Reyes I Capítulo 1

מְלָכִים א

Haftará ·Parashat Jayei Sará
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃Vehamélej David zakén ba bayamim vayjasuhu babegadim veló yijam loY el rey David era viejo, entrado en días, y lo cubrían con ropas, mas no le entraba en calor.
  2. 2וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayomru lo avadav yevakshú ladoní hamelej na’ará vetulá ve’amda lifnéi hamélej utehi-lo sojénet veshajvá vejeikeja vejam ladoní hamélejY le dijeron sus siervos: «Que busquen para mi señor el rey una joven doncella, y que esté ante el rey y le sea cuidadora, y se acueste en tu regazo, y le entrará en calor a mi señor el rey».
  3. 3וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃Vayvakshu na’ará yafá bejol gevul Yisrael vayimtseú et-avishag hashunamit vayavíu otah lamélejY buscaron una joven hermosa en todo el territorio de Yisrael, y hallaron a Avishag la shunamita, y la trajeron al rey.
  4. 4וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃Vehana’ará yafá ad-me’od vatehí lamélej sojenet vateshartehu vehamélej lo yeda’ahY la joven era hermosa en extremo, y fue para el rey cuidadora y lo servía; mas el rey no la conoció.
  5. 5וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃Va’adoniyá ven-jagit mitnasé lemor aní emloj vaya’as lo réjev ufarashim vajamishim ish ratsim lefanavY Adoniyahu hijo de Jaguit se enaltecía diciendo: «Yo reinaré»; y se hizo de carro y jinetes, y cincuenta hombres que corrían delante de él.
  6. 6וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃Velo-atsavó aviv miyamav lemor madúa kaja asita vegam-hu tov-to’ar me’od ve’otó yaldá ajaréi avshalomY no lo había contrariado su padre en sus días diciendo: «¿Por qué has hecho así?». Y también él era de muy buen parecer, y a él lo había dado a luz después de Avshalom.
  7. 7וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃Vayihyú devarav im yo’av ben-tseruyá ve’im evyatar hakohén vayazerú ajaréi adoniyáY sus tratos fueron con Yoav hijo de Tseruyá y con Evyatar el cohen, y ellos ayudaron en pos de Adoniyahu.
  8. 8וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵ֠ן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃Vetsadok hakohen uvenayahu ven-yehoyadá venatán hanavi veshim’í vere’í vehagiborim asher ledavid lo hayú im-adoniyahuMas Tsadok el cohen, y Benayahu hijo de Yehoyada, y Natán el navi, y Shimí y Reí, y los guerreros que eran de David, no estuvieron con Adoniyahu.
  9. 9וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־כׇּל־אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכׇל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayizbaj adoniyahu tson uvakar umerí im even hazojélet asher-étsel ein rogel vayikrá et-kol-ejav benéi hamélej ulejol-anshéi Yehudá avdéi hamélejY sacrificó Adoniyahu ovejas y vacas y animales cebados junto a la piedra de Zojélet, que está junto a Ein Roguel, y convocó a todos sus hermanos, hijos del rey, y a todos los hombres de Yehudá, siervos del rey.
  10. 10וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְֽאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃Ve’et-natan hanaví uvenayahu ve’et-hagiborim ve’et-Shlomoh ajiv lo karáMas a Natán el navi, y a Benayahu, y a los guerreros, y a Shlomoh su hermano, no convocó.
  11. 11וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃Vayómer natán el-bat-sheva em-Shlomoh lemor haló shamá’ate ki malaj adoniyahu ven-jagit va’adoneinu David lo yadáY dijo Natán a Bat Sheva, madre de Shlomoh, diciendo: «¿No has oído que ha reinado Adoniyahu hijo de Jaguit, y nuestro señor David no lo sabe?
  12. 12וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃Ve’atá lejí i’atsej na etsá umaleti et-nafshej ve’et-néfesh benej ShlomohY ahora, ven, te aconsejaré consejo, y salva tu vida y la vida de tu hijo Shlomoh.
  13. 13לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃Lejí uvo’i el-hamélej David ve’amarte elav halo-atá Adonai hamélej nishbata la’amatja lemor ki-Shlomoh venej yimloj ajarái vehú yeshev al-kis’í umadúa malaj adoniyahuVe y entra ante el rey David, y le dirás: "¿Acaso no juraste tú, mi señor el rey, a tu sierva diciendo: Ciertamente Shlomoh tu hijo reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono? ¿Por qué, pues, ha reinado Adoniyahu?"
  14. 14הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃Hiné odaj medabéret sham im-hamélej va’ani avó ajaráyij umiletí et-devaráyijHe aquí que estando tú todavía hablando allí con el rey, yo entraré tras de ti y confirmaré tus palabras».
