Parashat Pekudei

Éxodo 38

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 21אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃Ele fekudéi hamishkan mishkán ha’edut asher pukad al-pi Moshé avodat halviyim beyad itamar ben-Aharón hakohénEstos son los cómputos del mishkán, el mishkán del testimonio, lo que fue computado por orden de Moshé; labor de los leviim bajo la dirección de Itamar, hijo de Aharón el cohén.
3. 22וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Uvetsal’el ben-urí ven-jur lematé Yehudá asá et kol-asher-tsivá Adonai et-MoshéY Betsalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Yehudá, hizo todo lo que HaShem ordenó a Moshé.
4. 23וְאִתּ֗וֹ אׇהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃Ve’itó oholi’av ben-ajisamaj lemate-Dan jarash vejoshev verokem batejelet uva’argamán uvetolá’at hashaní uvasheshY con él Oholiav, hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan, artesano y diseñador y bordador en el azul y en la púrpura y en la toláat hashaní y en el lino.
5. 24כׇּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Kol-hazahav he’asui lamelajá bejol meléjet hakódesh vayhí zehav hatenufá tesha ve’esrim kikar ushevá meot usheloshim shékel beshékel hakódeshTodo el oro empleado en la obra, en toda la obra del santuario, y fue el oro de la ofrenda mecida veintinueve talentos y setecientos treinta siclos, en siclo del santuario.
6. 25וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶ֩לֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Vejésef pekudéi ha’edá me’at kikar ve’elef ushevá meot vajamishá veshiv’im shékel beshékel hakódeshY la plata de los censados de la congregación, cien talentos y mil setecientos setenta y cinco siclos, en siclo del santuario.
7. 26בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Beka lagulgólet majatsit hashékel beshékel hakódesh lejol ha’over al-hapekudim mibén esrim shana vamala leshesh-meot elef ushelóshet alafim vajamesh meot vajamishimUn béka por cabeza, mitad del siclo en siclo del santuario, para todo el que pasaba entre los censados, de veinte años arriba, para seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
8. 27וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃Vayhí me’at kikar hakésef latséket et Adonai hakódesh ve’et Adonai haparójet me’at adanim lim’at hakikar kikar la’adenY fueron los cien talentos de plata para fundir las basas del santuario y las basas de la cortina; cien basas para los cien talentos, un talento por basa.
9. 28וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃Ve’et-ha’élef ushevá hameot vajamishá veshiv’im asá vavim la’amudim vetsipá rasheihem vejishak otamY de los mil setecientos setenta y cinco siclos hizo ganchos para las columnas, y recubrió sus capiteles y las unió con varillas.
10. 29וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃Unejóshet hatenufá shiv’im kikar ve’alpáyim ve’arba-meot shákelY el bronce de la ofrenda mecida fue setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos.
11. 30וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְאֵ֖ת כׇּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vaya’as bah et-Adonai pétaj óhel mo’ed ve’et mizbaj hanejóshet ve’et-mijbar hanejóshet asher-lo ve’et kol-keléi hamizbeajY hizo con él las basas de la entrada de la tienda de reunión, y el altar de bronce y el enrejado de bronce que le pertenecía, y todos los utensilios del altar.
12. 31וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כׇּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כׇּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃Ve’et-Adonai hejatser saviv ve’et-Adonai shá’ar hejatser ve’et kol-yitdot hamishkán ve’et-kol-yitdot hejatser savivY las basas del atrio alrededor, y las basas de la puerta del atrio, y todas las estacas del mishkán y todas las estacas del atrio alrededor.

Éxodo 39

1. 1וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Umin-hatejélet veha’argaman vetolá’at hashaní asú vigdei-serad lesharet bakódesh vaya’asú et-bigdéi hakodesh asher le’aharón ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY del azul y la púrpura y la toláat hashaní hicieron vestiduras de servicio para ministrar en el santuario, e hicieron las vestiduras sagradas que eran para Aharón, como HaShem ordenó a Moshé.
