Rut Capítulo 1

רוּת

1וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃Vayhí bimei shefot hashoftim vayhí ra’av ba’arets vayélej ish mibeit léjem Yehudá lagur bisdéi Moav hu ve’ishtó ushenéi vanavY aconteció en los días en que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra; y fue un hombre de Bet Léjem de Yehudá a residir en los campos de Moav, él, su mujer y sus dos hijos.
2וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נׇעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵֽי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃Veshem ha’ish elimélej veshem ishtó no’omí veshem shenei-vanav majlón vejilyon efratim mibeit léjem Yehudá vayavóu sedéi-Moav vayihyu-shamEl nombre del hombre era Elimélej, el nombre de su mujer, Noomí, y los nombres de sus dos hijos, Majlón y Kilión, efrateos de Bet Léjem de Yehudá. Llegaron a los campos de Moav y permanecieron allí.
3וַיָּ֥מׇת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נׇעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃Vayámot elimélej ish no’omí vatisha’er hi ushenéi vaneihaY murió Elimélej, marido de Noomí, y quedó ella con sus dos hijos.
4וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָאַחַת֙ עׇרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃Vayisú lahem nashim mo’aviot shem ha’ajat orpá veshem hashenit rut vayeshvu sham ke’éser shanimEstos tomaron para sí mujeres moabitas: el nombre de la una, Orpá, y el nombre de la otra, Rut. Y habitaron allí como diez años.
5וַיָּמֻ֥תוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃Vayamutu gam-sheneihem majlón vejilyón vatisha’er ha’ishá mishenéi yeladeiha ume’ishahY murieron también los dos, Majlón y Kilión, y quedó la mujer privada de sus dos hijos y de su marido.
6וַתָּ֤קׇם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שׇׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהֹוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃Vatákom hi vejaloteiha vatáshov misedéi Moav ki sham’a bisdé Moav ki-fakad Adonai et-amó latet lahem lájemSe levantó ella con sus nueras y se volvió de los campos de Moav, pues oyó en el campo de Moav que HaShem había visitado a su pueblo para darles pan.
7וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־שָּׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלּוֹתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Vatetsé min-hamakom asher hayta-shama ushetéi jaloteiha imah vatelajna vadérej lashuv el-erets YehudáSalió del lugar donde había estado, y sus dos nueras con ella, y caminaron por el camino para volver a la tierra de Yehudá.
8וַתֹּ֤אמֶר נׇעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ (יעשה) [יַ֣עַשׂ] יְהֹוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃Vatómer no’omi lishtéi jaloteiha lejna shovna ishá leveit imah ya’as Adonai imajem jésed ka’asher asitem im-hametim ve’imadíY dijo Noomí a sus dos nueras: «Vayan, vuélvanse cada una a la casa de su madre. Haga HaShem con ustedes bondad, como la hicieron con los muertos y conmigo.
9יִתֵּ֤ן יְהֹוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃Yitén Adonai lajem umetsena menujá ishá beit ishah vatishak lahén vatisena kolán vativkeinaLes conceda HaShem que hallen reposo, cada una en casa de su marido». Y las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron.
10וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּֽי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃Vatomarna-lah ki-itaj nashuv le’amejY le dijeron: «Contigo volveremos a tu pueblo».
11וַתֹּ֤אמֶר נׇעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃Vatómer no’omi shovna venotái lama telajna imí haod-li vanim beme’ái vehayú lajem la’anashimY dijo Noomí: «Vuélvanse, hijas mías; ¿por qué han de ir conmigo? ¿Acaso tengo aún hijos en mis entrañas que puedan ser sus maridos?
12שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃Shovna venotai lejna ki zakanti mihyot le’ish ki amarti yesh-li tikvá gam hayiti halayla le’ish vegam yaladti vanimVuélvanse, hijas mías, vayan; pues ya soy vieja para tener marido. Aunque dijera: tengo esperanza, e incluso esta noche estuviera con un hombre y aun diera a luz hijos,
13הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהֹוָֽה׃Halahén tesaberna ad asher yigdalu halahen te’agena leviltí heiot le’ish al benotái ki-mar-li me’od mikem ki-yats’á vi yad-Adonai¿acaso por ellos esperarían hasta que creciesen? ¿Acaso por ellos se encerrarían sin tomar marido? No, hijas mías, que es muy amargo para mí por causa de ustedes, pues la mano de HaShem se ha extendido contra mí».
14וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עׇרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃Vatisena kolán vativkeina od vatishak orpa lajamotah verut davka bahY alzaron su voz y lloraron de nuevo. Orpá besó a su suegra, pero Rut se aferró a ella.
15וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃Vatómer hine shava yevimtej el-amah ve’el-Eloheiha shuvi ajaréi yevimtejY dijo: «He aquí que tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras tu cuñada».
16וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעׇזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃Vatómer rut al-tifge’i-vi le’ozvej lashuv me’ajaráyij ki el-asher teljí elej uva’asher talini alín amej amí veloháyij EloháiY dijo Rut: «No me pidas que te deje y que me vuelva de en pos de ti; porque adondequiera que tú vayas, iré yo, y dondequiera que tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Elohim, mi Elohim.
17בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהֹוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃Ba’asher tamuti amut vesham ekaver ko ya’asé Adonai li vejó yosif ki hamávet yafrid beiní uveinejDonde tú mueras, moriré, y allí seré sepultada. Así haga HaShem conmigo y así me añada, que solo la muerte hará separación entre tú y yo».
18וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃Vatere ki-mit’amétset hi laléjet itah vatejdal ledaber eleihaY viendo que estaba resuelta a ir con ella, dejó de hablarle.
19וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בּוֹאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבוֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כׇּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נׇעֳמִֽי׃Vatelajna sheteihem ad-bo’ana beit lájem vayhí kevo’ana beit léjem vatehom kol-ha’ir aleihén vatomarna hazot no’omíCaminaron las dos juntas hasta llegar a Bet Léjem. Y aconteció que al llegar a Bet Léjem, toda la ciudad se conmovió por ellas, y decían: «¿Es esta Noomí?».
20וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נׇעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּֽי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃Vatómer aleihén al-tikrena li no’omí kerena li mará ki-hemar Shadai li me’odY ella les dijo: «No me llamen Noomí; llámenme Mará, pues Shaday me ha colmado de amargura.
21אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נׇעֳמִ֔י וַֽיהֹוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃Ani mele’á halajti vereikam heshivani Adonai lama tikrena li no’omí vaAdonai ana vi veshadái hera liLlena me fui y vacía me ha hecho volver HaShem. ¿Por qué me llaman Noomí, cuando HaShem ha testimoniado contra mí y Shaday me ha hecho mal?».
22וַתָּ֣שׇׁב נׇעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃Vatáshov no’omí verut hamo’aviyá jalatah imah hashava misedéi Moav vehema bau beit léjem bitjilat ketsir se’orimAsí volvió Noomí, y Rut la moabita, su nuera, con ella, la que regresó de los campos de Moav. Y llegaron a Bet Léjem al comienzo de la siega de las cebadas.