Parashat Shemot

Éxodo 1

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃Ve’ele shemot benéi Yisrael haba’im mitsrayma et Yaakov ish uveitó bauY estos son los nombres de los hijos de Yisrael que vinieron a Mitsráyim; con Yaakov, cada hombre y su casa vinieron:
3. 2רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃Reuven Shimon Leví vihudáReuvén, Shimón, Leví y Yehudá;
4. 3יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבִנְיָמִֽן׃Yisashjar zevulún uvinyamínYisajar, Zevulún y Binyamín;
5. 4דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃Dan venaftalí Gad ve’asherDan y Naftalí, Gad y Asher.
6. 5וַֽיְהִ֗י כׇּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃Vayhí kol-néfesh yots’éi yerej-Yaakov shiv’im náfesh veiosef hayá vemitsráyimY fue toda alma salida del muslo de Yaakov setenta almas; y Yosef estaba en Mitsráyim.
7. 6וַיָּ֤מׇת יוֹסֵף֙ וְכׇל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃Vayámot Yosef vejol-ejav vejol hador hahúY murió Yosef y todos sus hermanos y toda aquella generación.
8. 7וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃Uvenéi Yisrael parú vayishretsú vayirbú vaya’atsmú bim’od me’od vatimalé ha’arets otamY los hijos de Yisrael fructificaron y se multiplicaron abundantemente, y se acrecentaron y se fortalecieron en gran manera; y se llenó la tierra de ellos.
9. 8וַיָּ֥קׇם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃Vayákom melej-jadash al-Mitsraim asher lo-yadá et-YosefY se levantó un rey nuevo sobre Mitsráyim que no conoció a Yosef.
10. 9וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃Vayómer el-amó hiné am benéi Yisrael rav ve’atsum mimenuY dijo a su pueblo: «He aquí que el pueblo de los hijos de Yisrael es más numeroso y más fuerte que nosotros.
11. 10הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃Hava nitjakemá lo pen-yirbé vehayá ki-tikrena miljama venosaf gam-hu al-son’einu veniljam-banu ve’alá min-ha’aretsVengan, actuemos sagazmente contra él, no sea que se multiplique, y acontezca que si sobreviene guerra, se una también él a nuestros enemigos y luche contra nosotros y suba de la tierra».
12. 11וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃Vayasimu alav saréi misim lema’an anotó besivlotam vayiven aréi miskenot lefar’ó et-pitom ve’et-ra’amsésY pusieron sobre él capataces de tributo para afligirlo con sus cargas; y edificó ciudades de almacenaje para Paró: Pitom y Raamsés.
13. 12וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veja’asher ye’anú otó ken yirbé vején yifróts vayakutsu mipenéi benéi YisraelY cuanto más lo afligían, más se multiplicaba y más se extendía; y sintieron repugnancia a causa de los hijos de Yisrael.
14. 13וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃Vaya’avidu Mitsraim et-benéi Yisrael befárejY sometieron los egipcios a los hijos de Yisrael a trabajo con rigor.
15. 14וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכׇל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כׇּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃Vaymarerú et-jayeihem ba’avodá kashá bejomer uvilvenim uvejol-avodá basadé et kol-avodatam asher-avdú vahem befárejY amargaron sus vidas con trabajo duro, con arcilla y con ladrillos, y con todo trabajo en el campo; todo su trabajo con que los sometieron fue con rigor.
16. 15וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃Vayomer mélej Mitsraim lamyaledot ha’ivriyot asher shem ha’ajat shifrá veshem hashenit pu’áY dijo el rey de Mitsráyim a las parteras de las hebreas, de las cuales el nombre de la una era Shifrá y el nombre de la segunda Puá,
17. 16וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאׇבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖וא וָחָֽיָה׃Vayómer beyaledjen et-ha’ivriot ure’itén al-ha’ovnáyim im-ben hu vahamitén otó ve’im-bat hiv vajayay dijo: «Cuando asistan a las hebreas en el parto y miren sobre las piedras de parir, si es hijo, lo matarán; y si es hija, vivirá».
18. 17וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃Vatirena hamyaledot et-ha’elohim veló asú ka’asher diber aleihén mélej Mitsraim vatejayeina et-hayladimY las parteras temieron a Elohim y no hicieron conforme a lo que les habló el rey de Mitsráyim, y dejaron con vida a los niños.
19. 2ªShení · 2ª aliyá
20. 18וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃Vayikrá melej-Mitsraim lamyaledot vayómer lahén madúa asitén hadavar hazé vatejayeina et-hayladimY llamó el rey de Mitsráyim a las parteras y les dijo: «¿Por qué han hecho esta cosa y han dejado con vida a los niños?»
