Números Capítulo 1

בְּמִדְבַּר

Parashá Bamidbarcap. 1 / 4
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וַיְדַבֵּ֨ר יְהֹוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé bemidbar Sinaí be’óhel mo’ed be’ejad lajódesh hashení bashaná hashenit letsetam me’erets Mitsraim lemorY habló HaShem a Moshé en el desierto de Sinay, en la tienda de reunión, en el primero del mes segundo, en el año segundo de su salida de la tierra de Mitsráyim, diciendo:
  2. 2שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כׇּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃Seu et-rosh kol-adat benei-Yisrael lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot kol-zajar legulgelotam«Alcen la cabeza de toda la congregación de los hijos de Yisrael, por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, todo varón por sus cabezas.
  3. 3מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כׇּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃Mibén esrim shana vamala kol-yotsé tsavá beyisra’el tifkedú otam letsiv’otam atá ve’aharónDe veinte años en adelante, todo el que sale al ejército en Yisrael, los contarán por sus ejércitos, tú y Aharón.
  4. 4וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃Ve’itejem yihyú ish ish lamaté ish rosh leveit-avotav huY con ustedes estará un hombre por cada tribu, un hombre que sea cabeza de la casa de sus padres.
  5. 5וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃Ve’ele shemot ha’anashim asher ya’amdú itejem liruvén elitsur ben-shedeiurY estos son los nombres de los hombres que estarán con ustedes: por Reuvén, Elitsur hijo de Shedeur.
  6. 6לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃Leshimón shelumi’el ben-tsurishadáiPor Shimón, Shelumiel hijo de Tsurishaday.
  7. 7לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃Lihudá najshón ben-aminadavPor Yehudá, Najshón hijo de Aminadav.
  8. 8לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃Leyisashjar netan’el ben-tsu’arPor Yissajar, Netanel hijo de Tsuar.
  9. 9לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃Lizvulún eli’av ben-jelónPor Zevulún, Eliav hijo de Jelón.
  10. 10לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃Livnéi Yosef le’efráyim elishamá ben-amihud limnashé gamli’el ben-pedahtsurPor los hijos de Yosef: por Efráyim, Elishamá hijo de Amihud; por Menashé, Gamliel hijo de Pedahtsur.
  11. 11לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃Levinyamín avidán ben-gid’oníPor Binyamín, Avidán hijo de Guidoní.
  12. 12לְדָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃Ledán aji’ézer ben-amishadáiPor Dan, Ajiezer hijo de Amishaday.
  13. 13לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃Le’asher pag’i’el ben-ojránPor Asher, Paguiel hijo de Ojrán.
  14. 14לְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃Legad elyasaf ben-deu’elPor Gad, Elyasaf hijo de Deuel.
  15. 15לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃Lenaftalí ajirá ben-einánPor Naftalí, Ajirá hijo de Einán».
  16. 16אֵ֚לֶּה (קריאי) [קְרוּאֵ֣י] הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃Ele keru’éi ha’edá nesi’éi matot avotam rashéi alféi Yisrael hemEstos son los convocados de la congregación, los príncipes de las tribus de sus padres, cabezas de los millares de Yisrael son ellos.
  17. 17וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹֽת*(בספרי ספרד ואשכנז בְּשֵׁמֽוֹת)׃Vayikaj Moshé ve’aharón et ha’anashim ha’ele asher nikevú beshemotY tomó Moshé y Aharón a estos hombres que fueron designados por nombres.
  18. 18וְאֵ֨ת כׇּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃Ve’et kol-ha’edá hikhilu be’ejad lajódesh hashení vayityaldú al-mishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shaná vamala legulgelotamY a toda la congregación reunieron en el primero del mes segundo, y se registraron por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años en adelante, por sus cabezas.
  19. 19כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Ka’asher tsivá Adonai et-Moshé vayifkedem bemidbar SinaíComo HaShem ordenó a Moshé, los contó en el desierto de Sinay.
  20. 20וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כׇּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Vayihyú venei-Reuven bejor Yisrael toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot legulgelotam kol-zajar mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváY fueron los hijos de Reuvén, primogénito de Yisrael, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, por sus cabezas, todo varón de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  21. 21פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Reuven shishá ve’arba’im élef vajamesh meotSus contados de la tribu de Reuvén: cuarenta y seis mil quinientos.
  22. 22לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כׇּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Shimon toledotam lemishpejotam leveit avotam pekudav bemispar shemot legulgelotam kol-zajar mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Shimón, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, sus contados en el número de nombres, por sus cabezas, todo varón de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  23. 23פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Shimon tish’á vajamishim élef ushelosh meotSus contados de la tribu de Shimón: cincuenta y nueve mil trescientos.