2. 2ªShení · 2ª aliyá
3. 2וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃Vaya’as et-ha’efod zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzarE hizo el efod: oro, azul celeste y púrpura y toláat shaní y lino torzal.
4. 3וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃Vayrakeú et-pajéi hazahav vekitséts petilim la’asot betoje hatejelet uvetoje ha’argamán uvetoje tolá’at hashaní uvetoje hashesh ma’asé joshevY batieron las láminas de oro y cortó hilos para labrar entre el azul celeste y entre la púrpura y entre la toláat shaní y entre el lino, obra de artífice.
5. 4כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י (קצוותו) [קְצוֹתָ֖יו] חֻבָּֽר׃Ketefot asu-lo jovrot al-shenéi ketsotav jubarHombreras le hicieron, unidas; sobre sus dos extremos fue unido.
6. 5וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂ֒הוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vejéshev afudató asher alav mimenu hu kema’asehú zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY el cinturón de su efod que estaba sobre él, de él mismo era, conforme a su hechura: oro, azul celeste y púrpura y toláat shaní y lino torzal, tal como HaShem ordenó a Moshé.
7. 6וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’asu et-avnéi hashóham musabot mishbetsot zahav mefutajot pitujéi jotam al-shemot benéi YisraelE hicieron las piedras de shóham, engastadas en monturas de oro, grabadas con grabados de sello, con los nombres de los hijos de Yisrael.
8. 7וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayásem otam al kitfot ha’efod avnéi zikarón livnéi Yisrael ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY las puso sobre las hombreras del efod, piedras de memorial para los hijos de Yisrael, tal como HaShem ordenó a Moshé.
9. 8וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃Vaya’as et-hajoshen ma’asé joshev kema’asé efod zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzarE hizo el jóshen, obra de artífice, como la hechura del efod: oro, azul celeste y púrpura y toláat shaní y lino torzal.
10. 9רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אׇרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃Ravúa hayá kaful asú et-hajoshen zéret orkó vezéret rojbó kafulCuadrado era, doble hicieron el jóshen; un palmo su largo y un palmo su ancho, doble.
11. 10וַיְמַ֨לְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃Vaymalu-vo arba’á turei aven tur ódem pitda uvaréket hatur ha’ejadY engastaron en él cuatro hileras de piedras: una hilera de ódem, pitdá y baréket, la hilera primera.
12. 11וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃Vehatur hashení nófej sapir veyahalomY la hilera segunda: nófej, sapir y yahalom.
13. 12וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃Vehatur hashelishí léshem shevó ve’ajlamaY la hilera tercera: léshem, shevó y ajlamá.
14. 13וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃Vehatur harvi’í tarshish shóham veyashfé musabot mishbetsot zahav bemilu’otamY la hilera cuarta: tarshish, shóham y yashfé; engastadas en monturas de oro en sus engarces.
15. 14וְ֠הָאֲבָנִ֠ים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃Veha’avanim al-shemot benei-Yisrael hena sheteim esré al-shemotam pitujéi jotam ish al-shemó lishneim asar shávetY las piedras, con los nombres de los hijos de Yisrael, eran doce, conforme a sus nombres, grabados de sello, cada una con su nombre, para las doce tribus.
16. 15וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃Vaya’asú al-hajoshen sharsherot gavlut ma’asé avot zahav tahorE hicieron sobre el jóshen cadenillas terminadas, obra de trenzado, de oro puro.
17. 16וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃Vaya’asú shetei mishbetsot zahav ushetéi tabe’ot zahav vayitenú et-shetei hataba’ot al-shenéi ketsot hajoshenE hicieron dos monturas de oro y dos anillos de oro, y pusieron los dos anillos sobre los dos extremos del jóshen.
18. 17וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃Vayitenú shetei ha’avotot hazahav al-shetéi hataba’ot al-ketsot hajoshenY pusieron los dos cordones de oro sobre los dos anillos, en los extremos del jóshen.