21. 19וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן*(בכתר ארם צובה היה כתוב אֲלֵיהֶ֛ן) הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃Vatomarna hamyaledot el-par’ó ki lo janashim hamitsriyot ha’ivriyot ki-jayot hena betérem tavó Alehén hamyalédet veyaladuY dijeron las parteras a Paró: «Porque no son como las mujeres egipcias las hebreas, pues son vigorosas; antes de que llegue a ellas la partera, ya han dado a luz».
22. 20וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃Vayéitev Elohim lamyaledot vayírev ha’am vaya’atsmú me’odY Elohim hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó y se fortaleció mucho.
23. 21וַיְהִ֕י כִּֽי־יָרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃Vayhí ki-yarú hamyaledot et-ha’elohim vaya’as lahem batimY sucedió que, porque las parteras temieron a Elohim, Él les hizo casas.
24. 22וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכׇל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כׇּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכׇל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃Vaytsav par’ó lejol-amó lemor kol-habén hayilod hay’ora tashlijuhu vejol-habat tejayúnY ordenó Paró a todo su pueblo, diciendo: «Todo hijo que nazca, al río lo arrojarán, y a toda hija dejarán con vida».

Éxodo 2

1. 1וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃Vayélej ish mibeit Leví vayikaj et-bat-LevíY fue un hombre de la casa de Leví y tomó a una hija de Leví.
2. 2וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃Vatáhar ha’ishá vatéled ben vatere oto ki-tov hu vatitspenehu sheloshá yerajimY concibió la mujer y dio a luz un hijo; y vio que era bueno, y lo ocultó tres meses.
3. 3וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥הֿ בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Velo-yajlá od hatsefinó vatikaj-lo tévat gome vatajmerá vajemar uvazáfet vatásem bah et-hayéled vatásem basuf al-sefat hay’orY no pudo ocultarlo más, y tomó para él una arquilla de junco, y la recubrió con betún y con brea; y puso en ella al niño, y la puso entre los cañaverales a la orilla del río.
4. 4וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃Vatetatsav ajotó merajok lede’á ma-ye’asé loY se apostó su hermana a lo lejos, para saber qué le sería hecho.
5. 5וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ׃Vatéred bat-par’o lirjóts al-hay’or vena’aroteiha holjot al-yad hay’or vatere et-hateva betoje hasuf vatishlaj et-amatah vatikajehaY descendió la hija de Paró a bañarse junto al río, y sus doncellas caminaban a la orilla del río; y vio la arquilla en medio de los cañaverales, y envió a su sierva y la tomó.
6. 6וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃Vatiftaj vatir’ehu et-hayéled vehine-ná’ar bojé vatajmol alav vatómer miyaldéi ha’ivrim zeY la abrió y lo vio, al niño, y he aquí un muchacho que lloraba; y tuvo compasión de él y dijo: «De los niños de los hebreos es este».
7. 7וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃Vatómer ajoto el-bat-par’ó ha’elej vekarati laj ishá meinéket min ha’ivriyot veteinik laj et-hayáledY dijo su hermana a la hija de Paró: «¿Iré y llamaré para ti una mujer nodriza de las hebreas, para que te amamante al niño?»
8. 8וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃Vatomer-lah bat-par’ó leji vatelej ha’almá vatikrá et-em hayáledY le dijo la hija de Paró: «Ve». Y fue la doncella y llamó a la madre del niño.
9. 9וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃Vatómer lah bat-par’ó heiliji et-hayéled haze veheinikihu li va’aní etén et-sejarej vatikaj ha’ishá hayéled vatenikehuY le dijo la hija de Paró: «Lleva a este niño y amamántalo para mí, y yo te daré tu salario». Y tomó la mujer al niño y lo amamantó.
10. 10וַיִּגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃Vayigdal hayéled vatevi’ehu levat-par’ó vayhi-lah levén vatikrá shemo Moshé vatómer ki min-hamáyim meshitihuY creció el niño, y ella lo trajo a la hija de Paró, y fue para ella por hijo; y llamó su nombre Moshé, y dijo: «Porque de las aguas lo saqué».
11. 3ªShelishí · 3ª aliyá
12. 11וַיְהִ֣י׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃Vayhí bayamim hahem vayigdal Moshé vayetsé el-ejav vayar besivlotam vayar ish mitsrí maké ish-ivrí me’ejavY aconteció en aquellos días que creció Moshé y salió hacia sus hermanos, y vio sus cargas; y vio a un hombre egipcio golpeando a un hombre hebreo de sus hermanos.
13. 12וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃Vayifen ko vajó vayar ki ein ish vayaj et-hamitsrí vayitmenehu bajolY miró a un lado y a otro, y vio que no había nadie; y golpeó al egipcio y lo ocultó en la arena.