  24. 24לִבְנֵ֣י גָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Gad toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Gad, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  25. 25פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Pekudeihem lematé Gad jamishá ve’arba’im élef veshesh meot vajamishimSus contados de la tribu de Gad: cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
  26. 26לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Yehudá toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Yehudá, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  27. 27פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Yehudá arba’á veshiv’im élef veshesh meotSus contados de la tribu de Yehudá: setenta y cuatro mil seiscientos.
  28. 28לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi yisashjar toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Yissajar, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  29. 29פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé yisashjar arba’á vajamishim élef ve’arbá meotSus contados de la tribu de Yissajar: cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
  30. 30לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi zevulún toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Zevulún, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  31. 31פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé zevulún shiv’á vajamishim élef ve’arbá meotSus contados de la tribu de Zevulún: cincuenta y siete mil cuatrocientos.
  32. 32לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Yosef livnéi Efraim toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Yosef: de los hijos de Efráyim, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  33. 33פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Efraim arba’im élef vajamesh meotSus contados de la tribu de Efráyim: cuarenta mil quinientos.
  34. 34לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Menashé toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Menashé, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  35. 35פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃Pekudeihem lematé Menashé shenáyim usheloshim élef umatáyimSus contados de la tribu de Menashé: treinta y dos mil doscientos.
  36. 36לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi vinyamín toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Binyamín, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  37. 37פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé vinyamín jamishá usheloshim élef ve’arbá meotSus contados de la tribu de Binyamín: treinta y cinco mil cuatrocientos.
  38. 38לִבְנֵ֣י דָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Dan toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Dan, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  39. 39פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Dan shenáyim veshishim élef ushevá meotSus contados de la tribu de Dan: sesenta y dos mil setecientos.
  40. 40לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi asher toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Asher, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  41. 41פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé asher ejad ve’arba’im élef vajamesh meotSus contados de la tribu de Asher: cuarenta y un mil quinientos.
  42. 42בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Benéi Naftali toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváLos hijos de Naftalí, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
  43. 43פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Naftali sheloshá vajamishim élef ve’arbá meotSus contados de la tribu de Naftalí: cincuenta y tres mil cuatrocientos.
  44. 44אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־אֶחָ֥ד לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃Ele hapekudim asher pakad Moshé ve’aharon unesi’éi Yisrael sheneim asar ish ish-ejad leveit-avotav hayúEstos son los contados que contaron Moshé y Aharón y los príncipes de Yisrael, doce hombres; un hombre por la casa de sus padres fueron.
  45. 45וַיִּֽהְי֛וּ כׇּל־פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כׇּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vayihyú kol-pekudéi venei-Yisrael leveit avotam mibén esrim shana vamala kol-yotsé tsavá beyisra’elY fueron todos los contados de los hijos de Yisrael, por la casa de sus padres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército en Yisrael.
  46. 46וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Vayihyu kol-hapekudim shesh-meot élef ushelóshet alafim vajamesh meot vajamishimY fueron todos los contados: seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
  47. 47וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הׇתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃Vehalviyim lematé avotam lo hotpakdú betojamY los leviim, por la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos.
  48. 48וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  49. 49אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Aj et-maté Leví lo tifkod ve’et-rosham lo tisá betoje benéi Yisrael«Solo la tribu de Leví no contarás, y su cabeza no levantarás en medio de los hijos de Yisrael.
  50. 50וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כׇּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כׇּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃Ve’atá hafked et-halviyim al-mishkán ha’edut ve’al kol-kelav ve’al kol-asher-lo hema yisú et-hamishkan ve’et-kol-kelav vehem yeshartuhu vesaviv lamishkán yajanúY tú designa a los leviim sobre el mishkán del testimonio y sobre todos sus utensilios y sobre todo lo que le pertenece; ellos llevarán el mishkán y todos sus utensilios, y ellos lo servirán, y alrededor del mishkán acamparán.
  51. 51וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃Uvinsóa hamishkán yoridu oto halviyim uvajanot hamishkán yakimu otó halviyim vehazar hakarev yumatY cuando el mishkán se traslade, lo desarmarán los leviim; y cuando el mishkán acampe, lo levantarán los leviim; y el extraño que se acerque morirá.
  52. 52וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃Vejanú benéi Yisrael ish al-majanehu ve’ish al-digló letsiv’otamY acamparán los hijos de Yisrael, cada uno junto a su campamento y cada uno junto a su bandera, según sus ejércitos.
  53. 53וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃Vehalviyim yajanú saviv lemishkán ha’edut velo-yihyé kétsef al-adat benéi Yisrael veshamru halviyim et-mishméret mishkán ha’edutY los leviim acamparán alrededor del mishkán del testimonio, y no habrá ira sobre la congregación de los hijos de Yisrael; y guardarán los leviim la guardia del mishkán del testimonio».
  54. 54וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃Vaya’asú benéi Yisrael kejol asher tsivá Adonai et-Moshé ken asúY los hijos de Yisrael hicieron conforme a todo lo que ordenó HaShem a Moshé; así hicieron.