas de plata, dieciséis basas: dos basas, dos basas, debajo de cada tablón.
33. 31וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃Vaya’as berijéi atséi shitim jamishá lekarshéi tsela-hamishkán ha’ejatE hizo travesaños de madera de shitim: cinco para los tablones de un lado del mishkán.
34. 32וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃Vajamishá verijim lekarshéi tsela-hamishkán hashenit vajamishá verijim lekarshéi hamishkán layarjatáyim yamaY cinco travesaños para los tablones del segundo lado del mishkán, y cinco travesaños para los tablones del mishkán en el fondo, hacia el occidente.
35. 33וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃Vaya’as et-haberiaj hatijón livroaj betoje hakerashim min-hakatsé el-hakatséE hizo el travesaño central para pasar por el medio de los tablones, de un extremo al otro extremo.
36. 34וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃Ve’et-hakerashim tsipá zahav ve’et-tabe’otam asá zahav batim laberijim vaytsaf et-haberijim zahavY los tablones revistió de oro, y sus argollas hizo de oro como alojamientos para los travesaños, y revistió los travesaños de oro.
37. 35וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃Vaya’as et-haparójet tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé joshev asá otah keruvimE hizo la cortina de tejélet y argamán y toláat shaní y lino torzal; obra de artífice la hizo, con querubim.
38. 36וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃Vaya’as lah arba’a amudéi shitim vaytsapem zahav vaveihem zahav vayitsok lahem arba’á Adonai-jásefE hizo para ella cuatro columnas de shitim y las revistió de oro, y sus ganchos eran de oro; y fundió para ellas cuatro basas de plata.
39. 37וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃Vaya’as masaj lefétaj ha’óhel tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé rokemE hizo una cortina para la entrada de la tienda, de tejélet y argamán y toláat shaní y lino torzal, obra de bordador.
40. 38וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃Ve’et-amudav jamisha ve’et-vaveihem vetsipá rasheihem vajashukeihem zahav ve’adneihem jamishá nejóshetY sus columnas, cinco, y sus ganchos; y revistió sus capiteles y sus molduras de oro; y sus basas, cinco, de bronce.

Éxodo 37

1. 1וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אׇרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Vaya’as betsal’el et-ha’arón atséi shitim amatáyim vajetsi orkó ve’amá vajetsi rojbó ve’amá vajetsi komatóE hizo Betsalel el arca de madera de shitim: dos codos y medio su longitud, y un codo y medio su anchura, y un codo y medio su altura.
2. 2וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vaytsapehu zahav tahor mibáyit umijúts vaya’as lo zer zahav savivY la revistió de oro puro por dentro y por fuera, e hizo para ella una moldura de oro alrededor.
3. 3וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃Vayitsok lo arba tabe’ot zahav al arbá pa’amotav ushetéi taba’ot al-tsalo ha’ejat ushetei taba’ot al-tsaló hashenitY fundió para ella cuatro argollas de oro sobre sus cuatro ángulos: dos argollas sobre un lado, y dos argollas sobre el otro lado.
4. 4וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃Vaya’as badéi atséi shitim vaytsaf otam zahavE hizo varas de madera de shitim y las revistió de oro.
5. 5וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃Vayavé et-habadim bataba’ot al tsal’ot ha’arón laset et-ha’arónE introdujo las varas en las argollas sobre los lados del arca, para transportar el arca.
6. 6וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אׇרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רׇחְבָּֽהּ׃Vaya’as kapóret zahav tahor amatáyim vajetsi orkah ve’amá vajetsi rojbahE hizo la cubierta de oro puro: dos codos y medio su longitud, y un codo y medio su anchura.
7. 7וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃Vaya’as shenéi jeruvim zahav miksha asá otam mishenéi ketsot hakapóretE hizo dos querubim de oro; de obra batida los hizo, desde los dos extremos de la cubierta.
8. 8כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י (קצוותו) [קְצוֹתָֽיו]׃Keruv-ejad mikatsa mizé ujeruv-ejad mikatsá mizé min-hakapóret asá et-hakeruvim mishenéi ketsotavUn querub en un extremo de este lado, y un querub en un extremo del otro lado; de la cubierta hizo los querubim, desde sus dos extremos.
9. 9וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃Vayihyú hakeruvim porséi jenafáyim lemala sojejim bejanfeihem al-hakapóret ufeneihem ish el-ajiv el-hakapóret hayú penéi hakeruvimY los querubim extendían las alas hacia arriba, cubriendo con sus alas sobre la cubierta, y sus rostros el uno hacia el otro; hacia la cubierta estaban los rostros de los querubim.
10. 10וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אׇרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Vaya’as et-hashulján atséi shitim amatáyim orko ve’amá rojbó ve’amá vajetsi komatóE hizo la mesa de madera de shitim: dos codos su longitud, y un codo su anchura, y un codo y medio su altura.
11. 11וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vaytsaf otó zahav tahor vaya’as lo zer zahav savivY la revistió de oro puro, e hizo para ella una moldura de oro alrededor.