14. 13וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃Vayetse bayom hashení vehiné shenei-anashim ivrim nitsim vayomer larashá lama také re’ejaY salió al día segundo, y he aquí dos hombres hebreos reñían; y dijo al malvado: «¿Por qué golpeas a tu prójimo?».
15. 14וַ֠יֹּ֠אמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהׇרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃Vayomer mi samjá le’ish sar veshofet aleinu halhorgeni atá omer ka’asher haragta et-hamitsrí vayirá Moshé vayomar ajén nodá hadavarY dijo: «¿Quién te puso por hombre príncipe y juez sobre nosotros? ¿Acaso matarme dices tú, como mataste al egipcio?». Y temió Moshé y dijo: «Ciertamente se ha sabido el asunto».
16. 15וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃Vayishmá par’o et-hadavar hazé vayvakesh laharog et-Moshé vayivraj Moshé mipenéi far’ó vayéshev be’erets-midyán vayéshev al-habe’erY oyó Paró este asunto y buscó matar a Moshé; y huyó Moshé de ante Paró, y habitó en la tierra de Midián, y se sentó junto al pozo.
17. 16וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃Ulejohén midyán sheva banot vatavona vatidlena vatemalena et-harhatim lehashkot tson avihénY el sacerdote de Midián tenía siete hijas; y vinieron y sacaron agua, y llenaron los abrevaderos para dar de beber al rebaño de su padre.
18. 17וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קׇם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃Vayavóu haro’im vaygarshum vayákom Moshé vayoshi’án vayashke et-tsonamY vinieron los pastores y las expulsaron; y se levantó Moshé y las salvó, y dio de beber a su rebaño.
19. 18וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃Vatavona el-reu’el avihén vayómer madúa mihartén bo hayomY vinieron a Reuel, su padre, y dijo: «¿Por qué se han apresurado en venir hoy?».
20. 19וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃Vatomarna ish mitsrí hitsilanu miyad haro’im vegam-daló dala lanu vayashke et-hatsónY dijeron: «Un hombre egipcio nos libró de mano de los pastores, y también sacó agua para nosotras y dio de beber al rebaño».
21. 20וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃Vayómer el-benotav ve’ayó lama ze azavtén et-ha’ish kir’én lo veyójal lájemY dijo a sus hijas: «¿Y dónde está él? ¿Por qué han dejado al hombre? Llámenlo y que coma pan».
22. 21וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃Vayó’el Moshé lashévet et-ha’ish vayitén et-tsiporá vitó lemoshéY accedió Moshé a habitar con el hombre, y dio a Tsiporá, su hija, a Moshé.
23. 22וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נׇכְרִיָּֽה׃Vatéled ben vayikrá et-shemó gershom ki amar ger hayiti be’erets nojriyáY ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Guershom, pues dijo: «Forastero he sido en tierra extranjera».
24. 23וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מׇת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃Vayhi vayamim harabim hahem vayamot mélej Mitsraim vaye’anjú venei-Yisrael min-ha’avodá vayiz’aku vatá’al shav’atam el-ha’elohim min-ha’avodáY aconteció en aquellos muchos días que murió el rey de Mitsraim; y gimieron los hijos de Yisrael a causa de la servidumbre, y clamaron; y subió su clamor a Elohim desde la servidumbre.
25. 24וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃Vayishmá Elohim et-na’akatam vayizkor Elohim et-beritó et-Avraham et-Itzjak ve’et-YaakovY oyó Elohim su gemido, y recordó Elohim su pacto con Avraham, con Yitsjak y con Yaakov.
26. 25וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃Vayar Elohim et-benéi Yisrael vayeda ElohimY vio Elohim a los hijos de Yisrael, y conoció Elohim.

Éxodo 3

1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
2. 1וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃Umoshé hayá ro’é et-tson yitró jotnó kohén midyán vayinhag et-hatson ajar hamidbar vayavó el-har ha’elohim jorevaY Moshé estaba pastoreando el rebaño de Yitró, su suegro, sacerdote de Midyán; y condujo el rebaño más allá del desierto, y llegó al monte de Elohim, a Jorev.
3. 2וַ֠יֵּרָ֠א מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃Vayera mal’aj Adonai elav belabat-esh mitoje hasené vayar vehiné hasene bo’er ba’esh vehasené einenu ukalY se apareció un ángel de HaShem a él en una llama de fuego de en medio de la zarza; y miró, y he aquí que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.
4. 3וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃Vayómer Moshé asura-na ve’er’é et-hamar’é hagadol hazé madúa lo-yiv’ar hasenéY dijo Moshé: «Me apartaré ahora y veré esta gran visión: por qué no se consume la zarza».
5. 4וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃Vayar Adonai ki sar lirot vayikra elav Elohim mitoje hasené vayómer Moshé Moshé vayómer hineniY vio HaShem que se apartó para ver, y llamó a él Elohim de en medio de la zarza, y dijo: «Moshé, Moshé». Y dijo: «Heme aquí».
