Habacuc Capítulo 1

חֲבַקּוּק

  1. 1הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃Hamasa asher jazá javakuk hanavíLa carga que contempló Javakúk el navi.
  2. 2עַד־אָ֧נָה יְהֹוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃Ad-ana Adonai shivati veló tishmá ez’ak eleja jamás veló toshía«¿Hasta cuándo, HaShem, clamaré y no escucharás? Gritaré a ti: "¡Violencia!", y no salvarás.
  3. 3לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃Lama tar’eni aven ve’amal tabit veshod vejamás lenegdí vayhí riv umadón yisá¿Por qué me haces ver iniquidad y contemplas aflicción? Despojo y violencia están ante mí, y hay contienda, y discordia se levanta.
  4. 4עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃Al-ken tafug torá velo-yetsé lanétsaj mishpat ki rasha majtir et-hatsadik al-ken yetsé mishpat me’ukalPor eso la Torá se debilita y no sale jamás el juicio, pues el malvado cerca al justo; por eso sale el juicio torcido».
  5. 5רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃Reu vagoyim vehabitu vehitamehú temahu ki-fo’al po’el bimeijem lo ta’aminu ki yesupar«Miren entre las naciones y contemplen, y asómbrense, asómbrense, pues una obra se realiza en sus días que no creerán cuando sea relatada.
  6. 6כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃Ki-hinení mekim et-hakasdim hagói hamar vehanimhar haholej lemerjavei-erets laréshet mishkanot lo-loPues he aquí que Yo levanto a los kasdim, la nación amarga e impetuosa, que marcha por las anchuras de la tierra para poseer moradas que no son suyas.
  7. 7אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃Ayom venorá hu mimenu mishpató use’etó yetséTerrible y espantosa es ella; de ella misma salen su juicio y su altivez.
  8. 8וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃Vekalú minemerim susav vejadu mize’evei érev ufashu parashav ufarashav merajok yavóu ya’ufu kenésher jash le’ejolY más veloces que leopardos son sus caballos, y más fieros que lobos del atardecer; y se dispersan sus jinetes, y sus jinetes de lejos vienen, vuelan como águila que se apresura a devorar.
  9. 9כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃Kulo lejamás yavó megamat peneihem kadima vaye’esof kajol sheviToda ella viene para la violencia; la dirección de sus rostros es hacia adelante, y recoge cautivos como arena.
  10. 10וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכׇל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vehu bamelajim yitkalás veroznim misjak lo hu lejol-mivtsar yisjak vayitsbor afar vayilkedahY él se burla de los reyes, y los gobernantes son risa para él; él se ríe de toda fortaleza, y amontona polvo y la conquista.
  11. 11אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃Az jalaf ruaj vaya’avor ve’ashem zu jojó lelohóEntonces cambia el viento y pasa, y se hace culpable; esta, su fuerza, es su dios».
  12. 12הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהֹוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃Haló atá mikédem Adonai Elohái kedoshí lo namut Adonai lemishpat samtó vetsur lehojiaj yesadtó¿Acaso no eres Tú desde antiguo, HaShem, Eloháy, mi Santo? No moriremos. HaShem, para juicio lo pusiste, y oh Roca, para castigar lo fundaste.
  13. 13טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃Tehor einayim merot ra vehabit el-amal lo tujal lama tabit bogedim tajarish bevalá rashá tsadik mimenuDemasiado puros son Tus ojos para ver el mal, y contemplar la aflicción no puedes. ¿Por qué contemplas a los traicioneros? ¿Callas cuando el malvado devora al más justo que él?
  14. 14וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃Vata’asé adam kidgéi hayam keremes lo-moshel boY haces a los hombres como peces del mar, como reptante que no tiene quien lo gobierne.
  15. 15כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃Kulo bejaká he’alá yegorehu vejermó veya’asfehu bemijmartó al-ken yismaj veyagilA todos ellos con anzuelo los sube, los arrastra con su red y los recoge en su malla; por eso se alegra y se regocija.
  16. 16עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃Al-ken yezabeaj lejermó vikater lemijmartó ki vahema shamén jelkó uma’ajaló beri’áPor eso sacrifica a su red y quema incienso a su malla, pues por ellas es grasa su porción y su alimento es abundante.
  17. 17הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃Há’al ken yarik jermó vetamid laharog goyim lo yajmol¿Acaso por eso vaciará su red y continuamente matará naciones sin compasión?