12. 12וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃Vaya’as lo misgéret tófaj saviv vaya’as zer-zahav lemisgartó savivE hizo para ella un marco de un palmo alrededor, e hizo una moldura de oro para su marco alrededor.
13. 13וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃Vayitsok lo arbá tabe’ot zahav vayiten et-hataba’ot al arbá hape’ot asher le’arbá raglavY fundió para ella cuatro argollas de oro, y puso las argollas sobre las cuatro esquinas que correspondían a sus cuatro pies.
14. 14לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃Le’umat hamisgéret hayú hataba’ot batim labadim laset et-hashuljánJunto al marco estaban las argollas, como alojamientos para las varas, para transportar la mesa.
15. 15וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃Vaya’as et-habadim atséi shitim vaytsaf otam zahav laset et-hashuljánE hizo las varas de madera de shitim y las revistió de oro, para transportar la mesa.
16. 16וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶ֨ת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃Vaya’as et-hakelim asher al-hashulján et-ke’arotav ve’et-kapotav ve’et menakiyotav ve’et-hakesaot asher yusaj bahén zahav tahorE hizo los utensilios que iban sobre la mesa: sus fuentes y sus cucharas y sus tazones y las jarras con las cuales se libaría, de oro puro.
17. 6ªShishí · 6ª aliyá
18. 17וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃Vaya’as et-hamenorá zahav tahor mikshá asá et-hamenora yerejah vekanah gevi’eiha kaftoreiha uferajeiha mimena hayúY hizo la menorá de oro puro; de una sola pieza hizo la menorá, su base y su caña; sus copas, sus botones y sus flores eran de ella misma.
19. 18וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃Veshishá kanim yots’im mitsideiha sheloshá kenéi menorá mitsidah ha’ejad ushelosha kenéi menorá mitsidah hasheníY seis brazos salían de sus lados: tres brazos de menorá de un lado de ella, y tres brazos de menorá del otro lado de ella.
20. 19שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִ֠ים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶ֒רַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃Sheloshá gevi’im meshukadim bakané ha’ejad kaftor vaféraj usheloshá gevi’im meshukadim bekané ejad kaftor vafáraj ken leshéshet hakanim hayots’im min-hamenoráTres copas en forma de almendra en un brazo, con botón y flor, y tres copas en forma de almendra en otro brazo, con botón y flor; así para los seis brazos que salían de la menorá.
21. 20וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃Uvamenorá arba’á gevi’im meshukadim kaftoreiha uferajeihaY en la menorá, cuatro copas en forma de almendra, con sus botones y sus flores.
22. 21וְכַפְתֹּ֡ר תַּ֩חַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃Vejaftor tajat shenéi hakanim mimena vejaftor tájat shenéi hakanim mimena vejaftor tajat-shenéi hakanim mimena lesheshet hakanim hayots’im mimenaY un botón debajo de dos de los brazos, de ella misma, y un botón debajo de dos de los brazos, de ella misma, y un botón debajo de dos de los brazos, de ella misma; para los seis brazos que salían de ella.
23. 22כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Kaftoreihem ukenotam mimena hayú kulah mikshá ajat zahav tahorSus botones y sus brazos eran de ella misma; toda ella era una sola pieza de oro puro.
24. 23וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Vaya’as et-neroteiha shiv’á umalkajeiha umajtoteiha zahav tahorY hizo sus lámparas, siete; y sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
25. 24כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כׇּל־כֵּלֶֽיהָ׃Kikar zahav tahor asá otah ve’et kol-keleihaDe un talento de oro puro la hizo, con todos sus utensilios.
26. 25וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אׇרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רׇחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃Vaya’as et-mizbaj haketóret atséi shitim amá orko ve’amá rojbó ravúa ve’amatayim komató mimenu hayú karnotavY hizo el altar del incienso de madera de shitim; de un codo su largo y de un codo su ancho, cuadrado, y de dos codos su altura; de él mismo eran sus cuernos.
27. 26וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vaytsaf otó zahav tahor et-gagó ve’et-kirotav saviv ve’et-karnotav vaya’as lo zer zahav savivY lo revistió de oro puro, su techo y sus paredes alrededor y sus cuernos; y le hizo una cornisa de oro alrededor.
28. 27וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃Ushetei tabe’ot zahav asa-lo mitájat lezeró al shetéi tsal’otav al shenéi tsidav levatim levadim laset otó bahemY dos anillos de oro le hizo debajo de su cornisa, sobre sus dos costados, sobre sus dos lados, como alojamientos para las varas, para transportarlo con ellas.
29. 28וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃Vaya’as et-habadim atséi shitim vaytsaf otam zahavY hizo las varas de madera de shitim, y las revistió de oro.
30. 29וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃Vaya’as et-shemen hamishja kódesh ve’et-ketóret hasamim tahor ma’asé rokeajY hizo el aceite de la unción sagrada y el incienso aromático puro, obra de perfumista.

Éxodo 38

1. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
2. 1וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אׇרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹת רׇחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃Vaya’as et-mizbaj ha’olá atséi shitim jamesh amot orkó vejamesh-amot rojbo ravúa veshalosh amot komatóY hizo el altar de la ofrenda de ascensión de madera de shitim; cinco codos su largo y cinco codos su ancho, cuadrado, y tres codos su altura.