6. 5וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃Vayómer al-tikrav halom shal-ne’aleja me’al ragleja ki hamakom asher ata omed alav admat-kódesh huY dijo: «No te acerques aquí; quita tus sandalias de sobre tus pies, porque el lugar sobre el cual tú estás de pie es tierra santa».
7. 6וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃Vayómer anoji Elohéi avija Elohéi Avraham Elohéi Itzjak velohéi Yaakov vayaster Moshé panav ki yaré mehabit el-ha’elohimY dijo: «Yo soy el Elohim de tu padre, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov». Y ocultó Moshé su rostro, porque temió mirar hacia Elohim.
8. 7וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃Vayómer Adonai ra’ó ra’iti et-oní amí asher bemitsráyim ve’et-tsa’akatam shamati mipenéi nogsav ki yadati et-maj’ovavY dijo HaShem: «Ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Mitsráyim, y he oído su clamor a causa de sus opresores, porque he conocido sus dolores.
9. 8וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Va’ered lehatsiló miyad Mitsraim uleha’aloto min-ha’arets hahiv el-erets tova urejavá el-erets zavat jalav udevash el-mekom hakena’ani vehajití veha’emori vehaperizí vehajiví vehayvusíY he descendido para librarlo de la mano de Mitsráyim, y para hacerlo subir de aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que mana leche y miel, al lugar del kenaaní y del jití y del emorí y del perizí y del jiví y del yevusí.
10. 9וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃Ve’atá hiné tsa’akat benei-Yisrael ba’a elái vegam-ra’iti et-halajats asher Mitsraim lojatsim otamY ahora, he aquí que el clamor de los hijos de Yisrael ha llegado a mí, y también he visto la opresión con que Mitsráyim los oprime.
11. 10וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Ve’atá lejá ve’eshlajajá el-par’ó vehotsé et-amí venei-Yisrael mimitsráyimY ahora, ve, y te enviaré a Paró, y saca a mi pueblo, los hijos de Yisrael, de Mitsráyim».
12. 11וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Vayómer Moshé el-ha’elohim mi anoji ki elej el-par’ó vejí otsí et-benéi Yisrael mimitsráyimY dijo Moshé a Elohim: «¿Quién soy yo para que vaya a Paró, y para que saque a los hijos de Yisrael de Mitsráyim?».
13. 12וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃Vayomer ki-ehyé imaj veze-lejá haot ki anojí shelajtija behotsi’ajá et-ha’am mimitsráyim ta’avdun et-ha’elohim al hahar hazéY dijo: «Porque yo estaré contigo, y esta es la señal para ti de que yo te he enviado: cuando hayas sacado al pueblo de Mitsráyim, servirán a Elohim sobre este monte».
14. 13וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃Vayómer Moshé el-ha’elohim hiné anojí va el-benéi Yisrael ve’amartí lahem Elohéi avoteijem shelajani aleijem ve’amru-li ma-shemó ma omar AlehemY dijo Moshé a Elohim: «He aquí que yo voy a los hijos de Yisrael, y les diré: "El Elohim de sus padres me ha enviado a ustedes", y me dirán: "¿Cuál es Su nombre?", ¿qué les diré?».
15. 14וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃Vayómer Elohim el-Moshé ehyé asher ehyé vayómer ko tomar livnéi Yisrael ehyé shelajani aleijemY dijo Elohim a Moshé: «Ehyé asher Ehyé». Y dijo: «Así dirás a los hijos de Yisrael: "Ehyé me ha enviado a ustedes"».
16. 15וַיֹּ֩אמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃Vayomer od Elohim el-Moshé ko-tomar el-benéi Yisrael Adonai Elohéi avoteijem Elohéi Avraham Elohéi Itzjak velohéi Yaakov shelajani aleijem ze-shemí le’olam vezé zijrí ledor dorY dijo además Elohim a Moshé: «Así dirás a los hijos de Yisrael: "HaShem, Elohim de sus padres, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov, me ha enviado a ustedes". Este es mi nombre para siempre, y este es mi recuerdo de generación en generación».
17. 5ªJamishí · 5ª aliyá
18. 16לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃Lej ve’asaftá et-ziknéi Yisrael ve’amartá Alehem Adonai Elohéi avoteijem nir’á elái Elohéi Avraham Itzjak veya’akov lemor pakod pakadti etjem ve’et-he’asúi lajem bemitsráyim«Ve y reúne a los ancianos de Yisrael, y diles: HaShem, Elohim de sus padres, se me apareció, Elohim de Avraham, Yitsjak y Yaakov, diciendo: Ciertamente los he recordado, y lo que se les hace en Mitsráyim.