19. 18וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃Ve’et shetéi ketsot shetéi ha’avotot natnú al-shetéi hamishbetsot vayitenum al-kitfot ha’efod el-mul panavY los dos extremos de los dos cordones pusieron sobre las dos monturas, y los colocaron sobre las hombreras del efod, por su parte delantera.
20. 19וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃Vaya’asú shetei tabe’ot zahav vayasimu al-shenéi ketsot hajoshen al-sefató asher el-éver ha’efod baytaE hicieron dos anillos de oro y los pusieron sobre los dos extremos del jóshen, sobre su borde que está hacia el lado del efod, por dentro.
21. 20וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃Vaya’asu shetéi tabe’ot zahav vayitenum al-shetei jitfot ha’efod milemata mimul panav le’umat majbartó mimá’al lejéshev ha’efodE hicieron dos anillos de oro y los pusieron sobre las dos hombreras del efod, por abajo, por su parte delantera, junto a su juntura, por encima del cinturón del efod.
22. 21וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayirkesú et-hajoshen mitabe’otav el-tabe’ot ha’efod biftil tejélet lihyot al-jéshev ha’efod velo-yizaj hajoshen me’al ha’efod ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY sujetaron el jóshen desde sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul celeste, para que estuviera sobre el cinturón del efod, y no se separara el jóshen de sobre el efod, tal como HaShem ordenó a Moshé.
23. 3ªShelishí · 3ª aliyá
24. 22וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃Vaya’as et-me’il ha’efod ma’asé oreg kelil tejéletY hizo el manto del efod, obra de tejedor, todo de azul celeste.
25. 23וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃Ufi-hame’il betojó kefí tajrá safá lefiv saviv lo yikaréaY la abertura del manto en su centro era como abertura de cota de malla; un borde tenía su abertura alrededor, para que no se rasgara.
26. 24וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מׇשְׁזָֽר׃Vaya’asu al-shuléi hame’il rimonéi tejélet ve’argamán vetolá’at shaní moshzarY hicieron sobre los bordes inferiores del manto granadas de azul celeste, y púrpura, y toláat shaní, torcido.
27. 25וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃Vaya’asú fa’amonéi zahav tahor vayitenú et-hapa’amonim betoje harimonim al-shuléi hame’il saviv betoje harimonimY hicieron campanillas de oro puro, y pusieron las campanillas entre las granadas, sobre los bordes inferiores del manto alrededor, entre las granadas.
28. 26פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Pa’amón verimon pa’amón verimón al-shuléi hame’il saviv lesharet ka’asher tsivá Adonai et-MoshéUna campanilla y una granada, una campanilla y una granada, sobre los bordes inferiores del manto alrededor, para ministrar, como lo ordenó HaShem a Moshé.
29. 27וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכׇּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃Vaya’asú et-hakotnot shesh ma’asé oreg le’aharón ulevanavY hicieron las túnicas de lino fino, obra de tejedor, para Aharón y para sus hijos.
30. 28וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃Ve’et hamitsnéfet shesh ve’et-pa’aréi hamigba’ot shesh ve’et-mijneséi habad shesh moshzarY la mitra de lino fino, y los adornos de los bonetes de lino fino, y los calzones de lino, de lino fino torcido.
31. 29וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Ve’et-ha’avnet shesh moshzar utejélet ve’argamán vetolá’at shaní ma’asé rokem ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY el cinturón de lino fino torcido, y azul celeste, y púrpura, y toláat shaní, obra de bordador, como lo ordenó HaShem a Moshé.
32. 30וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה׃Vaya’asú et-tsits nezer-hakódesh zahav tahor vayijtevú alav mijtav pitujéi jotam kódesh laAdonaiY hicieron la lámina de la diadema sagrada de oro puro, y escribieron sobre ella escritura de grabado de sello: «Consagrado a HaShem».
33. 31וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayitenú alav petil tejélet latet al-hamitsnéfet milmala ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY pusieron sobre ella un cordón de azul celeste, para colocar sobre la mitra por encima, como lo ordenó HaShem a Moshé.
