Esdras Capítulo 1

עֶזְרָא

  1. 1וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהֹוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהֹוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכׇל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃Uvishnat ajat lejoresh mélej parás lijlot devar-Adonai mipí yirmeyá he’ir Adonai et-ruaj kóresh melej-parás vaya’aver-kol bejol-maljutó vegam-bemijtav lemorEn el año primero de Kóresh, rey de Paras, para que se cumpliera la palabra de HaShem dicha por boca de Yirmeyahu, HaShem despertó el espíritu de Kóresh, rey de Paras, y este hizo pasar un pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo:
  2. 2כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃Ko amar kóresh mélej parás kol mamlejot ha’arets natan li Adonai Elohéi hashamáyim vehu-fakad alai livnot-lo váyit birushalam asher bihudá«Así ha dicho Kóresh, rey de Paras: Todos los reinos de la tierra me ha dado HaShem, Elohim de los cielos, y Él me ha encomendado edificarle una Casa en Yerushaláyim, que está en Yehudá.
  3. 3מִֽי־בָכֶ֣ם מִכׇּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Mi-vajem mikol-amó yehí Elohav imó veyá’al lirushalam asher bihudá veyiven et-beit Adonai Elohéi Yisrael hu ha’elohim asher birushalamQuien haya entre ustedes de todo su pueblo, sea Elohim con él, y suba a Yerushaláyim, que está en Yehudá, y edifique la Casa de HaShem, Elohim de Yisrael; Él es Elohim, el que está en Yerushaláyim.
  4. 4וְכׇל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכׇּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִ֨ם־הַנְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vejol-hanish’ar mikol-hamekomot asher hu gar-sham yenaseuhu anshéi mekomó bejésef uvezahav uvirjush uvivhemá im-hanedavá leveit ha’elohim asher birushalamY a todo el que haya quedado, de todos los lugares donde resida, que los hombres de su lugar lo asistan con plata, con oro, con bienes y con ganado, además de la ofrenda voluntaria para la Casa de Elohim que está en Yerushaláyim».
  5. 5וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayakumu rashéi ha’avot lihuda uvinyamín vehakohanim vehalviyim lejol he’ir ha’elohim et-rujó la’alot livnot et-beit Adonai asher birushalamEntonces se levantaron los jefes de las casas paternas de Yehudá y de Binyamín, y los cohanim y los leviim, todos aquellos cuyo espíritu despertó Elohim para subir a edificar la Casa de HaShem que está en Yerushaláyim.
  6. 6וְכׇל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כׇּל־הִתְנַדֵּֽב׃Vejol-sevivoteihem jizekú videihem bijlei-jésef bazahav barjush uvabehemá uvamigdanot levad al-kol-hitnadevY todos los que estaban a su alrededor fortalecieron sus manos con utensilios de plata, con oro, con bienes, con ganado y con objetos preciosos, además de todo lo que se ofreció voluntariamente.
  7. 7וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃Vehamélej kóresh hotsí et-keléi veit-Adonai asher hotsí nevujadnetsar mirushalam vayitenem beveit ElohavY el rey Kóresh sacó los utensilios de la Casa de HaShem que Nevujadnetsar había sacado de Yerushaláyim y los había puesto en la casa de sus dioses.
  8. 8וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃Vayotsi’em kóresh mélej parás al-yad mitredat hagizbar vayisperem lesheshbatsar hanasí lihudáLos sacó Kóresh, rey de Paras, por mano de Mitredat el tesorero, y los contó a Sheshbatsar, el príncipe de Yehudá.
  9. 9וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃Ve’ele misparam agarteléi zahav sheloshim agartelei-jesef álef majalafim tish’á ve’esrimY este es su número: bandejas de oro, treinta; bandejas de plata, mil; cuchillos, veintinueve.
  10. 10כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃Keforéi zahav sheloshim keforei jesef mishnim arbá meot va’asará kelim ajerim álefCopas de oro, treinta; copas de plata de segunda clase, cuatrocientas diez; otros utensilios, mil.
  11. 11כׇּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Kol-kelim lazahav velakésef jaméshet alafim ve’arbá meot hakol he’elá sheshbatsar im he’alot hagolá mibavel lirushalamTodos los utensilios de oro y de plata: cinco mil cuatrocientos. Todo esto lo hizo subir Sheshbatsar cuando subieron los desterrados de Bavel a Yerushaláyim.