3. 2וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃Vaya’as karnotav al arbá pinotav mimenu hayú karnotav vaytsaf otó nejóshetY hizo sus cuernos sobre sus cuatro esquinas; de él eran sus cuernos, y lo recubrió de bronce.
4. 3וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כׇּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃Vaya’as et-kol-keléi hamizbeaj et-hasirot ve’et-haya’im ve’et-hamizrakot et-hamizlagot ve’et-hamajtot kol-kelav asá nejóshetY hizo todos los utensilios del altar: los calderos y las palas y los aspersorios, los garfios y los braseros; todos sus utensilios hizo de bronce.
5. 4וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃Vaya’as lamizbeaj mijbar ma’asé réshet nejóshet tájat karkubó milemata ad-jetsyóY hizo para el altar un enrejado, obra de red de bronce, debajo de su reborde, por debajo, hasta su mitad.
6. 5וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃Vayitsok arbá taba’ot be’arbá haketsaot lemijbar hanejóshet batim labadimY fundió cuatro anillos en los cuatro extremos del enrejado de bronce, como alojamientos para las varas.
7. 6וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃Vaya’as et-habadim atséi shitim vaytsaf otam nejóshetY hizo las varas de madera de shitim, y las recubrió de bronce.
8. 7וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃Vayavé et-habadim bataba’ot al tsal’ot hamizbeaj laset otó bahem nevuv lujot asá otóY metió las varas en los anillos sobre los costados del altar, para transportarlo con ellas; hueco, de tablas, lo hizo.
9. 8וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vaya’as et hakior nejóshet ve’et kanó nejóshet bemar’ot hatsov’ot asher tsavú pétaj óhel mo’edY hizo la fuente de bronce y su base de bronce, con los espejos de las mujeres que servían, las cuales servían a la entrada de la tienda de reunión.
10. 9וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃Vaya’as et-hejatser lif’at négev teimana kal’éi hejatser shesh moshzar me’á ba’amáY hizo el atrio; para el lado del néguev, hacia el sur, las cortinas del atrio de lino torzal, cien codos.
11. 10עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃Amudeihem esrim ve’adneihem esrim nejóshet vavéi ha’amudim vajashukeihem kásefSus columnas veinte y sus basas veinte, de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas, de plata.
12. 11וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃Velif’at tsafon me’á va’amá amudeihem esrim ve’adneihem esrim nejóshet vavéi ha’amudim vajashukeihem kásefY para el lado del norte, cien codos; sus columnas veinte y sus basas veinte, de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas, de plata.
13. 12וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃Velif’at-yam kela’im jamishim ba’amá amudeihem asará ve’adneihem asará vavéi ha’amudim vajashukeihem kásefY para el lado del mar, cortinas de cincuenta codos; sus columnas diez y sus basas diez; los ganchos de las columnas y sus varillas, de plata.
14. 13וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃Velif’at kedma mizraja jamishim amáY para el lado del oriente, hacia el este, cincuenta codos.
15. 14קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃Kela’im jamesh-esré amá el-hakatef amudeihem sheloshá ve’adneihem shelosháCortinas de quince codos para un lado; sus columnas tres y sus basas tres.
16. 15וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃Velakatef hashenit mizé umize leshá’ar hejatser kela’im jamesh esré amá amudeihem sheloshá ve’adneihem shelosháY para el otro lado, de un lado y del otro de la puerta del atrio, cortinas de quince codos; sus columnas tres y sus basas tres.
17. 16כׇּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃Kol-kal’éi hejatser saviv shesh moshzarTodas las cortinas del atrio alrededor, de lino torzal.
18. 17וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹ֒שֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃Veha’adanim la’amudim nejóshet vavéi ha’amudim vajashukeihem késef vetsipúi rasheihem kásef vehem mejushakim késef kol amudéi hejatserY las basas para las columnas, de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas, de plata; y el recubrimiento de sus capiteles, de plata; y ellas estaban unidas con varillas de plata, todas las columnas del atrio.
19. MaftirHaftará →
20. 18וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃Umasaj shá’ar hejatser ma’asé rokem tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ve’esrim ama órej vekomá verojav jamesh amot le’umat kal’éi hejatserY la cortina de la puerta del atrio, obra de bordador, de azul y púrpura y toláat shaní y lino torzal; y veinte codos de largo, y la altura en el ancho cinco codos, correspondiente a las cortinas del atrio.
21. 19וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃Ve’amudeihem arba’á ve’adneihem arba’á nejóshet vaveihem késef vetsipúi rasheihem vajashukeihem kásefY sus columnas cuatro y sus basas cuatro, de bronce; sus ganchos de plata, y el recubrimiento de sus capiteles y sus varillas, de plata.
22. 20וְֽכׇל־הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃Vejol-haytedot lamishkán velejatser saviv nejóshetY todas las estacas del mishkán y del atrio alrededor, de bronce.