34. 32וַתֵּ֕כֶל כׇּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃Vatéjel kol-avodat mishkán óhel mo’ed vaya’asu benéi Yisrael kejol asher tsivá Adonai et-Moshé ken asúY fue terminada toda la obra del mishkán de la tienda de reunión; y los hijos de Yisrael hicieron conforme a todo lo que ordenó HaShem a Moshé, así hicieron.
35. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
36. 33וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖ו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃Vayavíu et-hamishkan el-Moshé et-ha’óhel ve’et-kol-kelav kerasav kerashav berijav ve’amudav va’adanavY trajeron el mishkán a Moshé, la tienda y todos sus utensilios: sus ganchos, sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus basas.
37. 34וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאׇדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃Ve’et-mijsé orot ha’eilim ham’odamim ve’et-mijsé orot hatejashim ve’et parójet hamasajY la cubierta de pieles de carneros enrojecidas, y la cubierta de pieles de tejashim, y la cortina del velo.
38. 35אֶת־אֲר֥וֹן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃Et-arón ha’edut ve’et-badav ve’et hakapóretEl arca del testimonio y sus varas, y la cubierta expiatoria.
39. 36אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃Et-hashuljan et-kol-kelav ve’et léjem hapanimLa mesa, todos sus utensilios, y el pan de la presencia.
40. 37אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃Et-hamenorá hatehorá et-neroteiha nerot hama’arajá ve’et-kol-keleiha ve’et shemen hamaorLa menorá pura, sus lámparas, las lámparas de la disposición, y todos sus utensilios, y el aceite del alumbrado.
41. 38וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃Ve’et mizbaj hazahav ve’et shemen hamishjá ve’et ketóret hasamim ve’et masaj pétaj ha’óhelY el altar de oro, y el aceite de la unción, y el incienso de las especias, y la cortina de la entrada de la tienda.
42. 39אֵ֣ת׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃Et mizbaj hanejóshet ve’et-mijbar hanejoshet asher-lo et-badav ve’et-kol-kelav et-hakiyor ve’et-kanóEl altar de cobre y el enrejado de cobre que le pertenecía, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base.
43. 40אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כׇּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Et kal’éi hejatser et-amudeiha ve’et-adaneiha ve’et-hamasaj leshá’ar hejatser et-meitarav vitedoteiha ve’et kol-keléi avodat hamishkán le’óhel mo’edLas cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina para la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios del servicio del mishkán para la tienda de reunión.
44. 41אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃Et-bigdéi haserad lesharet bakódesh et-bigdéi hakodesh le’aharón hakohén ve’et-bigdéi vanav lejahénLas vestiduras de tejido para ministrar en el santuario, las vestiduras sagradas para Aharón el cohén, y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio.
45. 42כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל־הָעֲבֹדָֽה׃Kejol asher-tsivá Adonai et-Moshé ken asu benéi Yisrael et kol-ha’avodáConforme a todo lo que HaShem había ordenado a Moshé, así hicieron los hijos de Yisrael toda la obra.
46. 43וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃Vayar Moshé et-kol-hamelajá vehine asú otah ka’asher tsivá Adonai ken asú vayvárej otam MoshéY vio Moshé toda la labor, y he aquí que la habían hecho tal como HaShem había ordenado; así la hicieron. Y los bendijo Moshé.

Éxodo 40

1. 5ªJamishí · 5ª aliyá
2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
3. 2בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Beiom-hajódesh harishón be’ejad lajódesh takim et-mishkán óhel mo’ed«En el día del mes primero, en el primero del mes, erigirás el mishkán de la tienda de reunión.
4. 3וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃Vesamtá sham et arón ha’edut vesakotá al-ha’arón et-haparójetY pondrás allí el arca del testimonio, y cubrirás el arca con la cortina.
5. 4וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃Veheveta et-hashulján ve’arajtá et-erkó veheveta et-hamenorá veha’aleitá et-neroteihaY traerás la mesa y dispondrás su disposición, y traerás la menorá y encenderás sus lámparas.
