Ester Capítulo 1

אֶסְתֵּר

  1. 1וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃Vayhí biméi ajashverosh hu ajashverosh hamolej mehodu ve’ad-kush sheva ve’esrim ume’á medináY aconteció en los días de Ajashverosh —él es Ajashverosh, el que reinaba desde Hodú hasta Kush, ciento veintisiete provincias—,
  2. 2בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃Bayamim hahem keshévet hamélej ajashverosh al kisé maljutó asher beshushán habiráen aquellos días, cuando el rey Ajashverosh se sentó sobre el trono de su reinado, que estaba en Shushán la fortaleza,
  3. 3בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמׇלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכׇל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃Bishnat shalosh lemoljó asá mishté lejol-sarav va’avadav jeil parás umadái hapartemim vesaréi hamedinot lefanaven el año tercero de su reinado, hizo un banquete para todos sus ministros y servidores; el ejército de Paras y Maday, los nobles y los gobernadores de las provincias, ante él,
  4. 4בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃Behar’otó et-osher kevod maljutó ve’et-yekar tif’éret gedulató yamim rabim shemonim ume’at yomal mostrar las riquezas de la gloria de su reino y el esplendor magnífico de su grandeza, durante muchos días: ciento ochenta días.
  5. 5וּבִמְל֣וֹאת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכׇל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּד֧וֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃Uvimlot hayamim ha’ele asá hamélej lejol-ha’am hanimtse’im beshushán habirá lemigadol ve’ad-katán mishté shiv’at yamim bajatsar ginat bitán hamélejY al cumplirse estos días, hizo el rey para todo el pueblo que se hallaba en Shushán la fortaleza, desde el mayor hasta el menor, un banquete de siete días, en el patio del jardín del palacio del rey.
  6. 6ח֣וּר׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃Jur karpás utejélet ajuz bejavlei-vuts ve’argamán al-gelilei jésef ve’amudei shesh mitot zahav vajésef al ritsfat bahat-vashesh vedar vesojáretColgaduras blancas, de lino fino y de tejélet, sujetas con cordones de buts y púrpura sobre varillas de plata y columnas de mármol; lechos de oro y plata sobre un pavimento de pórfido, mármol blanco, nácar y mosaico.
  7. 7וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Vehashkot bijléi zahav vejelim mikelim shonim veyéin maljut rav keyad hamélejY se servía de beber en vasijas de oro, y las vasijas eran diversas unas de otras, y el vino del reino era abundante, conforme a la generosidad del rey.
  8. 8וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כׇּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־וָאִֽישׁ׃Vehashetiyá jadat ein onés ki-jen yisad hamélej al kol-rav beitó la’asot kirtsón ish-va’ishY la bebida era conforme a la ley: sin obligar a nadie, pues así había ordenado el rey a todo mayordomo de su casa, que se hiciera conforme a la voluntad de cada uno.
  9. 9גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃Gam vashtí hamalká astá mishté nashim beit hamaljut asher lamélej ajashveroshTambién Vashtí, la reina, hizo un banquete para las mujeres, en la casa real que pertenecía al rey Ajashverosh.
  10. 10בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָ֠ן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃Bayom hashevi’í ketov lev-hamélej bayayin amar limhuman bizetá jarvoná bigtá va’avagta zetar vejarkás shiv’at hasarisim hamshartim et-penéi hamélej ajashveroshEl día séptimo, cuando el corazón del rey estaba alegre por el vino, ordenó a Mehumán, Bizetá, Jarboná, Bigtá, Avagtá, Zetar y Karkás, los siete eunucos que servían ante el rey Ajashverosh,
  11. 11לְ֠הָבִ֠יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יׇפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃Lehavi et-vashtí hamalká lifnéi hamélej bejéter maljut leharot ha’amim vehasarim et-yofyah ki-tovat mar’é hique trajeran a Vashtí, la reina, ante el rey, con la corona real, para mostrar a los pueblos y a los ministros su hermosura, pues era de bello aspecto.
  12. 12וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃Vatema’én hamalká vashtí lavo bidvar hamélej asher beyad hasarisim vayiktsof hamelej me’od vajamató ba’ará voPero la reina Vashtí rehusó venir conforme a la orden del rey transmitida por medio de los eunucos; y el rey se enfureció mucho, y su ira ardió dentro de él.