19. 17וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַ֒יִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Va’omar a’alé etjem me’oní Mitsraim el-erets hakena’ani vehajití veha’emori vehaperizí vehajiví vehayvusí el-erets zavat jalav udevashY dije: Los haré subir de la aflicción de Mitsráyim a la tierra del kenaaní y del jití y del emorí y del perizí y del jiví y del yevusí, a una tierra que mana leche y miel».
20. 18וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלְכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Veshamú lekoleja uvatá ata veziknéi Yisrael el-mélej Mitsraim va’amartem elav Adonai Elohéi ha’ivriyim nikrá aleinu ve’atá nelja-na dérej shelóshet yamim bamidbar venizbejá laAdonai EloheinuY escucharán tu voz; y vendrás tú y los ancianos de Yisrael ante el rey de Mitsráyim, y le dirán: «HaShem, Elohim de los hebreos, se nos ha manifestado; y ahora, déjanos ir, por favor, camino de tres días por el desierto, y ofrezcamos sacrificios a HaShem, nuestro Elohim».
21. 19וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Va’aní yadati ki lo-yitén etjem mélej Mitsraim lahaloj veló beyad jazakáY yo sé que no los dejará ir el rey de Mitsráyim, ni aun con mano fuerte.
22. 20וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃Veshalajtí et-yadi vehikeití et-Mitsraim bejol nifle’otái asher e’esé bekirbó ve’ajarei-jen yeshalaj etjemY extenderé mi mano y golpearé a Mitsráyim con todas mis maravillas que haré en medio de él; y después de esto los dejará ir.
23. 21וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃Venatatí et-jen ha’am-hazé be’einéi Mitsraim vehaya ki telejún lo teljú reikamY daré la gracia de este pueblo a los ojos de Mitsráyim; y será que cuando vayan, no irán vacíos.
24. 22וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃Vesha’alá ishá mishejentah umigarat beitah kelei-jésef ujeléi zahav usemalot vesamtem al-beneijem ve’al-benoteijem venitsaltem et-MitsraimY pedirá cada mujer a su vecina y a la que habita en su casa objetos de plata y objetos de oro y vestidos; y los pondrán sobre sus hijos y sobre sus hijas, y despojarán a Mitsráyim.

Éxodo 4

1. 1וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהֹוָֽה׃Vaya’an Moshé vayómer vehen lo-ya’aminu li veló yishmeú bekolí ki yomrú lo-nir’á eleja AdonaiY respondió Moshé y dijo: «Pero he aquí que no me creerán ni escucharán mi voz, pues dirán: No se te apareció HaShem».
2. 2וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהֹוָ֖ה (מזה) [מַה־זֶּ֣ה] בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃Vayómer elav Adonai ma-ze veyadeja vayómer matéY le dijo HaShem: «¿Qué es eso en tu mano?». Y dijo: «Una vara».
3. 3וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נׇס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃Vayomer hashlijehu artsa vayashlijehu artsa vayhí lenajash vayanos Moshé mipanavY dijo: «Arrójala a tierra». Y la arrojó a tierra, y se convirtió en serpiente; y huyó Moshé de delante de ella.
4. 4וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃Vayómer Adonai el-Moshé shelaj yadjá ve’ejoz biznavó vayishlaj yado vayájazek bo vayhí lematé bejapóY dijo HaShem a Moshé: «Extiende tu mano y agárrala por la cola». Y extendió su mano y la asió, y se convirtió en vara en su palma.
5. 5לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃Lema’an ya’aminu ki-nir’á eleja Adonai Elohéi avotam Elohéi Avraham Elohéi Itzjak velohéi Yaakov«Para que crean que se te apareció HaShem, Elohim de sus padres, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov».
6. 6וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃Vayomer Adonai lo od have-na yadja bejeikeja vayavé yadó bejeikó vayotsi’ah vehiné yadó metsorá’at kashálegY dijo HaShem a él además: «Mete ahora tu mano en tu seno». Y metió su mano en su seno; y la sacó, y he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve.
7. 7וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃Vayómer hashev yadja el-jeikeja vayáshev yadó el-jeikó vayotsi’ah mejeikó vehine-shava kivsaróY dijo: «Vuelve tu mano a tu seno». Y volvió su mano a su seno; y la sacó de su seno, y he aquí que se había vuelto como su carne.
8. 8וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃Vehaya im-lo ya’aminu laj veló yishmeú lekol ha’ot harishón vehe’eminu lekol ha’ot ha’ajarón«Y será que si no te creen ni escuchan la voz de la primera señal, creerán a la voz de la señal postrera.
9. 9וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃Vehayá im-lo ya’aminu gam lishnéi ha’otot ha’ele veló yishmeun lekoleja velakajta mimeiméi hay’or veshafajtá hayabashá vehayú hamayim asher tikaj min-hay’or vehayú ledam bayabáshetY será que si no creen tampoco a estas dos señales ni escuchan tu voz, tomarás de las aguas del río y las derramarás en la tierra seca; y las aguas que tomes del río se convertirán en sangre sobre la tierra seca».
10. 10וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהֹוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ֖ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃Vayómer Moshé el-Adonai bi Adonai lo ish devarim anoji gam mitemol gam mishilshom gam me’az daberjá el-avdeja ki jevad-pe ujevad lashón anojiY dijo Moshé a HaShem: «Te ruego, Señor mío, no soy hombre de palabras, ni desde ayer ni desde anteayer, ni tampoco desde que hablas a tu siervo, pues soy pesado de boca y pesado de lengua».
11. 11וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהֹוָֽה׃Vayómer Adonai elav mi sam pe la’adam o mi-yasum ilem o jeresh o fikeaj o iver haló anojí AdonaiY dijo HaShem a él: «¿Quién puso boca al hombre? ¿O quién hace mudo o sordo, o vidente o ciego? ¿Acaso no yo, HaShem?
12. 12וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃Ve’atá lej ve’anoji ehyé im-pija vehoreitija asher tedaberY ahora, ve, y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de hablar».
13. 13וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃Vayómer bi Adonai shelaj-na beyad-tishlajY dijo: «Te ruego, Señor mío, envía por medio de quien quieras enviar».
14. 14וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהֹוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃Vayijar-af Adonai bemoshé vayomer haló Aharón ajija haleví yadati ki-daber yedaber hu vegam hine-hu yotsé likrateja vera’ajá vesamaj belibóY se encendió la ira de HaShem contra Moshé, y dijo: «¿No está Aharón tu hermano, el leví? Yo sé que él ciertamente hablará; y también he aquí que él sale a tu encuentro, y te verá y se alegrará en su corazón.
15. 15וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃Vedibartá elav vesamtá et-hadevarim befiv ve’anojí ehyé im-pija ve’im-pihu vehoreití etjem et asher ta’asúnY hablarás a él y pondrás las palabras en su boca; y yo estaré con tu boca y con su boca, y les enseñaré lo que han de hacer.
16. 16וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃Vediber-hu lejá el-ha’am vehaya hu yihye-lejá lefé ve’atá tihye-lo lelohimY hablará él por ti al pueblo; y será que él será para ti por boca, y tú serás para él por Elohim.
17. 17וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃Ve’et-hamaté hazé tikaj beyadeja asher ta’ase-bo et-ha’ototY esta vara tomarás en tu mano, con la cual harás las señales».
18. 6ªShishí · 6ª aliyá
19. 18וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שׇׁב׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃Vayélej Moshé vayáshov el-yéter jotnó vayómer lo elja na ve’ashuva el-ajái asher-bemitsráyim ve’er’é haodam jayim vayómer yitró lemoshé lej leshalomY fue Moshé y volvió a Yéter, su suegro, y le dijo: «Déjame ir, por favor, y volveré a mis hermanos que están en Mitsráyim, y veré si aún viven». Y dijo Yitró a Moshé: «Ve en paz».
20. 19וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כׇּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃Vayómer Adonai el-Moshé bemidyán lej shuv Mitsraim ki-metu kol-ha’anashim hamvakshim et-nafshejaY dijo HaShem a Moshé en Midián: «Ve, vuelve a Mitsráyim, pues han muerto todos los hombres que buscaban tu vida».
21. 20וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שׇׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃Vayikaj Moshé et-ishtó ve’et-banav vayarkivem al-hajamor vayáshov artsa Mitsraim vayikaj Moshé et-maté ha’elohim beyadóY tomó Moshé a su esposa y a sus hijos, y los montó sobre el asno, y volvió a la tierra de Mitsráyim. Y tomó Moshé la vara de Elohim en su mano.
22. 21וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כׇּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé belejteja lashuv mitsrayma re’é kol-hamoftim asher-samti veyadeja va’asitam lifnéi far’ó va’ani ajazek et-libó veló yeshalaj et-ha’amY dijo HaShem a Moshé: «Al ir tú para volver a Mitsráyim, mira todas las maravillas que he puesto en tu mano, y las harás delante de Paró; y yo endureceré su corazón, y no enviará al pueblo».
23. 22וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’amartá el-par’ó ko amar Adonai bení vejorí Yisrael«Y dirás a Paró: Así ha dicho HaShem: Mi hijo, mi primogénito, es Yisrael».
24. 23וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃Va’omar eleja shalaj et-beni veya’avdeni vatema’én leshalejó hine anojí horeg et-binjá bejoreja«Y te dije: Envía a mi hijo para que me sirva, y rehusaste enviarlo; he aquí que yo mataré a tu hijo, tu primogénito».
25. 24וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהֹוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃Vayhí vadérej bamalón vayifgeshehu Adonai vayvakesh hamitóY aconteció en el camino, en la posada, que lo encontró HaShem y buscó darle muerte.
26. 25וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עׇרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃Vatikaj tsiporá tsor vatijrot et-orlat benah vatagá leraglav vatómer ki jatan-damim atá liY tomó Tsiporá un pedernal y cortó el prepucio de su hijo, y lo tocó a sus pies, y dijo: «Pues esposo de sangre eres tú para mí».
27. 26וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃Vayíref mimenu az amrá jatán damim lamulotY se apartó de él. Entonces dijo: «Esposo de sangre, por la circuncisión».
28. 27וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃Vayómer Adonai el-Aharón lej likrat Moshé hamidbara vayélej vayifgeshehu behar ha’elohim vayishak-loY dijo HaShem a Aharón: «Ve al encuentro de Moshé, al desierto». Y fue, y lo encontró en el monte de Elohim, y lo besó.
29. 28וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כׇּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כׇּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃Vayaged Moshé le’aharón et kol-divréi Adonai asher shelajó ve’et kol-ha’otot asher tsivahuY refirió Moshé a Aharón todas las palabras de HaShem con las cuales lo había enviado, y todas las señales que le había ordenado.
30. 29וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayélej Moshé ve’aharón vaya’asfú et-kol-ziknéi benéi YisraelY fueron Moshé y Aharón, y reunieron a todos los ancianos de los hijos de Yisrael.
31. 30וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃Vaydaber Aharón et kol-hadevarim asher-diber Adonai el-Moshé vaya’as ha’otot le’einéi ha’amY habló Aharón todas las palabras que HaShem había hablado a Moshé, e hizo las señales ante los ojos del pueblo.
32. 31וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהֹוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עׇנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃Vaya’amén ha’am vayishmeú ki-fakad Adonai et-benéi Yisrael vejí ra’a et-onyam vayikedú vayishtajavúY creyó el pueblo, y oyeron que HaShem había recordado a los hijos de Yisrael, y que había visto su aflicción; y se inclinaron y se postraron.

Éxodo 5

1. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
2. 1וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃Ve’ajar bau Moshé ve’aharón vayomrú el-par’ó ko-amar Adonai Elohéi Yisrael shalaj et-amí veyajogu li bamidbarY después vinieron Moshé y Aharón y dijeron a Paró: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Deja ir a mi pueblo y que celebren fiesta para mí en el desierto».
3. 2וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃Vayómer par’ó mi Adonai asher eshmá bekoló leshalaj et-Yisrael lo yadati et-Adonai vegam et-Yisrael lo ashaleajY dijo Paró: «¿Quién es HaShem para que yo escuche su voz y deje ir a Yisrael? No conozco a HaShem, y tampoco dejaré ir a Yisrael».
4. 3וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לְכָה נָּ֡א דֶּ֩רֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃Vayomrú Elohéi ha’ivrim nikrá aleinu nelja na derej shelóshet yamim bamidbar venizbeja laAdonai Eloheinu pen-yifga’enu badéver o vejárevY dijeron: «El Elohim de los hebreos se ha manifestado ante nosotros; déjanos ir, por favor, camino de tres días por el desierto y ofreceremos sacrificios a HaShem, nuestro Elohim, no sea que nos castigue con pestilencia o con espada».
5. 4וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִֽמַּעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃Vayómer Alehem mélej Mitsraim lama Moshé ve’aharón tafríu et-ha’am mima’asav lejú lesivloteijemY les dijo el rey de Mitsráyim: «¿Por qué, Moshé y Aharón, apartan al pueblo de sus labores? Vayan a sus cargas».
6. 5וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃Vayómer par’ó hen-rabim atá am ha’arets vehishbatem otam misivlotamY dijo Paró: «He aquí que son ya muchos el pueblo de la tierra, y ustedes los hacen cesar de sus cargas».
7. 6וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃Vaytsav par’ó bayom hahú et-hanogsim ba’am ve’et-shotrav lemorY ordenó Paró en aquel día a los capataces del pueblo y a sus oficiales, diciendo:
8. 7לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃Lo tosifún latet teven la’am lilbón halevenim kitmol shilshom hem yeljú vekosheshú lahem teven«No continuarán dando paja al pueblo para fabricar los ladrillos como ayer y anteayer; que ellos vayan y recojan paja para sí.
9. 8וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃Ve’et-matkónet halevenim asher hem osim temol shilshom tasimu aleihem lo tigreú mimenu ki-nirpim hem al-ken hem tso’akim lemor neljá nizbejá leloheinuY la cantidad de ladrillos que ellos hacían ayer y anteayer, la impondrán sobre ellos; no disminuirán de ella, porque holgazanes son; por eso ellos claman diciendo: Vayamos y ofrezcamos sacrificios a nuestro Elohim.
10. 9תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃Tijbad ha’avodá al-ha’anashim veya’asu-vah ve’al-yishú bedivrei-shákerQue se agrave el trabajo sobre los hombres y que se ocupen en él, y no atiendan a palabras de mentira».
11. 10וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃Vayetsú nogséi ha’am veshotrav vayomrú el-ha’am lemor ko amar par’ó eineni notén lajem tevenY salieron los capataces del pueblo y sus oficiales, y dijeron al pueblo, diciendo: «Así ha dicho Paró: No les doy paja.
12. 11אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃Atem lejú kejú lajem teven me’asher timtsáu ki ein nigrá me’avodatjem davarUstedes vayan, tomen para ustedes paja de donde la encuentren, pues nada se disminuye de su trabajo».
13. 12וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃Vayafets ha’am bejol-erets Mitsraim lekoshesh kash latevenY se dispersó el pueblo por toda la tierra de Mitsráyim para recoger rastrojo en lugar de paja.
14. 13וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃Vehanogsim atsim lemor kalú ma’aseijem devar-yom beiomó ka’asher bihyot hatevenY los capataces apremiaban, diciendo: «Completen sus obras, la tarea de cada día en su día, como cuando había paja».
15. 14וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חׇקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃Vayukú shotrei benéi Yisrael asher-samu alehem nogséi far’ó lemor madúa lo jilitem jokjem lilbon kitmol shilshom gam-temol gam-hayomY fueron golpeados los oficiales de los hijos de Yisrael que habían puesto sobre ellos los capataces de Paró, diciendo: «¿Por qué no completaron su cuota de fabricar ladrillos como ayer y anteayer, tanto ayer como hoy?»
16. 15וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃Vayavóu shotrei benéi Yisrael vayits’akú el-par’ó lemor lama ta’asé jo la’avadejaY vinieron los oficiales de los hijos de Yisrael y clamaron a Paró, diciendo: «¿Por qué haces así a tus siervos?
17. 16תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃Teven ein nitan la’avadeja ulevenim omrim lanu asú vehiné avadeja mukim vejatat amejaPaja no se da a tus siervos, y ladrillos nos dicen: ¡Hagan! Y he aquí que tus siervos son golpeados, y el pecado es de tu pueblo».
18. 17וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהֹוָֽה׃Vayómer nirpim atem nirpim al-ken atem omrim neljá nizbejá laAdonaiY dijo: «Holgazanes son, holgazanes; por eso ustedes dicen: Vayamos y ofrezcamos sacrificios a HaShem.
19. 18וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנוּ׃Ve’ata lejú ivdú veteven lo-yinatén lajem vetojen levenim titenuY ahora, vayan, trabajen; paja no se les dará, y la cuenta de ladrillos entregarán».
20. 19וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Vayirú shotréi venei-Yisrael otam berá lemor lo-tigreú milivneijem devar-yom beiomóY vieron los oficiales de los hijos de Yisrael que estaban en mala situación, al decírseles: «No disminuirán de sus ladrillos la tarea de cada día en su día».
21. 20וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃Vayifgeu et-Moshé ve’et-Aharón nitsavim likratam betsetam me’et par’óY se encontraron con Moshé y con Aharón, que estaban apostados para recibirlos, al salir ellos de ante Paró.
22. 21וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהׇרְגֵֽנוּ׃Vayomrú Alehem yere Adonai aleijem veyishpot asher hiv’ashtem et-reijenu be’einéi far’o uve’einéi avadav latet-jérev beyadam lehorgenuY les dijeron: «Que vea HaShem sobre ustedes y juzgue, pues han hecho fétido nuestro olor ante los ojos de Paró y ante los ojos de sus siervos, poniendo una espada en su mano para matarnos».
23. MaftirHaftará →
24. 22וַיָּ֧שׇׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃Vayáshov Moshé el-Adonai vayomar Adonai lamá hare’ota la’am hazé lama ze shelajtaniY volvió Moshé a HaShem y dijo: «Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me has enviado?
25. 23וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃Ume’az bati el-par’o ledaber bishmeja herá la’am hazé vehatsel lo-hitsalta et-amejaPues desde que vine a Paró para hablar en tu nombre, ha hecho mal a este pueblo, y salvar no has salvado a tu pueblo».

Éxodo 6

1. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃Vayómer Adonai el-Moshé atá tir’é asher e’esé lefar’ó ki veyad jazaka yeshalejem uveyad jazaká yegarshem me’artsóY dijo HaShem a Moshé: «Ahora verás lo que haré a Paró, pues con mano fuerte los enviará, y con mano fuerte los expulsará de su tierra».