  15. 15וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בַע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃Vatavó vat-sheva el-hamelej hajadra vehamélej zakén me’od va’avishag hashunamit mesharat et-hamélejY entró Bat Sheva ante el rey, a la cámara, y el rey era muy viejo, y Avishag la shunamita servía al rey.
  16. 16וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃Vatikod bat-sheva vatishtaju lamélej vayómer hamélej ma-lajY se inclinó Bat Sheva y se prosternó ante el rey. Y dijo el rey: «¿Qué deseas?».
  17. 17וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּיהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃Vatómer lo Adonai atá nishbata baAdonai Eloheja la’amateja ki-Shlomoh venej yimloj ajarái vehú yeshev al-kis’íY ella le dijo: «Mi señor, tú juraste por HaShem tu Elohim a tu sierva: "Ciertamente Shlomoh tu hijo reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono".
  18. 18וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃Ve’atá hiné adoniyá malaj ve’atá Adonai hamélej lo yadataY ahora, he aquí que Adoniyahu ha reinado, y ahora, mi señor el rey, no lo has sabido.
  19. 19וַ֠יִּזְבַּ֠ח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכׇל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃Vayizbaj shor umeri-vetson larov vayikra lejol-benéi hamélej ule’evyatar hakohén uleyo’av sar hatsavá velishlomó avdejá lo karáY ha sacrificado toros y animales cebados y ovejas en abundancia, y ha convocado a todos los hijos del rey, y a Evyatar el cohen, y a Yoav, jefe del ejército; mas a Shlomoh tu siervo no ha convocado.
  20. 20וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃Ve’ata Adonai hamélej einéi jol-Yisrael aleja lehagid lahem mi yeshev al-kisé Adonai-hamélej ajaravY tú, mi señor el rey, los ojos de todo Yisrael están sobre ti, para que les declares quién se sentará sobre el trono de mi señor el rey después de él.
  21. 21וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃Vehayá kishjav Adonai-hamélej im-avotav vehayiti aní uvení Shlomoh jata’imY sucederá que cuando mi señor el rey se acueste con sus padres, yo y mi hijo Shlomoh seremos tenidos por culpables».
  22. 22וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃Vehiné odena medabéret im-hamélej venatán hanaví baY he aquí que estando ella todavía hablando con el rey, Natán el navi entró.
  23. 23וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל־אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃Vayagidu lamelej lemor hiné natán hanaví vayavo lifnéi hamélej vayishtaju lamélej al-apav artsaY anunciaron al rey diciendo: «He aquí Natán el navi». Y vino ante el rey y se prosternó ante el rey sobre su rostro a tierra.
  24. 24וַיֹּ֘אמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃Vayómer natan Adonai hamélej atá amarta adoniyahu yimloj ajarái vehú yeshev al-kis’íY dijo Natán: «Mi señor el rey, ¿has dicho tú: "Adoniyahu reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono"?
  25. 25כִּ֣י׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּ֠ח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכׇל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃Ki yarad hayom vayizbaj shor umeri-vetson larov vayikra lejol-benéi hamélej ulesaréi hatsava ule’evyatar hakohén vehinam ojlim veshotim lefanav vayomrú yejí hamélej adoniyahuPorque ha descendido hoy y ha sacrificado toros y animales cebados y ovejas en abundancia, y ha convocado a todos los hijos del rey y a los jefes del ejército y a Evyatar el cohen, y he aquí que están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho: "¡Viva el rey Adoniyahu!".
  26. 26וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּ֠ךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃Velí ani-avdeja uletsadok hakohén velivnayahu ven-yehoyadá velishlomó avdejá lo karáMas a mí, tu siervo, y a Tsadok el cohen, y a Benayahu hijo de Yehoyada, y a Shlomoh tu siervo, no ha convocado».
  27. 27אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִֽהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־[עַבְדְּךָ֔] (עבדיך) מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃Im me’et Adonai hamélej nihyá hadavar hazé veló hodata et-avdejá mi yeshev al-kisé Adonai-hamélej ajarav«¿Acaso de parte de mi señor el rey se ha hecho esta cosa, y no has informado a tus siervos quién se sentará sobre el trono de mi señor el rey después de él?».
  28. 28וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vaya’an hamélej David vayómer kiru-li levat-shava vatavo lifnéi hamélej vata’amod lifnéi hamélejY respondió el rey David y dijo: «Llámenme a Bat Shéva». Y ella vino ante el rey y se puso de pie ante el rey.
  29. 29וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהֹוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכׇּל־צָרָֽה׃Vayishavá hamélej vayomar jai-Adonai asher-padá et-nafshí mikol-tsaráY juró el rey y dijo: «¡Vive HaShem, que redimió mi alma de toda angustia!
