Kabalat Shabat

לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּ נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַֽ לֽוֹ כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ וְתוֹעֲפֹת הָרִים לֽוֹ אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּ בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִֽפְנֵי־יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּ כִּי־הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִֽם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָֽעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּֽר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פׇעֳלִֽי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָֽי אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִֽי

Leju neranená laAdonai nari’a letsur yish’enu nekademá fanav betodá bizmirot naría lo ki El gadol Adonai umélej gadol al-kol-Elohim asher beyado mejkerei-arets veto’afot harim lo asher-lo hayam vehú asahu veyabéshet yadav yatsaru bou nishtajavé venijra’a nivrejá lifnei-Adonai osenu ki-hu Eloheinu va’anajnu am mar’ito vetsón yadó hayom im-bekoló tishmáu al-takshú levavjem kimrivá keiom masá bamidbar asher nisuni avoteijem bejanuni gam-rau fo’olí arba’im shaná akut bedor va’omar am to’éi levav hem vehem lo-yadú derajái asher-nishbati ve’apí im-yevoún el-menujatí

Vengan, cantemos con júbilo a HaShem, aclamemos a la roca de nuestra salvación. Presentémonos ante su rostro con acción de gracias, con cánticos aclamémosle. Porque Dios grande es HaShem, y rey grande sobre todos los elohim. En cuya mano están las profundidades de la tierra, y las cumbres de los montes son suyas. Suyo es el mar, y Él lo hizo, y la tierra firme, sus manos la formaron. Vengan, postrémonos y encorvémonos, arrodillémonos ante HaShem, nuestro Hacedor. Porque Él es nuestro Elohim, y nosotros el pueblo de su pasto y las ovejas de su mano. Hoy, si escuchan su voz, no endurezcan su corazón como en Merivá, como en el día de Masá en el desierto, cuando me probaron sus padres, me pusieron a prueba, aun habiendo visto mi obra. Cuarenta años me hastié de aquella generación, y dije: «Pueblo de corazón extraviado son, y ellos no conocieron mis caminos». Por lo cual juré en mi ira: «¡Si han de entrar en mi reposo!».

שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץ שִׁירוּ לַיהֹוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּֽוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתֽוֹ סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכׇל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָֽיו כִּי־גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים כִּי כׇּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהֹוָה שָׁמַיִם עָשָֽׂה הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽז הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאֽוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָֽיו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כׇּל־הָאָֽרֶץ אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִֽים יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִֽרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֽוֹ יַעֲלֹז שָׂדַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ

Shiru laAdonai shir jadash shiru laAdonai kol-ha’arets shiru laAdonai barjú shemó baserú miom-leiom yeshu’ató saperú vagoyim kevodó bejol-ha’amim nifleotav ki-gadol Adonai umehulal me’od norá hu al-kol-Elohim ki kol-Elohéi ha’amim elilim vaAdonai shamáyim asá hod-vehadar lefanav oz vetif’éret bemikdashó havú laAdonai mishpejot amim havú laAdonai kavod va’oz havú laAdonai kevod shemó seu-minjá uvóu lejatsrotav hishtajavú laAdonai behadrat-kódesh jilu mipanav kol-ha’arets imrú vagoyim Adonai malaj af-tikón tevel bal-timot yadín amim bemeisharim yismejú hashamayim vetagel ha’arets yir’am hayam umeloó ya’aloz sadai vejol-asher-bo az yeranenú kol-atsei-yá’ar lifnéi Adonai ki va ki va lishpot ha’arets yishpot-tevel betsédek ve’amim be’emunató

Canten a HaShem un cántico nuevo, canten a HaShem, toda la tierra. Canten a HaShem, bendigan su nombre, anuncien de día en día su salvación. Relaten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas. Porque grande es HaShem y muy alabado, temible es Él sobre todos los dioses. Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, mas HaShem hizo los cielos. Esplendor y majestad ante Él, fuerza y hermosura en su santuario. Tributen a HaShem, familias de los pueblos, tributen a HaShem gloria y poder. Tributen a HaShem la gloria de su nombre, alcen ofrenda y vengan a sus atrios. Prostérnense ante HaShem en el esplendor de la santidad, tiemblen ante Él, toda la tierra. Digan entre las naciones: «HaShem reina». También el mundo será firme, no se tambaleará; Él juzgará a los pueblos con rectitud. Alégrense los cielos y regocíjese la tierra, retumbe el mar y cuanto lo llena. Exulte el campo y todo lo que hay en él, entonces cantarán jubilosos todos los árboles del bosque, ante HaShem, porque viene, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia y a los pueblos con su fidelidad.

יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽים עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹ אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָֽיו הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץ הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כׇל־הָעַמִּים כְּבוֹדֽוֹ יֵבֹשׁוּ כׇּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָֽה כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים אֹֽהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ־רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽם אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽה שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹ

Adonai malaj tagel ha’arets yismejú iyim rabim anán va’arafel sevivav tsédek umishpat mejón kisó esh lefanav telej utelahet saviv tsarav he’iru verakav tevel ra’atá vatajel ha’arets harim kadonag namasu milifnéi Adonai milifnéi adón kol-ha’arets higidu hashamáyim tsidkó veraú jol-ha’amim kevodó yevoshu kol-ovdei fésel hamithalelim ba’elilim hishtajavu-lo kol-Elohim sham’á vatismaj Tsión vatagelna benot Yehudá lema’an mishpateja Adonai ki-atá Adonai Elyón al-kol-ha’arets me’od na’aleita al-kol-Elohim ohavéi Adonai sinú-ra shomer nafshot jasidav miyad resha’im yatsilem or zarúa latsadik uleyishrei-lev simjá simjú tsadikim baAdonai vehodú lezéjer kodshó

HaShem reina: regocíjese la tierra, alégrense las islas numerosas. Nube y densa oscuridad lo rodean; justicia y juicio son el fundamento de su trono. Fuego va delante de él y abrasa en derredor a sus adversarios. Alumbraron sus relámpagos el mundo; vio la tierra y se estremeció. Los montes como cera se derritieron ante HaShem, ante el Señor de toda la tierra. Declararon los cielos su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria. Avergüéncense todos los que sirven a imágenes talladas, los que se jactan de ídolos; póstrense ante él todos los dioses. Oyó y se alegró Tsión, y se regocijaron las hijas de Yehudá, por causa de tus juicios, HaShem. Porque tú, HaShem, eres Altísimo sobre toda la tierra; muy exaltado estás sobre todos los dioses. Los que aman a HaShem, aborrezcan el mal; él guarda las almas de sus fieles, de mano de los malvados los librará. Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón. Alégrense, justos, en HaShem, y den gracias a la memoria de su santidad.

מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּֽי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשֽׁוֹ הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתֽוֹ זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱֽמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כׇל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּ זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָֽה בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָֽה יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּ לִפְֽנֵי־יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִֽים

Mizmor shiru laAdonai shir jadash ki-niflaot asá hoshi’a-lo yeminó uzeróa kodshó hodía Adonai yeshu’ató le’einéi hagoyim gilá tsidkató zajar jasdó ve’emunató leveit Yisrael rau jol-afsei-arets et yeshu’at Eloheinu haríu laAdonai kol-ha’arets pitsjú veranenú vezameru zamerú laAdonai bejinor bejinor vekol zimrá bajatsótsrot vekol shofar haríu lifnéi hamélej Adonai yir’am hayam umeloó tevel veyoshvei vah neharot yimjau-jaf yájad harim yeranenu lifnei-Adonai ki va lishpot ha’arets yishpot-tevel betsédek ve’amim bemeisharim

Mizmor. Canten a HaShem un cántico nuevo, porque maravillas ha obrado; le dio victoria su diestra y su brazo santo. Ha dado a conocer HaShem su salvación; ante los ojos de las naciones ha revelado su justicia. Se acordó de su bondad y de su fidelidad para con la casa de Yisrael; todos los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Elohim. Aclamen a HaShem, toda la tierra; prorrumpan, canten con gozo y entonen salmos. Entonen salmos a HaShem con el kinor, con el kinor y voz de melodía. Con trompetas y sonido de shofar, aclamen ante el Rey, HaShem. Truene el mar y cuanto lo llena, el mundo y los que en él habitan. Los ríos batan palmas; juntos los montes canten con júbilo, ante HaShem, porque viene a juzgar la tierra; juzgará el mundo con justicia y a los pueblos con equidad.

יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץ יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הֽוּא וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָ רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּֽכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵֽם בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָֽם רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קׇדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

Adonai malaj yirgezú amim yoshev keruvim tanut ha’arets Adonai betsíon gadol veram hu al-kol-ha’amim yodú shimja gadol venorá kadosh hu ve’oz melej mishpat ahev ata konanta meisharim mishpat utsedaká beya’akov atá asita romemú Adonai Eloheinu vehishtajavu lahadom raglav kadosh hu Moshé ve’aharón bejohanav ushemu’el bekor’éi shemó koriym el-Adonai vehú ya’anem be’amud anan yedaber aleihem shamrú edotav vejok natan-lamo Adonai Eloheinu atá anitam El nose hayita lahem venokem al-alilotam romemú Adonai Eloheinu vehishtajavu lehar kodshó ki-kadosh Adonai Eloheinu

HaShem reina: tiemblen los pueblos; mora sobre los keruvim: estremézcase la tierra. Grande es HaShem en Tsiyón, y exaltado sobre todos los pueblos. Alaben tu nombre, grande y temible: santo es Él. Y la fuerza del rey ama el juicio; tú estableciste rectitudes, juicio y justicia en Yaakov tú hiciste. Exalten a HaShem, nuestro Elohim, y póstrense ante el estrado de sus pies: santo es Él. Moshé y Aharón entre sus cohanim, y Shemuel entre los que invocan su nombre: clamaban a HaShem, y Él les respondía. En columna de nube les hablaba; guardaron sus testimonios y el estatuto que les dio. HaShem, Elohim nuestro, tú les respondiste; Dios que perdona fuiste para ellos, y vengador de sus obras. Exalten a HaShem, nuestro Elohim, y póstrense ante el monte de su santidad, pues santo es HaShem, nuestro Elohim.

מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽז הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּיִם אֵֽל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַיִם רַבִּֽים קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָֽר קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֽוֹן וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִֽים קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵֽשׁ קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵֽשׁ קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַֽיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבֽוֹד יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָֽם יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹם

Mizmor ledavid havú laAdonai benéi elim havú laAdonai kavod va’oz havú laAdonai kevod shemó hishtajavú laAdonai behadrat-kódesh kol Adonai al-hamáyim El-hakavod hir’im Adonai al-máyim rabim kol-Adonai bakoaj kol Adonai behadar kol Adonai shover arazim vayshaber Adonai et-arzéi halevanón vayarkidem kemo-égel levanón vesiryón kemó ven-re’emim kol-Adonai jotsev lahavot esh kol Adonai yajil midbar yajil Adonai midbar kadesh kol Adonai yejolel ayalot vayejesof ye’arot uveheijaló kuló omer kavod Adonai lamabul yashav vayéshev Adonai mélej leolam Adonai oz le’amó yitén Adonai yevarej et-amó vashalom

Mizmor de David. Den a HaShem, hijos de los poderosos, den a HaShem gloria y fortaleza. Den a HaShem la gloria de su nombre, póstrense ante HaShem en la hermosura de la santidad. Voz de HaShem sobre las aguas; el Dios de la gloria hace tronar, HaShem sobre aguas caudalosas. Voz de HaShem con poder, voz de HaShem con esplendor. Voz de HaShem que quiebra los cedros, y quebranta HaShem los cedros del Levanón. Los hace saltar como becerro, al Levanón y al Siryón como cría de búfalos. Voz de HaShem que talla llamas de fuego. Voz de HaShem que hace temblar el desierto, hace temblar HaShem el desierto de Cadesh. Voz de HaShem que hace parir a las ciervas y desnuda los bosques, y en su templo todo proclama: «¡Gloria!». HaShem se asentó sobre el diluvio, y se asienta HaShem como rey para siempre. HaShem dará fortaleza a su pueblo, HaShem bendecirá a su pueblo con paz.

אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ תַּתִּיר צְרוּרָה׃

Ana bejóaj gedulat yemineja tatir tserurá.

Te rogamos: con la fuerza de la grandeza de tu diestra, libera a la cautiva.

קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא׃

Kabel rinat 'ameja sagevenu taharenu norá.

Recibe el clamor de tu pueblo; fortalécenos, purifícanos, Temible.

נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם׃

Na guibor doreshei yijudeja kevavat shomrem.

Te rogamos, Poderoso: a quienes buscan tu unidad, guárdalos como a la niña del ojo.

בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתֶךָ תָּמִיד גָּמְלֵם׃

Barejem taharem rajamei tsidkateja tamid gomlem.

Bendícelos, purifícalos; con la compasión de tu justicia recompénsalos siempre.

חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ׃

Jasín kadosh berov tuveja nahel 'adateja.

Fuerte y Santo, con la abundancia de tu bondad conduce a tu congregación.

יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ׃

Yajid gueé le'ameja pené zojrei kedushateja.

Único y Excelso, vuélvete hacia tu pueblo, hacia quienes recuerdan tu santidad.

שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת׃

Shav'atenu kabel ushmá' tsa'akatenu yodéa' ta'alumot.

Recibe nuestra súplica y escucha nuestro clamor, Tú que conoces lo oculto.

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Baruj shem kevod maljutó le'olam va'ed.

Bendito sea el Nombre de la gloria de su reino por siempre jamás.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה׃

Shamor vezajor bedibur ejad, hishmi'anu El hameyujad, Adonai ejad ushmó ejad, leshem ultiféret velithilá.

«Guarda» y «recuerda» en una sola palabra nos hizo oír el Dios único: HaShem es uno y su Nombre es uno, para renombre, esplendor y alabanza.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

(Estribillo) Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה׃

Likrat Shabat lejú venelejá, ki hi mekor haberajá, merosh mikédem nesujá, sof ma'asé bemajashavá tejilá.

Al encuentro del Shabat vengan, vayamos, porque ella es la fuente de la bendición: desde el principio, desde antiguo fue ungida — lo último en hacerse, lo primero en el pensamiento.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

(Estribillo) Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה׃

Mikdash mélej 'ir melujá, kumi tseí mitoj hahafejá, rav laj shévet be'émek habajá, vehú yajamol 'aláyij jemlá.

Santuario del Rey, ciudad real: levántate, sal de en medio de la ruina. Demasiado has morado en el valle del llanto; Él se apiadará de ti con compasión.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

(Estribillo) Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי, קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ׃

Hitna'arí me'afar kumi, livshí bigdéi tifartej 'amí, 'al yad ben Yishai beit halajmí, korvá el nafshí guealáh.

Sacúdete el polvo, levántate; viste tus ropas de esplendor, pueblo mío. Por mano del hijo de Yishai, el de Bet Léjem: acércate a mi alma, redímela.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

(Estribillo) Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ נִגְלָה׃

Hit'orerí hit'orerí, ki va orej kumi ori, 'urí 'urí shir daberí, kevod Adonai 'aláyij niglá.

Despierta, despierta, que ha llegado tu luz: ¡levántate, resplandece! Despierta, despierta, entona un canto: la gloria de HaShem sobre ti se ha revelado.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

(Estribillo) Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי, מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי, בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ׃

Lo tevoshí veló tikalmí, ma tishtojají uma tehemí, baj yejesú 'aniyéi 'amí, venivnetá 'ir 'al tiláh.

No te avergüences ni te sonrojes. ¿Por qué te abates, por qué gimes? En ti se refugiarán los pobres de mi pueblo, y la ciudad será reconstruida sobre su colina.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

(Estribillo) Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ, וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה׃

Vehayú limshisá shosáyij, verajakú kol mevale'áyij, yasís 'aláyij Eloháyij, kimsós jatán 'al kalá.

Tus saqueadores serán saqueados y se alejarán todos tus devoradores. Se alegrará por ti tu Dios como se alegra el novio por la novia.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

(Estribillo) Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי, וְאֶת יְהֹוָה תַּעֲרִיצִי, עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי, וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה׃

Yamín usmol tifrotsí, ve'et Adonai ta'aritsí, 'al yad ish ben Partsí, venismejá venaguila.

A derecha y a izquierda te extenderás, y a HaShem venerarás. Por mano del varón hijo de Parets nos alegraremos y nos regocijaremos.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

(Estribillo) Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, גַּם בְּשִׂמְחָה וּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה, בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה׃

Boí veshalom 'atéret ba'láh, gam besimjá uvtsaholá, toj emunéi 'am segulá, boí jalá boí jalá.