6. 5וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃Venatatá et-mizbaj hazahav liktóret lifnéi arón ha’edut vesamtá et-masaj hapétaj lamishkánY colocarás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina de la entrada del mishkán.
7. 6וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃Venatatá et mizbaj ha’olá lifnéi pétaj mishkán ohel-mo’edY colocarás el altar de la ofrenda de ascensión delante de la entrada del mishkán de la tienda de reunión.
8. 7וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃Venatata et-hakiyor bein-óhel mo’ed uvéin hamizbeaj venatatá sham máyimY colocarás la fuente entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás allí agua.
9. 8וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃Vesamtá et-hejatser saviv venatatá et-masaj shá’ar hejatserY dispondrás el atrio alrededor, y pondrás la cortina de la puerta del atrio.
10. 9וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃Velakajta et-shemen hamishjá umashajtá et-hamishkán ve’et-kol-asher-bo vekidashtá otó ve’et-kol-kelav vehaya kódeshY tomarás el aceite de la unción y ungirás el mishkán y todo lo que hay en él, y lo santificarás a él y a todos sus utensilios, y será santo.
11. 10וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִֽׁים׃Umashajtá et-mizbaj ha’olá ve’et-kol-kelav vekidashta et-hamizbeaj vehayá hamizbeaj kódesh kodashimY ungirás el altar de la ofrenda de ascensión y todos sus utensilios, y santificarás el altar, y será el altar santo de santos.
12. 11וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃Umashajtá et-hakiyor ve’et-kanó vekidashtá otóY ungirás la fuente y su base, y la santificarás.
13. 12וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃Vehikravtá et-Aharón ve’et-banav el-pétaj óhel mo’ed verajatstá otam bamáyimY harás acercar a Aharón y a sus hijos a la entrada de la tienda de reunión, y los lavarás con agua.
14. 13וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃Vehilbashta et-Aharón et bigdéi hakódesh umashajtá otó vekidashtá otó vejihén liY vestirás a Aharón con las vestiduras sagradas, y lo ungirás y lo santificarás, y ejercerá el sacerdocio para mí.
15. 14וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃Ve’et-banav takriv vehilbashtá otam kutonotY a sus hijos harás acercar, y los vestirás con túnicas.
16. 15וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָ֠ה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מׇשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃Umashajtá otam ka’asher mashajta et-avihem vejihanú li vehayta lihyot lahem moshjatam lijhunat olam ledorotamY los ungirás como ungiste a su padre, y ejercerán el sacerdocio para mí; y será su unción para sacerdocio perpetuo por sus generaciones».
17. 16וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃Vaya’as Moshé kejol asher tsivá Adonai otó ken asáY lo hizo Moshé; conforme a todo lo que le ordenó HaShem, así hizo.
18. 6ªShishí · 6ª aliyá
19. 17וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃Vayhí bajódesh harishón bashaná hashenit be’ejad lajódesh hukam hamishkánY fue en el mes primero, en el año segundo, en el primero del mes, que fue erigido el mishkán.
20. 18וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃Vayákem Moshé et-hamishkán vayiten et-adanav vayasem et-kerashav vayitén et-berijav vayákem et-amudavY erigió Moshé el mishkán, y puso sus basas, y colocó sus tablones, y puso sus travesaños, y erigió sus columnas.
21. 19וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayifrós et-ha’ohel al-hamishkán vayásem et-mijsé ha’óhel alav milmala ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY extendió la tienda sobre el mishkán, y colocó la cubierta de la tienda sobre él por encima, como había ordenado HaShem a Moshé.
22. 20וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃Vayikaj vayitén et-ha’edut el-ha’arón vayásem et-habadim al-ha’arón vayitén et-hakapóret al-ha’arón milmalaY tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas sobre el arca, y puso la cubierta expiatoria sobre el arca por encima.
23. 21וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayavé et-ha’aron el-hamishkan vayásem et parójet hamasaj vayásej al arón ha’edut ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY trajo el arca al mishkán, y colocó la cortina del velo, y cubrió el arca del testimonio, como había ordenado HaShem a Moshé.