  30. 30כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ki ka’asher nishbati laj baAdonai Elohéi Yisrael lemor ki-Shlomoh venej yimloj ajarái vehú yeshev al-kis’í tajtái ki ken e’esé hayom hazéPues tal como te juré por HaShem, Elohim de Yisrael, diciendo: "Ciertamente Shlomoh, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono en mi lugar", así lo haré en este día».
  31. 31וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃Vatikod bat-sheva apayim erets vatishtaju lamélej vatómer yejí Adonai hamélej David le’olamY Bat Shéva se inclinó rostro a tierra y se prosternó ante el rey, y dijo: «¡Viva mi señor el rey David por siempre!».
  32. 32וַיֹּ֣אמֶר׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayómer hamélej David kiru-li letsadok hakohen ulenatán hanaví velivnayahu ben-yehoyadá vayavóu lifnéi hamélejY dijo el rey David: «Llámenme a Tsadok el cohen, y a Natán el navi, y a Benayahu hijo de Yehoyada». Y vinieron ante el rey.
  33. 33וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־גִּחֽוֹן׃Vayómer hamélej lahem kejú imajem et-avdéi adoneijem vehirkavtem et-Shlomoh vení al-hapirdá asher-li vehoradtem otó el-gijónY dijo el rey a ellos: «Tomen con ustedes a los siervos de su señor, y hagan cabalgar a Shlomoh, mi hijo, sobre la mula que es mía, y háganlo descender al Guijón.
  34. 34וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃Umashaj otó sham tsadok hakohén venatán hanaví lemélej al-Yisrael utekatem bashofar va’amartem yejí hamélej ShlomohY lo ungirá allí Tsadok el cohen y Natán el navi como rey sobre Yisrael; y tocarán el shofar y dirán: "¡Viva el rey Shlomoh!".
  35. 35וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֙יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־יְהוּדָֽה׃Va’alitem ajarav uva veyashav al-kis’í vehú yimloj tajtái ve’otó tsiviti lihyot nagid al-Yisrael ve’al-YehudáY subirán tras él, y vendrá y se sentará sobre mi trono, y él reinará en mi lugar; pues a él he ordenado ser naguid sobre Yisrael y sobre Yehudá».
  36. 36וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vaya’an benayahu ven-yehoyadá et-hamélej vayómer amén ken yomar Adonai Elohéi Adonai hamélejY respondió Benayahu hijo de Yehoyada al rey y dijo: «Amén. Así diga HaShem, Elohim de mi señor el rey.
  37. 37כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהֹוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן (יהי) [יִהְיֶ֣ה] עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃Ka’asher hayá Adonai im-Adonai hamélej ken yihyé im-Shlomoh vigadel et-kisó mikisé Adonai hamélej DavidTal como ha estado HaShem con mi señor el rey, así esté con Shlomoh, y engrandezca su trono más que el trono de mi señor el rey David».
  38. 38וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵ֠ן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֔ה עַל־פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל־גִּחֽוֹן׃Vayéred tsadok hakohen venatán hanaví uvenayahu ven-yehoyadá vehakereti vehapeletí vayarkivu et-Shlomoh al-pirdat hamélej David vayoliju otó al-gijónY descendieron Tsadok el cohen, y Natán el navi, y Benayahu hijo de Yehoyada, y los keretí y los peletí, e hicieron cabalgar a Shlomoh sobre la mula del rey David, y lo condujeron al Guijón.
  39. 39וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ מִן־הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כׇּל־הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃Vayikaj tsadok hakohén et-keren hashemen min-ha’óhel vayimshaj et-Shlomoh vayitkeu bashofar vayomru kol-ha’am yejí hamélej ShlomohY tomó Tsadok el cohen el cuerno de aceite de la tienda, y ungió a Shlomoh; y tocaron el shofar, y dijo todo el pueblo: «¡Viva el rey Shlomoh!».
  40. 40וַיַּעֲל֤וּ כׇל־הָעָם֙ אַחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃Vaya’alú jol-ha’am ajarav veha’am mejalelim bajalilim usemejim simjá gedolá vatibaká ha’arets bekolamY subió todo el pueblo tras él, y el pueblo tocaba flautas y se regocijaba con gran regocijo, y la tierra se hendía con el estruendo de ellos.
  41. 41וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכׇל־הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה׃Vayishmá adoniyahu vejol-hakeru’im asher itó vehem kilú le’ejol vayishmá yo’av et-kol hashofar vayómer madúa kol-hakiryá homáY oyó Adoniyahu y todos los invitados que estaban con él, cuando ellos habían acabado de comer; y oyó Yoav el sonido del shofar y dijo: «¿Por qué el estruendo de la ciudad está alborotada?».