Ven en paz, corona de su esposo; ven con alegría y con júbilo, entre los fieles del pueblo atesorado. ¡Ven, novia; ven, novia!

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

Lejá dodí likrat kalá, penei Shabat nekabelá.

(Estribillo) Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.

מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּֽת טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֽוֹן לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֽוֹת עֲֽלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּֽוֹר כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפׇעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּֽן מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ אִֽישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹֽאת בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ־עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַֽד וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָֽה כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְֽהֹוָה כִּֽי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶן וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽן וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אׇזְנָֽי צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּֽה שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִֽיחוּ עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְֽרַעֲנַנִּים יִהְיֽוּ לְהַגִּיד כִּֽי־יָשָׁר יְהֹוָה צוּרִי וְֽלֹא־[עַוְלָתָה] (עלתה) בּֽוֹ

Mizmor shir leiom hashabat tov lehodot laAdonai ulezamer leshimjá Elyón lehagid babóker jasdeja ve’emunatjá baleilot alei-asor va’alei-nável aléi higayón bejinor ki simajtani Adonai befo’oleja bema’aséi yadeja aranén ma-gadlú ma’aseja Adonai me’od amkú majshevoteja ish-ba’ar lo yedá ujesil lo-yavín et-zot bifroaj resha’im kemó-ésev vayatsitsu kol-po’aleí aven lehishamdam adei-ad ve’atá marom le’olam Adonai ki hiné oyveja Adonai ki-hiné oyveja yovedu yitpardú kol-po’aleí aven vatárem kir’eim karní balotí beshemen ra’anán vatabet einí beshurái bakamim alái mere’im tishmana oznái tsadik katamar yifraj ke’érez balevanón yisgé shetulim beveit Adonai bejatsrot Eloheinu yafriju od yenuvún beseivá deshenim vera’ananim yihyú lehagid ki-yashar Adonai tsurí velo-avlata bo

Mizmor, cántico para el día del shabat. Bueno es dar gracias a HaShem, y cantar salmos a tu nombre, Altísimo; proclamar por la mañana tu bondad, y tu fidelidad en las noches; con el instrumento de diez cuerdas y con el nével, con la meditación del kinor. Porque me has alegrado, HaShem, con tu obra; en las obras de tus manos me regocijo. ¡Cuán grandes son tus obras, HaShem! ¡Muy profundos son tus pensamientos! El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto: cuando florecen los malvados como la hierba, y brotan todos los que obran iniquidad, es para ser destruidos por siempre jamás. Pero tú eres excelso eternamente, HaShem. Porque he aquí, tus enemigos, HaShem, porque he aquí, tus enemigos perecerán; serán dispersados todos los que obran iniquidad. Pero tú has exaltado mi cuerno como el del reém; he sido ungido con aceite fresco. Y ha mirado mi ojo a los que me acechan; de los malhechores que se alzan contra mí, han oído mis oídos. El justo florecerá como la palmera, como el cedro en el Levanón crecerá. Plantados en la casa de HaShem, en los atrios de nuestro Elohim florecerán. Aún en la vejez darán fruto, lozanos y verdes serán; para proclamar que recto es HaShem, mi Roca, y que no hay injusticia en Él.

יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּֽוֹט נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָֽתָּה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְֽהֹוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דׇּכְיָֽם מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָֽה עֵֽדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽים

Adonai malaj geut lavesh lavesh Adonai oz hit’azar af-tikón tevel bal-timot najón kis’ajá me’az meolam ata nasú neharot Adonai nasú neharot kolam yisú neharot dojyam mikolot máyim rabim adirim mishberei-yam adir bamarom Adonai edoteja ne’emnú me’od leveitjá na’ava-kódesh Adonai le’órej yamim

HaShem reina, de majestad se ha vestido; se ha vestido HaShem, de fortaleza se ha ceñido; firme está el mundo, no será conmovido. Establecido está tu trono desde entonces; desde la eternidad eres tú. Alzaron los ríos, HaShem, alzaron los ríos su voz; alzan los ríos su estruendo. Más que las voces de aguas caudalosas, más poderosos que los rompientes del mar, poderoso en las alturas es HaShem. Tus testimonios son muy firmes; a tu casa conviene la santidad, HaShem, por largura de días.