24. 22וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃Vayitén et-hashuljan be’óhel mo’ed al yérej hamishkán tsafona mijúts laparójetY puso la mesa en la tienda de reunión, en el lado del mishkán, hacia el norte, fuera de la cortina.
25. 23וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vaya’aroj alav érej léjem lifnéi Adonai ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY dispuso sobre ella la disposición del pan ante HaShem, como había ordenado HaShem a Moshé.
26. 24וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃Vayásem et-hamenora be’óhel mo’ed nójaj hashulján al yérej hamishkán negbaY colocó la menorá en la tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado del mishkán, hacia el sur.
27. 25וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayá’al hanerot lifnéi Adonai ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY encendió las lámparas ante HaShem, como había ordenado HaShem a Moshé.
28. 26וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃Vayásem et-mizbaj hazahav be’óhel mo’ed lifnéi haparójetY colocó el altar de oro en la tienda de reunión, delante de la cortina.
29. 27וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayakter alav ketóret samim ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY quemó sobre él incienso de especias, como había ordenado HaShem a Moshé.
30. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
31. 28וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃Vayásem et-masaj hapétaj lamishkánY colocó la cortina de la entrada del mishkán.
32. 29וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Ve’et mizbaj ha’olá sam pétaj mishkán ohel-mo’ed vayá’al alav et-ha’ola ve’et-haminjá ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY el altar de la ofrenda de ascensión lo puso a la entrada del mishkán, la tienda de reunión, y ofreció sobre él la ofrenda de ascensión y la ofrenda vegetal, tal como HaShem había ordenado a Moshé.
33. 30וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרׇחְצָֽה׃Vayasem et-hakiyor bein-óhel mo’ed uvéin hamizbeaj vayitén shama máyim lerojtsáY colocó la fuente entre la tienda de reunión y el altar, y puso allí agua para lavarse.
34. 31וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃Verajatsú mimenu Moshé ve’aharón uvanav et-yedeihem ve’et-ragleihemY se lavaron de ella Moshé y Aharón y sus hijos las manos y los pies.
35. 32בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקׇרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Bevo’am el-óhel mo’ed uvekorvatam el-hamizbeaj yirjatsu ka’asher tsivá Adonai et-MoshéAl entrar a la tienda de reunión y al acercarse al altar, se lavaban, tal como HaShem había ordenado a Moshé.
36. 33וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃Vayákem et-hejatser saviv lamishkán velamizbeaj vayitén et-masaj shá’ar hejatser vayjal Moshé et-hamelajáY erigió el atrio en torno al mishkán y al altar, y colocó la cortina de la puerta del atrio; y terminó Moshé la obra.
37. MaftirHaftará →
38. 34וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃Vayjás he’anán et-óhel mo’ed ujevod Adonai malé et-hamishkánY cubrió la nube la tienda de reunión, y la gloria de HaShem llenó el mishkán.
39. 35וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃Velo-yajol Moshé lavo el-óhel mo’ed ki-shaján alav he’anán ujevod Adonai malé et-hamishkánY no podía Moshé entrar a la tienda de reunión, porque moraba sobre ella la nube, y la gloria de HaShem llenaba el mishkán.
40. 36וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃Uvehe’alot he’anan me’al hamishkán yisú benéi Yisrael bejol mas’eihemY al alzarse la nube de sobre el mishkán, partían los hijos de Yisrael en todos sus trayectos.
41. 37וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃Ve’im-lo ye’alé he’anán veló yisú ad-yom he’alotóY si no se alzaba la nube, no partían hasta el día en que se alzara.
42. 38כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהֹוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כׇל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכׇל־מַסְעֵיהֶֽם׃Ki anán Adonai al-hamishkan yomam ve’esh tihyé layla bo le’einéi jol-beit-Yisrael bejol-mas’eihemPorque la nube de HaShem estaba sobre el mishkán de día, y fuego había de noche en él, a los ojos de toda la casa de Yisrael, en todos sus trayectos.