Sofonías Capítulo 1

צְפַנְיָה

  1. 1דְּבַר־יְהֹוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־צְפַנְיָה֙ בֶּן־כּוּשִׁ֣י בֶן־גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Devar-Adonai asher hayá el-tsefanya ben-kushí ven-gedalyá ben-amaryá ben-jizkiyá biméi yoshiyahu ven-amón mélej YehudáPalabra de HaShem que vino a Tsefanyá hijo de Kushí, hijo de Guedalyá, hijo de Amaryá, hijo de Jizquiyá, en los días de Yoshiyahu hijo de Amón, rey de Yehudá.
  2. 2אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Asof asef kol me’al penéi ha’adamá ne’um-Adonai«Recoger, recogeré todo de sobre la faz de la tierra» —oráculo de HaShem—.
  3. 3אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Asef adam uvehemá asef of-hashamayim udegéi hayam vehamajshelot et-harsha’im vehijratí et-ha’adam me’al penéi ha’adamá ne’um-Adonai«Recogeré hombre y bestia, recogeré el ave de los cielos y los peces del mar, y los tropiezos junto con los malvados; y extirparé al hombre de sobre la faz de la tierra» —oráculo de HaShem—.
  4. 4וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כׇּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃Venatiti yadi al-Yehudá ve’al kol-yoshevéi Yerushaláyim vehijratí min-hamakom haze et-she’ar habá’al et-shem hakemarim im-hakohanim«Y extenderé mi mano sobre Yehudá y sobre todos los habitantes de Yerushaláyim, y extirparé de este lugar el resto del Baal, el nombre de los kemarim junto con los cohanim.
  5. 5וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהֹוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃Ve’et-hamishtajavim al-hagagot litsvá hashamáyim ve’et-hamishtajavim hanishba’im laAdonai vehanishba’im bemalkamY a los que se postran sobre los tejados ante el ejército de los cielos, y a los que se postran jurando a HaShem y jurando por Malkam.
  6. 6וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃Ve’et-hanesogim me’ajaréi Adonai va’asher lo-vikshú et-Adonai veló derashuhuY a los que se apartan de en pos de HaShem, y a los que no buscaron a HaShem ni lo consultaron».
  7. 7הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהֹוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃Has mipenéi Adonai Adonai ki karov yom Adonai ki-hejín Adonai zévaj hikdish keru’av¡Silencio ante el Señor, HaShem! Porque cercano está el día de HaShem, porque ha preparado HaShem un sacrificio, ha santificado a sus invitados.
  8. 8וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהֹוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כׇּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נׇכְרִֽי׃Vehayá beiom zévaj Adonai ufakadtí al-hasarim ve’al-benéi hamélej ve’al kol-halovshim malbush nojríY sucederá en el día del sacrificio de HaShem que castigaré a los príncipes y a los hijos del rey, y a todos los que visten vestidura extranjera.
  9. 9וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כׇּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃Ufakadtí al kol-hadoleg al-hamiftán bayom hahú hamemal’im beit adoneihem jamás umirmáY castigaré a todo el que salta sobre el umbral en aquel día, a los que llenan la casa de sus señores de violencia y engaño.
  10. 10וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהֹוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃Vehaya vayom hahú ne’um-Adonai kol tse’aka mishá’ar hadagim vilalá min-hamishné veshéver gadol mehagevaotY sucederá en aquel día —oráculo de HaShem— voz de clamor desde la Puerta de los Peces, y aullido desde la Mishné, y gran quebranto desde las colinas.
  11. 11הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כׇּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כׇּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃Heililu yoshvéi hamajtesh ki nidma kol-am Kena’an nijretú kol-netilei jásef¡Aúllen, habitantes del Makhtesh! Porque ha sido aniquilado todo el pueblo de Kenáan, han sido extirpados todos los cargados de plata.
  12. 12וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹא־יֵיטִ֥יב יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃Vehaya ba’et hahí ajapés et-Yerushaláyim banerot ufakadtí al-ha’anashim hakof’im al-shimreihem ha’omrim bilvavam lo-yeitiv Adonai veló yaréaY sucederá en aquel tiempo que escudriñaré a Yerushaláyim con candiles, y castigaré a los hombres que están asentados sobre sus heces, los que dicen en su corazón: «No hará bien HaShem ni hará mal».
  13. 13וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃Vehayá jeilam limshisá uvateihem lishmamá uvanú vatim veló yeshevu venatú jeramim veló yishtú et-yeinamY será su riqueza para saqueo y sus casas para desolación; y edificarán casas mas no las habitarán, y plantarán viñas mas no beberán su vino.
  14. 14קָר֤וֹב יוֹם־יְהֹוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהֹוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃Karov yom-Adonai hagadol karov umaher me’od kol yom Adonai mar tsoreaj sham giborCercano está el día de HaShem, el grande; cercano y muy presuroso. La voz del día de HaShem: amargamente grita allí el guerrero.
  15. 15י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃Yom evrá hayom hahú yom tsará umetsuká yom sho’a umesho’á yom joshej va’afelá yom anán va’arafelDía de furor es aquel día, día de angustia y de aprieto, día de devastación y de ruina, día de tiniebla y de oscuridad, día de nube y de densa bruma.
  16. 16י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃Yom shofar uteru’á al he’arim habetsurot ve’al hapinot hagevohotDía de shofar y de clamor de guerra, contra las ciudades fortificadas y contra las torres elevadas.
  17. 17וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהֹוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃Vahatseroti la’adam vehalju ka’ivrim ki laAdonai jatáu veshupaj damam ke’afar ulejumam kagelalimY angustiaré a los hombres, y caminarán como ciegos, porque contra HaShem pecaron; y será derramada su sangre como polvo, y sus entrañas como estiércol.
  18. 18גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהֹוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כׇּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃Gam-kaspam gam-zehavam lo-yujal lehatsilam beiom evrat Adonai uve’esh kin’ató te’ajel kol-ha’arets ki-jalá aj-nivhala ya’asé et kol-yoshvéi ha’aretsNi su plata ni su oro podrá librarlos en el día del furor de HaShem, y en el fuego de su celo será consumida toda la tierra; porque exterminio, ciertamente repentino, hará de todos los habitantes de la tierra.