  13. 13וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כׇּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃Vayómer hamélej lajajamim yod’éi ha’itim ki-jen devar hamélej lifnéi kol-yod’éi dat vadínY dijo el rey a los sabios conocedores de los tiempos —pues así era el proceder del rey ante todos los conocedores de la ley y el derecho—;
  14. 14וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃Vehakarov elav karshená shetar admata tarshish meres marsená memuján shiv’at saréi parás umadái ro’ei penéi hamélej hayoshvim rishoná bamaljuty los más cercanos a él eran Karshená, Shetar, Admatá, Tarshish, Méres, Marsená y Memuján, los siete ministros de Paras y Maday que veían el rostro del rey y se sentaban en primer lugar en el reino:
  15. 15כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃Kedat ma-la’asot bamalká vashtí al asher lo-astá et-ma’amar hamélej ajashverosh beyad hasarisim«Conforme a la ley, ¿qué se ha de hacer con la reina Vashtí, por cuanto no cumplió la orden del rey Ajashverosh transmitida por medio de los eunucos?»
  16. 16וַיֹּ֣אמֶר (מומכן) [מְמוּכָ֗ן] לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־כׇּל־הַשָּׂרִים֙ וְעַל־כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכׇל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃Vayómer memuján lifnéi hamelej vehasarim lo al-hamelej levadó avtá vashtí hamalká ki al-kol-hasarim ve’al-kol-ha’amim asher bejol-medinot hamélej ajashveroshY dijo Memuján ante el rey y los ministros: «No solo contra el rey ha obrado mal Vashtí, la reina, sino contra todos los ministros y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Ajashverosh.
  17. 17כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כׇּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאׇמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה׃Ki-yetsé devar-hamalka al-kol-hanashim lehavzot baleihén be’eineihén be’omram hamélej ajashverosh amar lehaví et-vashtí hamalká lefanav velo-va’aPorque la conducta de la reina llegará a conocimiento de todas las mujeres, haciéndolas despreciar a sus maridos ante sus ojos, cuando digan: "El rey Ajashverosh ordenó traer ante él a Vashtí, la reina, y ella no vino".
  18. 18וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃Vehayom hazé tomarna sarot paras-umadái asher shamu et-devar hamalká lejol saréi hamélej ujedái bizayón vakátsefY en este día, las nobles de Paras y Maday que hayan oído la conducta de la reina, lo dirán a todos los ministros del rey, y habrá bastante desprecio e ira.
  19. 19אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃Im-al-hamélej tov yetsé devar-maljut milefanav veyikatev bedatéi faras-umadái veló ya’avor asher lo-tavó vashtí lifnei hamélej ajashverosh umaljutah yitén hamélej lirutah hatová mimenaSi al rey le parece bien, que salga un decreto real de su presencia, y que se escriba en las leyes de Paras y Maday para que no sea revocado: que Vashtí no venga más ante el rey Ajashverosh, y que el rey dé su dignidad real a otra que sea mejor que ella.
  20. 20וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכׇל־מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכׇל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן׃Venishma pitgam hamélej asher-ya’ase bejol-maljutó ki rabá hi vejol-hanashim yitenú yekar levaleihén lemigadol ve’ad-katánY cuando se oiga el edicto que el rey promulgue en todo su reino —pues grande es—, todas las mujeres darán honra a sus maridos, desde el mayor hasta el menor».
  21. 21וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃Vayitav hadavar be’einéi hamélej vehasarim vaya’as hamélej kidvar memujánY el asunto pareció bien a los ojos del rey y de los ministros, e hizo el rey conforme a la palabra de Memuján.
  22. 22וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כׇּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כׇּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃Vayishlaj sefarim el-kol-medinot hamélej el-mediná umedina kijtavah ve’el-am va’am kilshonó lihyot kol-ish sorer beveitó umedaber kilshón amóY envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia conforme a su escritura y a cada pueblo conforme a su lengua, para que todo hombre fuese señor en su casa y hablase conforme a la lengua de su pueblo.