  42. 42עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃Odenu medaber vehiné yonatán ben-evyatar hakohén ba vayómer adoniyahu bo ki ish jáyil ata vetov tevaserAún estaba él hablando, y he aquí que Yonatán hijo de Evyatar el cohen llegó. Y dijo Adoniyahu: «Entra, pues hombre de valor eres tú, y buenas nuevas traerás».
  43. 43וַיַּ֙עַן֙ יֽוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃Vaya’an yonatán vayómer la’adoniyahu aval adoneinu hamelej-David himlij et-ShlomohY respondió Yonatán y dijo a Adoniyahu: «Ciertamente nuestro señor el rey David ha hecho rey a Shlomoh.
  44. 44וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּ֠לֶךְ אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃Vayishlaj ito-hamelej et-tsadok hakohén ve’et-natán hanaví uvenayahu ben-yehoyadá vehakeretí vehapeletí vayarkivu otó al pirdat hamélejY envió el rey con él a Tsadok el cohen y a Natán el navi, y a Benayahu hijo de Yehoyada, y a los keretí y los peletí, y lo hicieron cabalgar sobre la mula del rey.
  45. 45וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא׀לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃Vayimshejú otó tsadok hakohén venatan hanaví lemélej begijón vaya’alú misham semejim vatehom hakiryá hu hakol asher shematemY lo ungieron Tsadok el cohen y Natán el navi como rey en el Guijón, y subieron de allí regocijándose, y la ciudad se estremeció; ese es el estruendo que han oído.
  46. 46וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃Vegam yashav Shlomoh al kisé hamelujáY también se ha sentado Shlomoh sobre el trono de la realeza.
  47. 47וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵ֠ךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב (אלהיך) [אֱלֹהִ֜ים] אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃Vegam-bau avdéi hamélej levarej et-adoneinu hamélej David lemor yeitev Elohim et-shem Shlomoh mishemeja vigadel et-kisó mikis’eja vayishtaju hamélej al-hamishkavY también vinieron los siervos del rey a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: "Haga Elohim el nombre de Shlomoh mejor que tu nombre, y engrandezca su trono más que tu trono". Y se prosternó el rey sobre el lecho.
  48. 48וְגַם־כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֽוֹת׃Vegam-kaja amar hamélej baruje Adonai Elohéi Yisrael asher natán hayom yoshev al-kis’í ve’einái rootY también así dijo el rey: "Bendito sea HaShem, Elohim de Yisrael, que ha dado hoy quien se siente sobre mi trono, y mis ojos lo ven"».
  49. 49וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כׇּ֨ל־הַקְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃Vayejerdu vayakumu kol-hakeru’im asher la’adoniyahu vayeljú ish ledarkóY temblaron y se levantaron todos los invitados que estaban con Adoniyahu, y se fueron cada uno por su camino.
  50. 50וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קׇם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃Va’adoniyahu yaré mipenéi Shlomoh vayákom vayélej vayajazek bekarnot hamizbeajY Adoniyahu temió ante Shlomoh, y se levantó y fue y se asió de los cuernos del altar.
  51. 51וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּ֠ה אָחַ֞ז בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֵאמֹ֔ר יִשָּׁבַֽע־לִ֤י כַיּוֹם֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם־יָמִ֥ית אֶת־עַבְדּ֖וֹ בֶּחָֽרֶב׃Vayugad lishlomo lemor hine adoniyahu yaré et-hamélej Shlomoh vehine ajaz bekarnot hamizbeaj lemor yishava-li jayom hamélej Shlomoh im-yamit et-avdó bejárevY fue informado a Shlomoh, diciendo: «He aquí que Adoniyahu teme al rey Shlomoh, y he aquí que se ha asido de los cuernos del altar, diciendo: "Que me jure hoy el rey Shlomoh que no matará a su siervo a espada"».
  52. 52וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל לֹא־יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם־רָעָ֥ה תִמָּֽצֵא־ב֖וֹ וָמֵֽת׃Vayómer Shlomoh im yihyé leven-jáyil lo-yipol misa’arató artsa ve’im-ra’á timatse-vo vametY dijo Shlomoh: «Si se muestra hombre de valor, no caerá ni un cabello suyo a tierra; mas si se hallare maldad en él, morirá».
  53. 53וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיּוֹרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃Vayishlaj hamélej Shlomoh vayoriduhu me’al hamizbeaj vayavó vayishtaju lamélej Shlomoh vayomer-lo Shlomoh lej leveitejaY envió el rey Shlomoh, y lo hicieron descender del altar; y vino y se prosternó ante el rey Shlomoh. Y le dijo Shlomoh: «Ve a tu casa».
Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →